Omskrivning - Paraphrase
En omskrivning / p Aer ə f r eɪ z / er en gentagelse af betydningen af en tekst eller passage under anvendelse af andre ord. Selve udtrykket stammer via latinsk parafras fra græsk paráfrasis ( παράφρασις , bogstaveligt talt 'yderligere udtryksform'). Handlingen med omskrivning kaldes også parafrasering .
Historie
Selvom parafraser sandsynligvis var overflod af mundtlige traditioner, stammer omskrivning som en specifik uddannelsesøvelse tilbage til mindst romertiden, da forfatteren Quintilian anbefalede det for eleverne at udvikle fingerfærdighed i sprog. I middelalderen fortsatte denne tradition, hvor forfattere som Geoffrey fra Vinsauf udviklede skolelokaleøvelser, der omfattede både retoriske manipulationer og omskrivning som en måde at generere digte og taler på. Parafrasering ser ud til at være faldet fra som en specifik øvelse, som eleverne lærer, et drop off, der stort set falder sammen med fjernelse af klassiske tekster fra kernen i vestlig uddannelse. Der er imidlertid ny interesse for studiet af parafraser, givet bekymringer omkring plagiat og originalt forfatterskab.
Analyse
En omskrivning forklarer eller præciserer typisk den tekst, der omskrives. For eksempel kan "Signalet var rødt" omskrives som "Toget måtte ikke passere, fordi signalet var rødt". En omskrivning introduceres normalt med verbum decani - et deklaratorisk udtryk for at signalere overgangen til omskrivningen. For eksempel i "Signalet var rødt, det vil sige , toget måtte ikke køre", det vil sige den omskrivning, der følger.
En omskrivning behøver ikke at ledsage et direkte tilbud . Omskrivningen tjener typisk til at sætte kildens udsagn i perspektiv eller til at tydeliggøre den kontekst , hvori den optrådte. En omskrivning er typisk mere detaljeret end et resumé . Man bør tilføje kilden i slutningen af sætningen: Da lyset var rødt, kunne tog ikke køre (Wikipedia).
En omskrivning kan forsøge at bevare den væsentlige betydning af det materiale, der omskrives. Således (forsætlig eller på anden måde) genfortolkning af en kilde for at udlede en mening, der ikke eksplicit er tydelig i selve kilden, kvalificerer sig som "original forskning " og ikke som en omskrivning.
I modsætning til en metafrase , der repræsenterer en "formel ækvivalent" af kilden, repræsenterer en omskrivning en "dynamisk ækvivalent" deraf. Mens en metafrase forsøger at oversætte en tekst bogstaveligt, formidler en omskrivning den nødvendige tanke udtrykt i en kildetekst, hvis det er nødvendigt, på bekostning af bogstavelighed . For detaljer, se dynamisk og formel ækvivalens .
Bibelsk omskrivning
Udtrykket anvendes på genren bibelske omskrivninger , som var de mest udbredte versioner af Bibelen, der var tilgængelig i middelalderens Europa. Her var formålet ikke at gengive en nøjagtig gengivelse af betydningen eller den komplette tekst, men at præsentere materiale fra Bibelen i en version, der var teologisk ortodoks og ikke var genstand for kættersk fortolkning, eller i de fleste tilfælde at tage fra Bibelen og præsentere for et bredt offentligt materiale, der var interessant, underholdende og åndeligt meningsfuldt, eller simpelthen for at forkorte teksten.
I dine egne ord
Sætningen "med dine egne ord" bruges ofte i denne sammenhæng til at antyde, at forfatteren har omskrevet teksten i deres egen skrivestil - hvordan de ville have skrevet den, hvis de havde skabt ideen. I dag er der nogle modeller til at lære og genkende parafraser på tekster i naturligt sprog. Sætninger kan også automatisk omskrives ved hjælp af tekstforenklingssoftware .