Phèdre -Phèdre

Phèdre
Racine - Phèdre Act5 sc6 1677 - césar.jpg
Titelside fra den første udgave af Phèdre et Hippolyte
Skrevet af Jean Racine
Tegn Fædra
Œnone
Hippolyte
Théramène
Thésée
Aricie
Indstilling Det kongelige palads i Trézène

Phèdre ( fransk:  [fɛdʁ] ; oprindeligt Phèdre et Hippolyte ) er en fransk dramatisk tragedie i fem akter skrevet i alexandrin vers af Jean Racine , først opført i 1677 på teatret i Hôtel de Bourgogne i Paris.

Komposition og premiere

Med Phèdre valgte Racine endnu en gang et emne fra græsk mytologi , der allerede var behandlet af græske og romerske tragiske digtere, især af Euripides i Hippolytus og Seneca i Phaedra .

Som et resultat af en intrig af hertuginden af ​​Bouillon og andre venner af den aldrende Pierre Corneille var stykket ikke en succes ved premieren den 1. januar 1677 på Hôtel de Bourgogne , hjemsted for den kongelige skuespillertruppe i Paris . Faktisk iscenesatte en rivaliserende gruppe et stykke af den nu glemte dramatiker Nicolas Pradon om et næsten identisk tema. Efter Phèdre ophørte Racine med at skrive skuespil om sekulære temaer og dedikerede sig til at tjene religion og kongen indtil 1689, da han fik til opgave at skrive Esther af Madame de Maintenon , den morganatiske anden kone til Louis XIV .

Tegn

Phaedra og Hippolytus, ca. 290 e.Kr.

Navne på tegn på fransk, med deres ækvivalenter på engelsk:

  • Thésée eller Theseus , konge af Athen
  • Phèdre eller Phaedra , hustru til Thésée, datter af Minos og Pasiphaë og søster til Ariadne
  • Hippolyte eller Hippolytus , søn af Thésée og Antiope , dronning af Amazoner
  • Aricie eller Aricia , prinsesse af det kongelige blod i Athen
  • Œ ingen, eller Oenone, sygeplejerske og fortrolige i Phèdre
  • Théramène, eller Theramenes, underviser i Hippolyte
  • Ismène, fortrolig med Aricie
  • Panope, damen i vente til Phèdre

Oversigt

Stykket udspiller sig ved det kongelige hof i Troezen , på Peloponnesos -kysten i det sydlige Grækenland. I mangel af hendes kongelige mand Thésée slutter Phèdre med at erklære sin kærlighed til Hippolyte, Thésées søn fra et tidligere ægteskab.

Phèdre og Thésée (1923), Léon Bakst

Lov 1 . Efter Theseus 'seks måneders fravær fortæller hans søn Hippolytus sin underviser Theramenes om hans hensigt at forlade Troezen på jagt efter sin far. Når han presses af Theramenes, afslører han, at det virkelige motiv er hans forbudte kærlighed til Aricia, den eneste overlevende fra kongehuset fortrængt af Theseus og under et kyskhedsløfte mod hendes vilje. Under hendes mands fravær er Phèdre blevet fortæret af en ulovlig, men overvældende lidenskab for hendes stedsøn Hippolytus, som hun har holdt som en mørk hemmelighed. Tæt på døden og ruller omkring halvdement, under pres fra sin gamle sygeplejerske Oenone forklarer hun sin tilstand, på betingelse af at hun får lov til at dø frem for at stå i vanære. Theseus 'død annonceres med nyheden om, at hans arv er i strid. Oenone opfordrer sin elskerinde til, at da hendes kærlighed til hendes stedsøn nu er legitim, skal hun oprette en alliance med ham, om det så kun er til fordel for den spædbarns søn af hendes eget kød.

Lov 2 . Med nyt håb om sin frihed afslører Aricia for sin tjenestepige Ismène sine følelser over for Hippolytus, der straks ser ud til at erklære sin kærlighed til hende. Deres diskurs afbrydes af Phèdre, der forfærdet plæderer for sin spædbarns søns rettigheder og forklarer hendes kulde og personlige fortvivlelse. Pludselig går hun ind i en trans-lignende tilstand overvundet af følelser, hun tilstår ufrivilligt sine skjulte lidenskaber over for sin rædselsslagne, stumme søn. Hun føler afvisning og forlader i en vild vanvid og kræver Hippolytus 'sværd for at afslutte hendes pine. Theramenes bringer nyheder til Hippolytus om, at Theseus stadig kan være i live.

Lov 3 . I desperation sender Phèdre besked til Hippolytus og inviterer ham til at dele kronen i Athen. Imidlertid bringer Oenone hende den ødelæggende nyhed om, at Theseus er vendt tilbage med perfekt helbred. For at afværge Phèdres dødsønske og hendes mulige forræderi af Hippolytus opfordrer Oenone til, at der skal samles en historie omkring hans forladte sværd. Da han så Hippolytus ved Theseus 'side, giver Phèdre Oenone frie tøjler. Efter sin lange periode i fangenskab er Theseus overrasket over den kolde modtagelse fra sin kone og søn, der hver især er ivrig efter at skjule deres lidenskaber: Phèdre, fortæret af skyld; og Hippolytus, ivrig efter at tage afstand fra sin stedmors fremskridt, men ude af stand til at fortælle sin far om hans kærlighed til Aricia.

Lov 4 . Theseus har netop fået at vide af Oenone, at Hippolytus har forsøgt at tage Phèdre med magt. Overvundet af raseri, fordriver Theseus Hippolytus og påkalder guden Neptun , der har lovet at give ethvert ønske fra Theseus, om at hævne ham ved sin søns død. I protest mod sin uskyld afslører Hippolytus sin hemmelige kærlighed til Aricia til sin vantro far og forlader fortvivlet. Af frygt for, at hun kan være skyld i Hippolytus 'død, beslutter Phèdre at afsløre sandheden for sin mand, indtil hun får at vide om Hippolytus' kærlighed til Aricia. Forbruget af jalousi nægter hun at forsvare Hippolytus yderligere og efterlader sin fars forbandelse at gå sin gang. Da Oenone forsøger at gøre opmærksom på sin elskerins ulovlige kærlighed, beskylder Phèdre i et tårnhårigt raseri hende for at være et giftigt planmæssigt monster og forviser hende fra hendes tilstedeværelse.

Lov 5 . Hippolytus tager afsked med Aricia og lover at gifte sig med hende i et tempel uden for Troezen. Ved at være vidne til ømheden ved deres afsked begynder Theseus at være i tvivl om sin søns skyld. Han beslutter at stille spørgsmålstegn ved Oenone, men det er for sent: Oenone har kastet sig til bølgerne. Theramenes bringer nyheder om sin søns død: Hippolytus 'afgående vogn er blevet afbrudt af et skræmmende hornmonster, der rejser sig fra bølgerne; dødeligt såret af Hippolytus, driver dens dødsgreb hans heste ind i en vild vanvid; i deres flyvning stødes vognen mod klipperne, og deres herre slæbes hjælpeløst til sin død. I den afsluttende scene dukker Phèdre, nu rolig, op for Theseus for at tilstå sin skyld og bekræfte Hippolytus 'uskyld. Hun bukker endelig under for virkningerne af et selvadministreret udkast til medeansk gift, taget for at befri verden for hendes urenhed. Som en forsoningshandling og i respekt for sin søns afskedsløfte, tilgiver Theseus Aricia og adopterer hende som sin datter.

Phèdres aner og dens forbandelse

Phèdres slægtsforskning giver en række indikationer om hendes karakters skæbne. Nedstammer fra Helios , Solens gud og Pasiphaë , undgår hun ikke desto mindre at være i solens fordømmende nærvær under hele stykket. Den samtidige fravær af en gud-tal kombineret med den fortsatte tilstedeværelse af en er blevet grundigt udforsket i Lucien Goldmann 's Le Dieu caché . Denne følelse af patriarkalske dømmekraft udvides til Phèdres far, Minos , der er ansvarlig for at veje de dødes sjæle ved deres ankomst til Hades .

Phèdre har ret i at frygte dom; hun er drevet til en incestuel kærlighed til sin stedsøn Hippolytus, ligesom de andre kvinder i hendes familie, der havde en tendens til at opleve ønsker, der generelt betragtes som tabu. Hendes mor, Pasiphaë blev forbandet af Afrodite for at blive forelsket og parre sig med en hvid tyr, hvilket gav anledning til den legendariske Minotaur . Phèdre møder Theseus , hendes kommende mand, da han ankommer til den minoiske scene for at dræbe hendes uhyrlige halvbror, minotauren .

Reception

Phèdre er blevet bredt betragtet som mesterlig på grund af sin tragiske konstruktion, dybt observerede karakterer, versets rigdom samt fortolkningen af ​​titelrollen af Marie Champmeslé . Voltaire kaldte det "det menneskelige sinds mesterværk". I modsætning til Euripides får Racine Phèdre til at dø på scenen i slutningen af ​​stykket; hun har således haft tid til at lære om Hippolyte død. Phèdres karakter betragtes som en af ​​de mest bemærkelsesværdige i Racines tragiske oeuvre . Instrumentet for andres lidelse, hun er også offer for sine egne impulser, en figur, der inspirerer til både terror og medlidenhed.

Visse linjer fra stykket, såsom "la fille de Minos et de Pasiphaé ", er blevet klassikere på det franske sprog; men på trods af alexandrinens berømte musikalitet skrev Racine aldrig poesi kun for lydens skønhed. I Phèdres karakter kunne han kombinere det fortærende begær, der var arvet fra hendes mor, med den dødelige frygt for hendes far, Minos , dommer over de døde i Hades . På trods af forfatterens tavshed fra 1677 til 1689, efterhånden som tiden skred frem, blev Phèdre et af de mest berømte af hans skuespil. Det er nu en af ​​de hyppigst iscenesatte tragedier fra det syttende århundrede.

I sit værk Le Dieu caché ekstrapolerer forfatteren Lucien Goldmann fra det 20. århundrede sociale teorier om den guddommelige rolle i fransk bevidsthed fra tematiske elementer i Phèdre . Selvom Phèdre måske sjældnere studeres på gymnasieniveau i Frankrig end Britannicus eller Andromaque , udføres det stadig hyppigt, og den samme rolle er blevet spillet af skuespillerinder som Sarah Bernhardt og Isabelle Huppert .

Tilpasninger

Scene

Phèdre (1880), Alexandre Cabanel

Den franske barok komponist Jean-Philippe Rameau 's første opera Hippolyte et Aricie (1733) var baseret på Racines Fædra som var Simon Mayr ' s 1820 opera Fedra .

Den britiske digterpristager Ted Hughes producerede en højt anset gratis versoversættelse af Phèdre . Denne version blev iscenesat kort før hans død, hvor Diana Rigg spillede titelrollen. En anden engelsk produktion af Hughes -oversættelsen havde premiere på Royal National Theatre i juni 2009 med en rollebesætning, der inkluderer Helen Mirren som Phèdre, Dominic Cooper som Hippolytus og Margaret Tyzack som Oenone. Denne produktion blev digitalt udsendt live til biografer rundt om i verden.

En ny oversættelse af Timberlake Wertenbaker havde premiere på Stratford Shakespeare Festival i efteråret 2009.

Den polske komponist Krzysztof Penderecki meddelte, at han arbejder på en opera i Phèdre for 2014.

Romaner

I det nittende århundrede baserede Émile Zola løst La Curée , en af ​​hans bøger fra Rougon-Macquart- serien (en udforskning af genealogiske og miljømæssige påvirkninger på karakterer) på Racines Phèdre . Marcel Proust bruger 20 sider af In the Shadow of Young Girls in Flower til sin oplevelse af Phèdre i Opéra-Comique i Paris.

Oversættelser og udgaver

Robert Lowells engelske oversættelse Phaedra blev udgivet i 1961.

Phèdre blev oversat af den skotske digter Edwin Morgan (1920–2010) til skotte i 2000 og vandt 2001- Oxford-Weidenfeld Oversættelsespris .

  • Racine, Jean (1995), Phèdre , Folio Editions, Éditions Gallimard , ISBN 978-2-07-038763-2
  • Racine, Jean (1963), Iphigenia/Phaedra/Athaliah , Penguin Books , ISBN 0-14-044122-0 (Engelsk oversættelse af J. Cairncross)
  • Racine, Jean (1962), Phèdre , Dover Books , ISBN 0-486-41927-4(Engelsk oversættelse af Wallace Fowlie )
  • Racine, Jean (2001), Britannicus, Phaedra, Athaliah , Oxford University Press , ISBN 0-19-283827-X (Engelsk oversættelse af Charles Sisson)
  • Racine, Jean (2001), Phèdre , Nick Hern Books , ISBN 978-1-85459-094-7 (Engelsk oversættelse af Julie Rose)
  • Racine, Jean (1987), Phaedra: tragedie i fem akter, 1677 , Harcourt Brace Jovanovich, ISBN 015675780X(oversat til engelsk vers af Richard Wilbur )

Noter

eksterne links