Patrick Modiano - Patrick Modiano

Patrick Modiano
Modiano i Stockholm under det svenske akademis pressemøde, december 2014
Modiano i Stockholm under det svenske akademis pressemøde, december 2014
Født Jean Patrick Modiano 30. juli 1945 (76 år) Boulogne-Billancourt , Frankrig
( 1945-07-30 )
Beskæftigelse Forfatter
Sprog fransk
Nationalitet Frankrig
Genre Romaner
Bemærkelsesværdige priser Grand Prix du roman de l'Académie française (1972)
Prix ​​Goncourt (1978)
Prix ​​mondial Cino Del Duca (2010)
Østrigsk statspris for europæisk litteratur (2012)
Nobelpris i litteratur (2014)
Ægtefælle Dominique Zehrfuss
Børn Zina Modiano
Marie Modiano

Jean Patrick Modiano ( fransk:  [ʒɑ̃ patʁik mɔdjano] ; født 30. juli 1945), generelt kendt som Patrick Modiano , er en fransk forfatter og modtager af Nobelprisen 2014 i litteratur . Han vandt tidligere den østrigske statspris for europæisk litteratur 2012, Prix ​​mondial Cino Del Duca 2010 fra Institut de France for livstid, 1978 Prix ​​Goncourt for Rue des boutiques obscures og 1972 Grand Prix du roman de l'Académie française til Les Boulevards de ceinture . Hans værker er blevet oversat til mere end 30 sprog og er blevet fejret i og omkring Frankrig, men de fleste af hans romaner var ikke blevet oversat til engelsk, før han blev tildelt Nobelprisen.

Tidligt og personligt liv

Jean Patrick Modiano blev født i Boulogne-Billancourt , en kommune i de vestlige forstæder i Paris den 30. juli 1945. Hans far, Albert Modiano (1912–77, født i Paris), var af jødisk-italiensk oprindelse; på sin faderside stammede han fra den velkendte italiensk-jødiske Modiano-familie i Thessaloniki , Grækenland. Hans mor, Louisa Colpeyn (1918-2015), var en belgisk ( flamsk ) skuespillerinde. Modianos forældre mødtes i det besatte Paris under Anden Verdenskrig og begyndte deres forhold semikandestinisk (de separerede kort efter Patricks fødsel). Hans far havde nægtet at bære det gule mærke og gav sig ikke, da Paris -jøder blev afrundet til deportering til nazistiske koncentrationslejre . Han blev hentet i februar 1942 og savnede næsten at blive deporteret efter en indgriben fra en ven. I krigsårene gjorde Albert forretninger på det sorte marked og blev angiveligt forbundet med Carlingue , de franske Gestapo -hjælpere , der rekrutterede dets ledere fra underverdenen. Albert Modiano talte aldrig klart om denne periode til sin søn før hans død i 1977.

Patrick Modianos barndom fandt sted i en unik atmosfære. Han blev oprindeligt opdraget af sine bedsteforældre, der lærte ham flamsk som sit første sprog. Fraværet af hans far og ofte også af hans mor på turné bragte ham tættere på sin to år yngre bror, Rudy, der pludselig døde af en sygdom i en alder af 9 (Patrick Modiano dedikerede sine værker fra 1967 til 1982 til hans bror). Modiano minder om denne tragiske periode i sit berømte erindringsbog Un Pedigree (2005): "Jeg kunne ikke skrive en selvbiografi, derfor kaldte jeg det en 'stamtavle': Det er en bog mindre om hvad jeg gjorde end om hvad andre, hovedsageligt mine forældre gjorde mod mig. "

Som barn studerede Modiano på École du Montcel folkeskolen i Jouy-en-Josas , på Collège Saint-Joseph de Thônes i Haute-Savoie og derefter på Lycée Henri-IV gymnasiet i Paris . Mens han var hos Henri-IV, tog han geometriundervisning af forfatteren Raymond Queneau , som var en ven af ​​Modianos mor. Han modtog sin baccalauréat i Annecy i 1964. Han blev indskrevet af sin far i hypokhâgne mod sin vilje og stoppede snart med at deltage i klasser. I 1965 meldte han sig ind på Sorbonne for at få en college -udsættelse til at udarbejde, men fik ingen grad.

Ægteskab og familie

I 1970 giftede Modiano sig med Dominique Zehrfuss. I et interview med Elle i 2003 sagde hun: "Jeg har en katastrofal hukommelse fra dagen for vores ægteskab. Det regnede. Et rigtigt mareridt. Vores forlovere var Queneau , der havde vejlede Patrick siden ungdomsårene, og Malraux , en af mine venner far . De begyndte at skændes om Dubuffet , og det var som om vi så en tenniskamp! Når det er sagt, ville det have været sjovt at have nogle fotos, men den eneste person, der havde et kamera, glemte at bringe filmen. Der er kun et foto tilbage af os, bagfra og under en paraply! " De havde to døtre, Zina (1974) og Marie (1978).

Skrivekarriere

Hans møde med Queneau, forfatter til Zazie dans le métro , var afgørende. Det var Queneau, der introducerede Modiano til den litterære verden og gav ham mulighed for at deltage i et cocktailparty, der blev kastet af hans kommende udgiver Éditions Gallimard . I 1968 i en alder af 22 udgav Modiano sin første bog La Place de l'Étoile , en krigsroman om en jødisk samarbejdspartner, efter at have læst manuskriptet til Queneau. Romanen mishagte sin far så meget, at han forsøgte at købe alle eksisterende eksemplarer af bogen. Tidligere (1959), mens han var strandet i London, havde Modiano ringet til sin far for at anmode om lidt økonomisk bistand, men hans far havde afvist ham. En anden gang (1965) sendte hans mor Patrick til faderens lejlighed for at kræve en forsinket børnebidrag, og som svar ringede farens kæreste til politiet. Fra sin første roman - som er blevet tildelt Fénéon -prisen og Roger Nimier -prisen - har Modiano skrevet om "fortidens træk, truslen om forsvinden, sløring af moralske grænser," sjælens mørke side. " "

Udgivelsen i 2010 af den tyske oversættelse af La Place de l'Étoile vandt Modiano den tyske Preis der SWR-Bestenliste (Prize of the Southwest Radio Best-of List) fra radiostationen Südwestrundfunk , der hyldede bogen som en stor post-Holocaust arbejde. La Place de l'Étoile blev udgivet på engelsk i august 2015 sammen med to andre af Modianos krigsromaner under titlen The Occupation Trilogy.

I 1973 var Modiano med til at skrive manuskriptet til Lacombe, Lucien , en film medskrevet og instrueret af Louis Malle ; den fokuserer på en dreng, der slutter sig til fascisten Milice efter at have været nægtet adgang til den franske modstand . Filmen skabte kontrovers på grund af den manglende begrundelse for hovedpersonens politiske engagement.

Modianos romaner dykker alle ind i identitetspuslespillet og om at forsøge at spore beviser for eksistens gennem fortidens spor. Besat af den urolige og skamfulde periode i besættelsen - i løbet af hvilken hans far angiveligt havde haft en skyggefuld omgang - vender Modiano tilbage til dette tema i alle sine romaner, bog efter bog, der bygger et bemærkelsesværdigt homogent værk. "Efter hver roman har jeg indtryk af, at jeg har ryddet det hele væk," siger han. "Men jeg ved, at jeg kommer igen og igen til små detaljer, små ting, der er en del af det, jeg er. I sidste ende er vi alle bestemt af stedet og det tidspunkt, hvor vi blev født." Han skriver konstant om byen Paris og beskriver udviklingen i dens gader, dens vaner og dets folk.

Alle Modianos værker er skrevet fra et sted med "mani". I Rue des Boutiques obscures (udgivet på engelsk som Missing Person ) lider hovedpersonen af hukommelsestab og rejser fra Polynesien til Rom i et forsøg på at genoprette forbindelse til sin fortid. Romanen omhandler den uendelige søgen efter identitet i en verden, hvor "sandet holder sporene efter vores fodspor, men et øjeblik." I Du plus loin de l'oubli ( Out of the Dark ) minder fortælleren om sit skyggefulde kærlighedsforhold i 1960'erne Paris og London med en gådefuld kvinde. Femten år efter deres brud mødtes de igen, men hun har skiftet navn og i første omgang benægter deres fortid. To af efterkrigstidens Londons mere berygtede virkelige figurer, Peter Rachman og Emil Savundra , blev venner med fortælleren. Hvad der er virkeligt, og hvad der ikke er tilbage, skal ses i den drømmeagtige roman, der kendetegner Modianos besættelser og elegante prosa.

Hukommelsestemaet er tydeligst i spil i Dora Bruder (med titlen The Search Warrant i nogle engelsksprogede oversættelser). Dora Bruder er en litterær hybrid, der smelter sammen flere genrer-biografi, selvbiografi, kriminalroman-for at fortælle historien om dens titelkarakter, en 15-årig datter af østeuropæiske jødiske immigranter, som efter at have løbet væk fra sikkerheden for klostret, der gemte hende, ender med at blive deporteret til Auschwitz . Som Modiano forklarer i åbningen af ​​sin roman, blev han først interesseret i Doras historie, da han stødte på hendes navn i en forsvundet overskrift i en december 1941 -udgave af den franske avis Paris Soir . Fremmet af sin egen lidenskab for fortiden gik Modiano til den angivne adresse, og derfra begyndte hans undersøgelse, hans søgen efter minder. Han skrev ved at samle avisudklip, vage vidnesbyrd og gamle telefonbøger og se på udenforstående, der bor i udkanten af ​​byen. Om Dora Bruder skrev han: "Jeg vil aldrig vide, hvordan hun tilbragte sine dage, hvor hun gemte sig, i hvis selskab hun passerede vintermånederne efter sin første flugt, eller de få uger i foråret, da hun slap for anden gang. Det er hendes hemmelighed. " Modianos stille, stramme romaner, der også inkluderer Night Moves , beskrives som læsning som "medfølende, beklagende thrillere."

Modianos roman fra 2007 Dans le café de la jeunesse perdue foregår i Paris fra 1960'erne, hvor en gruppe mennesker, herunder en detektiv med lyssky baggrund, undrer sig over, hvad der er eller var sagen med en bestemt ung kvinde ved navn Louki, som vi får at vide om sidste side, sluttede sit liv med at kaste sig ud af et vindue. Selvom der er masser af geografiske detaljer, sidder læseren tilbage med en følelse af uklarhed om, hvad der skete og hvornår. For første gang i hele sit oeuvre bruger Modiano forskellige fortællere, der fra deres synspunkt fortæller, hvad de tror, ​​de ved om kvinden. I det tredje af fem kapitler fortæller hovedpersonen selv episoder fra sit liv, men hun er stadig svær at forstå. Forfatteren skaber en række ustabilitet på forskellige niveauer i sin tekst, og dette betyder, hvordan litterære figurer (ikke) kan skabes. Hovedpersonen undgår at blive grebet.

I Modianos 26. bog, L'Horizon (2011), dvæler fortælleren Jean Bosmans, en skrøbelig mand, der forfølges af sin mors spøgelse, ved sin ungdom og de mennesker, han har mistet. Blandt dem er den gådefulde Margaret Le Coz, en ung kvinde, som han mødte og blev forelsket i i 1960'erne. De to ensomme brugte flere uger på at vandre rundt i de snoede gader i et nu længe glemt Paris og flygte fra en fantomtrussel. En dag, dog uden varsel, steg Margaret på et tog og forsvandt ud i tomrummet - men ikke fra Jeans hukommelse. Fyrre år senere er han klar til at lede efter sin forsvundne kærlighed. Romanen skildrer ikke kun Modianos stil og bekymringer, men markerer også et nyt skridt i hans personlige søgen efter en mystisk walkabout i Berlin . "Byen er på min alder," siger han og beskriver Berlin, som næsten er en helt ny by genopbygget fra krigens aske. "Dens lange, geometriske veje bærer stadig historiens mærker. Men hvis man ser det rigtigt, kan man stadig se ældgamle ødemarker under betonen. Det er selve min generations rødder." Besson bemærker, at sådanne symbolske rødder i årenes løb gav anledning til "et af de mest vidunderlige træer i fransk litteratur."

Modiano er også et af de 8 medlemmer af juryen for den franske litterære pris Prix ​​Contrepoint .

Modiano har også skrevet børnebøger.

Priser og hæder

Kaldet "en Marcel Proust i vor tid", blev han tildelt Nobelprisen i litteratur 2014 "for hukommelseskunsten, hvormed han har fremkaldt de mest uforståelige menneskelige skæbner og afdækket besættelsens livsverden ". Han hørte nyhederne via et mobiltelefonopkald fra sin datter, mens han gik gennem Paris, "lige ved siden af Jardin du Luxembourg ", hvor han bor. Nobelen var uventet, selv for dem i den angloamerikanske verden, der var mest fortrolige med hans arbejde. Forundringen var sandsynligvis relateret til begrænset viden om Modiano i den engelsktalende verden; trods hans produktive produktion var færre end et dusin af hans værker blevet oversat til engelsk, og flere af dem var udgået før akademiets meddelelse. Den prisvindende Missing Person havde solgt kun 2.425 eksemplarer i USA før Nobel. Selv Peter Englund , den permanente sekretær for det svenske akademi , bemærkede, at mange mennesker uden for Frankrig sandsynligvis ville være uvant med Modiano og hans arbejde. "Han er kendt i Frankrig, men ikke andre steder," sagde han i et interview efter annoncering. Yale University Press udgav hurtigt tre af hans romaner på engelsk.

Bibliografi

Romaner og noveller

  • La Place de l'étoile (1968). La Place de l'Étoile, trans. Frank Wynne (Bloomsbury, 2015).
  • La Ronde de nuit (1969). Natrunder, trans. Patricia Wolf (Alfred A. Knopf, 1971); revideret af Frank Wynne som The Night Watch (Bloomsbury, 2015).
  • Les Boulevards de ceinture (1972). Ringveje , trans. Caroline Hillier (Gollancz, 1974); revideret af Frank Wynne (Bloomsbury, 2015).
  • Villa Triste (1975). Villa Triste, trans. Caroline Hillier (Gollancz, 1977); også af John Cullen (Other Press, 2016)
  • Livret de famille (1977)
  • Rue des Boutiques tilslører (1978). Savnet person , trans. Daniel Weissbort (London: Jonathan Cape, 1980)
  • Une jeunesse (1981). Young Once, trans. Damion Searls (New York Review Books, 2016).
  • Memory Lane (1981). Med tegninger af Pierre Le-Tan.
  • De si braves garçons (1982). Sådanne fine drenge, trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2017).
  • Quartier Perdu (1984). Et spor af ondskab , trans. Anthea Bell (Aidan Ellis, 1988).
  • Dimanches d'août (1986). Søndage i august, trans. Damion Searls (Yale University Press, 2017).
  • Catherine Certitude (1988). Catherine Certitude, trans. William Rodarmor (David R. Godine, 2000) med illustrationer af Sempé .
  • Remise de peine (1988). Suspenderede sætninger, i suspenderede sætninger: Tre noveller.
  • Vestiaire de l'enfance (1989)
  • Voyage de noces (1990) Bryllupsrejse, trans. Barbara Wright (London: Harvill / HarperCollins, 1992).
  • Fleurs de ruine (1991). Ruinens blomster, i suspenderede sætninger: Tre noveller.
  • Un cirque passe (1992). Efter Cirkus , trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2015).
  • Chien de printemps (1993). Efterbillede, i suspenderede sætninger: tre noveller.
  • Du plus loin de l'oubli (1995). Out of the Dark , trans. Jordan Stump (Bison Books, 1998).
  • Dora Bruder (1997). Dora Bruder , trans. Mark Polizzotti (University of California Press, 1999), samt The Search Warrant, trans. Joanna Kilmartin (London: Random House / Boston: Harvill Press, 2000).
  • Des inconnues (1999)
  • La Petite Bijou (2001). Lille juvel, trans. Penny Hueston (Yale University Press, 2016)
  • Ulykkesnokturne (2003). Paris Nocturne, trans. Phoebe Weston-Evans (Yale University Press, 2015).
  • Un stamtavle (2004). Stamtavle: A Memoir, trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2015).
  • Dans le café de la jeunesse perdue (2007). I Café of Lost Youth, trans. Euan Cameron (Quercus, 2016), samt Chris Clarke (New York Review Books, 2016).
  • L'Horizon (2010)
  • L'Herbe des nuits (2012). Den sorte notesbog, trans. Mark Polizzotti (Mariner Books, 2016).
  • Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). Så du går ikke tabt i nabolaget, trans. Euan Cameron (Houghton Mifflin Harcourt, 2015).
  • Souvenirs sovende (Gallimard, 2017). Hukommelsens søvn, trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2018).
  • Encre sympathique (Gallimard, 2019). Usynlig blæk, trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2020).
  • Chevreuse (Gallimard, 2021)

Manuskripter

Samlinger

  • Suspenderede sætninger: Tre noveller, trans. af Mark Polizzotti (Yale University Press, 2014). Inkluderer efterbillede, suspenderede sætninger og blomster af ruin.
  • Occupation Trilogy: La Place de l'Étoile, The Night Watch, Ring Roads (Bloomsbury USA, 2015). Trans. Caroline Hillier, Patricia Wolf og Frank Wynne.
  • Romerne (2013).
    • Indeholder et forord af forfatteren, nogle fotos af mennesker og dokumenter og følgende 10 romaner: Villa Triste , Livret de famille , Rue des Boutiques Obscures , Remise de peine , Chien de printemps , Dora Bruder , Accident nocturne , Un stamtavle , Dans le café de la jeunesse perdue og L'Horizon )

Tilpasninger

  • Une jeunesse (fra romanen med samme titel), instrueret af Moshé Mizrahi , 1983
  • Le Parfum d'Yvonne (fra romanen Villa Triste ), instrueret af Patrice Leconte , 1994
  • Te quiero , instrueret af Manuel Poirier (fra romanen Dimanches d'août ), 2001
  • Charell , instrueret af Mikhaël Hers , moyen-métrage (fra romanen De si braves garçons ), 2006

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links