Portugisisk sprog - Portuguese language

Portugisisk
português , língua portuguesa
Udtale	[puɾtuˈɣeʃ] ,[poɾtuˈɡes] ,[poʁtuˈɡes] ,[poɹtuˈɡes] ,[poɦtuˈgejʃ]
Etnicitet	Lusofoner Portugisisk Brasilianere Luso-asiater Luso-afrikanere
Indfødte talere	Indfødt: 250 millioner; 24 millioner L2 -højttalere; I alt: 274 mio
Sprogfamilie	Indoeuropæisk Kursiv Romantik Vestlig romantik Ibero-romantik Vest -iberisk Galicisk-portugisisk Portugisisk
Tidlige former	Gammel latin Klassisk latin Vulgær latin Gammel portugisisk (galicisk-portugisisk)
Skrivesystem
Underskrevne formularer	Manuelt kodet portugisisk
Officiel status
Officielt sprog på	9 lande  Angola  Brasilien  Kap Verde  Timor Leste  Ækvatorial Guinea  Guinea-Bissau  Mozambique  Portugal  São Tomé og Principe 1 afhængighed  Macau
Anerkendt minoritetssprog i	Kulturelt sprog  Uruguay Talrige internationale organisationer
Reguleret af
Sprogkoder
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Glottolog	port1283
Lingasfære	51-AAA-a
Modersprog   Officielt og administrativt sprog   Kulturelt eller sekundært sprog   Portugisisk-talende minoriteter   Portugisisk-baserede kreolske sprog
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, kasser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Portugisisk ( português eller i sin helhed, língua portuguesa ) er et romansk sprog med oprindelse i den iberiske halvø i Europa . Det er det eneste officielle sprog i Portugal , Angola , Mozambique , Guinea-Bissau , Kap Verde , São Tomé og Príncipe og Brasilien , samtidig med at de har officiel sprogstatus i Østtimor , Ækvatorialguinea og Macau . En portugisisk-talende person eller nation omtales som " Lusofon " ( lusófono ). Som et resultat af ekspansion i kolonitiden findes der også en kulturel tilstedeværelse af portugisiske og portugisiske kreolske højttalere rundt om i verden. Portugisisk er en del af den ibero-romanske gruppe, der udviklede sig fra flere dialekter af vulgær latin i middelalderens kongerige Galicien og amtet Portugal , og har bevaret noget keltisk fonologi i sit leksikon.

Med cirka 215 til 220 millioner modersmål og 50 millioner L2 -højttalere har portugisisk cirka 270 millioner højttalere i alt. Det er normalt opført som det sjette mest talte sprog og det tredjemest talte europæiske sprog i verden med hensyn til modersmål. Da det er det mest talte sprog i Sydamerika og hele den sydlige halvkugle , er det også det næstmest talte sprog efter spansk i Latinamerika , et af de 10 mest talte sprog i Afrika , og er et officielt sprog i Den Europæiske Union , Mercosur , Organisationen af ​​Amerikanske Stater , Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater , Den Afrikanske Union og Fællesskabet af Portugisiske Sproglande , en international organisation bestående af alle verdens officielt lusofoniske nationer. I 1997 rangerede en omfattende akademisk undersøgelse den brasilianske variant af portugisisk som et af de 10 mest indflydelsesrige sprog i verden.

Historie

Da romerne ankom til den iberiske halvø i 216 f.Kr., tog de det latinske sprog med sig, hvorfra alle romanske sprog stammer. Sproget blev spredt af romerske soldater, nybyggere og købmænd, der byggede romerske byer for det meste nær bosættelserne i tidligere keltiske civilisationer, der blev etableret længe før de romerske ankomster. Af den grund har sproget bevaret et relevant underlag for meget ældre, atlantisk europæisk megalitisk kultur og keltisk kultur , en del af den spansk-keltiske gruppe af gamle sprog.

Mellem 409 og 711 e.Kr., da Romerriget kollapsede i Vesteuropa , blev den iberiske halvø erobret af germanske folk i migrationsperioden . Besætterne, hovedsageligt Suebi , Visigoths og Buri, der oprindeligt talte germanske sprog , vedtog hurtigt senromersk kultur og de vulgære latinske dialekter på halvøen og integrerede i løbet af de næste 300 år totalt i de lokale befolkninger. Nogle germanske ord fra den periode er en del af det portugisiske leksikon. Efter den mauriske invasion, der begyndte i 711, blev arabisk det administrative og fælles sprog i de erobrede regioner, men de fleste af den tilbageværende kristne befolkning fortsatte med at tale en form for romantik, almindeligvis kendt som Mozarabic , som varede tre århundreder længere i Spanien . Ligesom andre neo-latinske og europæiske sprog har portugisisk vedtaget et betydeligt antal lånord fra græsk , hovedsageligt inden for teknisk og videnskabelig terminologi. Disse lån fandt sted via latin og senere i middelalderen og renæssancen.

Portugisisk udviklede sig fra middelalderens sprog, der i dag er kendt af lingvister som galicisk-portugisisk , gammel portugisisk eller gammel galicisk, i det nordvestlige middelalderlige kongerige Galicien og amtet Portugal .

Talt område af galicisk-portugisisk (også kendt som gammel portugisisk eller middelalderlig galicisk) i kongedømmene Galicien og León omkring det 10. århundrede, før galicisk og portugisisk blev adskilt .

Det er i latinske administrative dokumenter fra det 9. århundrede, at skrevne galicisk-portugisiske ord og sætninger først blev registreret. Denne fase er kendt som proto-portugisisk, der varede fra det 9. århundrede til det 12. århundredes uafhængighed af grevskabet Portugal fra kongeriget León, som på det tidspunkt havde regeret over Galicien .

I den første del af den galicisk-portugisiske periode (fra det 12. til det 14. århundrede) blev sproget i stigende grad brugt til dokumenter og andre skriftlige former. I nogen tid var det præference -sproget for lyrisk poesi i Christian Hispania , ligesom occitansk var sproget for trubadurernes poesi i Frankrig. De occitanske digrafer lh og nh , der blev brugt i sin klassiske retskrivning, blev vedtaget af portugisisk ortografi , formodentlig af Gerald af Braga , en munk fra Moissac , der blev biskop i Braga i Portugal i 1047, der spillede en stor rolle i moderniseringen af ​​skriftlig portugisisk ved hjælp af klassiske occitanske normer. Portugal blev et selvstændigt kongerige i 1139 under kong Afonso I af Portugal . I 1290 oprettede kong Denis af Portugal det første portugisiske universitet i Lissabon ( Estudos Gerais , som senere flyttede til Coimbra ) og afgjorde for portugisisk, derefter blot kaldet "fælles sprog", at blive kendt som det portugisiske sprog og bruges officielt.

I den anden periode på gammel portugisisk, i det 15. og 16. århundrede, med de portugisiske opdagelser , blev sproget taget til mange regioner i Afrika, Asien og Amerika . I midten af ​​1500-tallet var portugiserne blevet en lingua franca i Asien og Afrika, der ikke kun blev brugt til kolonial administration og handel, men også til kommunikation mellem lokale embedsmænd og europæere af alle nationaliteter. Portugiserne ekspanderede over Sydamerika, over Afrika til Stillehavet og tog deres sprog med sig.

Dens spredning blev hjulpet af blandede ægteskaber mellem portugisiske og lokale mennesker og af dets tilknytning til romersk katolske missionærindsats , hvilket førte til dannelsen af kreolske sprog som det, der kaldes Kristang i mange dele af Asien (fra ordet cristão , "kristen") . Sproget fortsatte med at være populært i dele af Asien indtil 1800 -tallet. Nogle portugisisk-talende kristne samfund i Indien , Sri Lanka , Malaysia og Indonesien bevarede deres sprog, selv efter at de blev isoleret fra Portugal.

Slutningen på den gamle portugisiske periode var præget af udgivelsen af Cancioneiro Geral af Garcia de Resende i 1516. Moderne portugisiske tidlige tider, der strækker sig over perioden fra 1500 -tallet til i dag, var præget af en stigning i antallet af indlærte ord lånt fra klassisk latin og klassisk græsk på grund af renæssancen (indlærte ord lånt fra latin kom også fra renæssancelatin, latinets form i den tid), hvilket i høj grad berigede leksikonet. De fleste kyndige portugisiske højttalere var også læsekyndige på latin; og dermed vedtog de let latinske ord i deres skrivning - og til sidst tale - på portugisisk.

Den spanske forfatter Miguel de Cervantes kaldte engang portugisisk "det søde og elskværdige sprog", mens den brasilianske digter Olavo Bilac beskrev det som en última flor do Lácio, inculta e bela ("den sidste blomst af Latium , naiv og smuk"). Portugisisk kaldes også "sproget i Camões" efter Luís Vaz de Camões , en af ​​de største litterære skikkelser på det portugisiske sprog og forfatter til det portugisiske episke digt The Lusiads .

I marts 2006 blev Museum of the Portuguese Language , et interaktivt museum om det portugisiske sprog, grundlagt i São Paulo , Brasilien, byen med det største antal portugisiske sproghøjttalere i verden. Museet er det første af sin art i verden. I 2015 blev museet delvist ødelagt ved en brand, men restaureret og genåbnet i 2020.

Geografisk fordeling

Log på japansk, portugisisk og engelsk i Oizumi , Japan , som har et stort lusofon -fællesskab på grund af tilbagesendelse af japanske brasilianere .

Portugisisk er modersmål for langt de fleste mennesker i Portugal, Brasilien og São Tomé og Príncipe (95%). Måske taler 75% af befolkningen i byen Angola indfødt portugisisk, med cirka 85% flydende; disse satser er lavere på landet. Godt 50% (og hurtigt stigende) af befolkningen i Mozambique er modersmål af portugisisk, og 70% er flydende, ifølge folketællingen i 2007. Portugisisk tales også indfødt af 30% af befolkningen i Guinea-Bissau, og en portugisisk-baseret kreolsk forstås af alle. Der er ingen data tilgængelige for Kap Verde, men næsten hele befolkningen er tosproget, og den ensprogede befolkning taler det portugisisk baserede Cape Verdean Creole . Portugisisk nævnes i Sydafrikas forfatning som et af de sprog, der tales af lokalsamfund i landet, som Pan South African Language Board havde til opgave at fremme og sikre respekt.

Der er også betydelige portugisisk-talende immigrantersamfund i mange lande, herunder Andorra (15,4%), Bermuda , Canada (400.275 mennesker i 2006-folketællingen), Frankrig (900.000 mennesker), Japan (400.000 mennesker), Jersey , Namibia (ca. 4– 5% af befolkningen, hovedsageligt flygtninge fra Angola i den nordlige del af landet), Paraguay (10,7% eller 636.000 mennesker), Macau (0,6% eller 12.000 mennesker), Schweiz (196.000 statsborgere i 2008), Venezuela (554.000). og USA (0,35% af befolkningen eller 1.228.126 højttalere ifølge 2007 American Community Survey ).

I nogle dele af det tidligere portugisiske Indien , nemlig Goa og Daman og Diu , tales sproget stadig af omkring 10.000 mennesker. I 2014 lærte anslået 1.500 studerende portugisisk i Goa.

Officiel status

Lande og regioner, hvor portugisisk har officiel status .

Den Sammenslutningen af portugisisksprogede lande (i portugisisk Comunidade dos Países de Língua Portuguesa , med den portugisiske akronym CPLP) består af de ni selvstændige lande, der har portugisisk som en officielt sprog : Angola , Brasilien , Kap Verde , Østtimor , Ækvatorialguinea , Guinea -Bissau , Mozambique , Portugal og São Tomé og Príncipe .

Ækvatorialguinea indgav en formel ansøgning om fuldt medlemskab til CPLP i juni 2010, en status der kun blev givet til stater med portugisisk som officielt sprog. I 2011 blev portugisisk sit tredje officielle sprog (udover spansk og fransk ), og i juli 2014 blev landet accepteret som medlem af CPLP.

Portugisisk er også et af de officielle sprog i den særlige administrative region i Folkerepublikken Kina i Macau (sammen med kinesere ) og flere internationale organisationer, herunder Mercosur , Organisationen for Ibero-Amerikanske Stater , Unionen af ​​Sydamerikanske Nationer , Organisation af amerikanske stater , Den Afrikanske Union , Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater , Det Sydafrikanske Udviklingsfællesskab og Den Europæiske Union .

Lusofon -lande

Ifølge The World Factbook ' s land befolkningstal skøn for 2018, befolkningen i hver af de ti jurisdiktioner er som følger (ved faldende rækkefølge):

Land	Befolkning (juli 2018 estim.)	Mere information	Flertals modersmål	Talt af
Brasilien	208.846.892	Portugisisk i Brasilien		Stort flertal som modersmål
Angola	30.358.880	Portugisisk i Angola		Flertallet som modersmål; langt de fleste som andetsprog
Mozambique	27.233.789	Portugisisk i Mozambique		Betydeligt mindretal som modersmål; lille flertal som andetsprog
Portugal	10.355.493	Portugisisk i Portugal		Stort flertal som modersmål
Guinea-Bissau	1.833.247	Portugisisk i Guinea-Bissau		Som andetsprog
Øst Timor	1.321.929	Portugisisk i Østtimor		Lille mindretal som førstesprog; flertallet som andetsprog
Ækvatorialguinea 2	797.457	Portugisisk i Ækvatorialguinea		Som andetsprog
Macau 1	606.340	Portugisisk i Macau		Lille mindretal som modersmål
Kap Verde	568.373	Portugisisk på Kap Verde		Som andetsprog
São Tomé og Principe	204.454	Portugisisk i São Tomé og Príncipe		Stort flertal som modersmål
i alt	ca. 282 mio	Fællesskab af portugisiske sproglande

Bemærkninger:

1. Macau er en af ​​de to autonome særlige administrative regioner i Folkerepublikken Kina (den anden er engelsktalende Hong Kong , en tidligere britisk koloni).
2. Ækvatorialguinea vedtog portugisisk som et af dets officielle sprog i 2007 og blev optaget til CPLP i 2014. Brugen af ​​det portugisiske sprog i dette land er begrænset.

Den samlede befolkning i hele Lusophone -området blev anslået til 279 millioner i juli 2017. Dette tal inkluderer ikke Lusophone -diasporaen , anslået til cirka 10 millioner mennesker (inklusive 4,5 millioner portugisere, 3 millioner brasilianere, selvom det er svært at få officielle nøjagtige antal diasporiske portugisiske højttalere, fordi en betydelig del af disse borgere er naturaliserede borgere født uden for det lusofoniske område eller er børn af immigranter og måske kun har en grundlæggende beherskelse af sproget. Derudover er en stor del af diasporaen en del af allerede talt befolkning i de portugisisk talende lande og territorier, såsom det høje antal brasilianske og PALOP- emigranter i Portugal eller det høje antal portugisiske emigrantborgere i PALOP og Brasilien.

Det portugisiske sprog betjener derfor mere end 250 millioner mennesker dagligt, som har direkte eller indirekte juridisk, juridisk og social kontakt med det, alt fra det eneste sprog, der bruges i enhver kontakt, til kun uddannelse, kontakt med lokal eller international administration, handel og tjenester eller det enkle syn på vejskilte, offentlig information og reklame på portugisisk.

Portugisisk som fremmedsprog

Portugisisk er et obligatorisk emne i skoleplanen i Uruguay . Andre lande, hvor portugisisk normalt undervises i skoler, eller hvor det er blevet introduceret som en mulighed, omfatter Venezuela , Zambia , Republikken Congo , Senegal , Namibia , Eswatini (Swaziland) , Sydafrika , Elfenbenskysten og Mauritius . I 2017 blev et projekt lanceret for at introducere portugisisk som skolefag i Zimbabwe . Ifølge Portugals udenrigsminister vil sproget også være en del af skoleplanen i i alt 32 lande inden 2020. I de lande, der er anført nedenfor, tales portugisisk enten som modersmål af store flertal på grund af den portugisiske koloniale tidligere eller som en lingua franca i grænsende og flersprogede regioner, såsom på grænsen mellem Brasilien og Uruguay & Paraguay, samt Angola og Namibia. I mange andre lande tales portugisisk af flertallet som andetsprog. Og der er stadig samfund med tusinder af portugisiske (eller kreolske ) førstesprogede talere i Goa , Sri Lanka , Kuala Lumpur , Daman og Diu osv. På grund af portugisisk kolonisering . I Østtimor stiger antallet af portugisiske højttalere hurtigt, da portugisiske og brasilianske lærere gør store fremskridt med at undervise portugisisk på skolerne over hele øen. Derudover er der mange store portugisiske immigrantersamfund over hele verden.

Land	Befolkning ( estimat juli 2017)	Mere information	Obligatorisk undervist	Talt af
Uruguay	3.444.006	Portugisisk i Uruguay		Betydeligt mindretal som modersmål
Argentina	43.847.430	Portugisisk i Argentina		Mindretal som andetsprog
Paraguay	7.052.984	Portugisisk i Paraguay		Betydeligt mindretal som modersmål
Venezuela	31.568.179	Portugisisk i Venezuela		Mindretal som andetsprog
Sydafrika	57.725.600	Portugisisk i Sydafrika		Lille mindretal som modersmål
Namibia	2.606.971	Portugisisk i Namibia		Lille mindretal som modersmål
Congo	5.125.821	Portugisisk i Congo		Lille mindretal som andetsprog
Zambia	16.591.390	Portugisisk i Zambia		Lille mindretal som andetsprog
Senegal	15.411.614	Portugisisk i Senegal		Lille mindretal som andetsprog
Eswatini	1.343.098	Portugisisk i Eswatini		Lille mindretal som andetsprog

Fremtid

Ifølge estimater fra UNESCO er portugisisk det hurtigst voksende europæiske sprog efter engelsk, og sproget har ifølge avisen The Portugal News publiceringsdata fra UNESCO det højeste potentiale for vækst som internationalt sprog i det sydlige Afrika og Sydamerika . Portugisisk er et globaliseret sprog, der tales officielt på fem kontinenter og som andetsprog af millioner over hele verden.

Siden 1991, da Brasilien loggede ind i det økonomiske samfund i Mercosul med andre sydamerikanske nationer, nemlig Argentina, Uruguay og Paraguay, er portugisisk enten obligatorisk eller undervist på skolerne i de sydamerikanske lande.

Selvom begyndelsen af ​​det 21. århundrede, efter at Macau blev vendt tilbage til Kina og brasiliansk immigration til Japan bremset, var brugen af ​​portugisisk i tilbagegang i Asien, er det igen blevet et mulighedssprog der, mest på grund af øgede diplomatiske og økonomiske forbindelser med økonomisk magtfulde portugisisk-talende lande (Brasilien, Angola, Mozambique osv.) i verden.

Nuværende status og betydning

Portugisisk, som er et sprog spredt på alle kontinenter, er officielt i flere internationale organisationer; en af ​​tyve embedsmænd i Den Europæiske Union , et officielt sprog i NATO, Organisation af Amerikanske Stater (sammen med spansk, fransk og engelsk), et af atten officielle sprog i European Space Agency . Det er også et arbejdssprog i almennyttige organisationer som Røde Kors (sammen med engelsk, tysk, spansk, fransk, arabisk og russisk), Amnesty International (sammen med 32 andre sprog, hvoraf engelsk er mest brugt, efterfulgt af spansk, fransk, Tysk og italiensk) og Læger uden grænser (bruges sammen med engelsk, spansk, fransk og arabisk), udover at være det officielle juridiske sprog i den afrikanske domstol for menneskerettigheder og menneskerettigheder , også i Fællesskabet af portugisiske sproglande , en international organisation hovedsageligt dannet af lusofonlande .

Portugisisk er et af de indoeuropæiske sprog, der sandsynligvis vil vokse og øge dets globale relevans, for på grund af det enorme antal talere (292 millioner mennesker) og især Brasiliens betydning i verdensscenariet er det meget sandsynligt, at Portugisisk-talende lande formår at gøre det officielt i FN, en gammel påstand blandt CPLP-landene. Udover at være det eneste postkoloniale europæiske sprog, der er i stand til at møde engelsk og fransk i Afrika.

Dialekter

Etnisk mangfoldig Østtimor har portugisisk som et af sine officielle sprog

Você , et pronomen, der betyder "dig", bruges til uddannet, formel og dagligdags respektfuld tale i de fleste portugisisk-talende regioner. I nogle få brasilianske stater som Rio Grande do Sul, blandt andre Pará, er você praktisk talt fraværende i talesproget. Riograndense og europæisk portugisisk adskiller normalt formel fra uformel tale ved verbal bøjning. Uformel tale beskæftiger tu efterfulgt af andenpersoners verber, formsprog bevarer den formelle vokê , efterfulgt af tredjepersonskonjugering.

Bøjning af verber i tu har tre forskellige former i Brasilien (verbum "at se": tu viste?, I den traditionelle anden person, tu viu?, I tredje person og tu visse?, I den innovative anden person), den bøjning brugt i de brasilianske stater Pará, Santa Catarina og Maranhão er generelt traditionel anden person, den slags der bruges i andre portugisisk-talende lande og læres i brasilianske skoler.

Overvægten af ​​sydøstbaserede medieprodukter har etableret você som pronomen for valg for anden person ental i både skrift og multimediakommunikation. I byen Rio de Janeiro, landets vigtigste kulturcenter, har brugen af tu imidlertid været stigende siden slutningen af ​​det 20. århundrede og har været hyppigst blandt unge, og en række undersøgelser har også vist en stigning i dens brug i en række andre brasilianske dialekter.

Status for anden persons pronomen i Brasilien.

  Nær eksklusiv brug af você (større end 96%)

  Afgjort dominerende brug af tu (større end 80%), men med nær eksklusiv tredje person ( vokalignende ) verbal konjugering.

  50-50 você / tu -variation, idet tu næsten altid ledsages af en tredje persons ( vokalignende ) verbal bøjning.

  Afgjort dominerende til næsten eksklusiv brug af tu (76% til 95%) med rimelig hyppighed af anden person ( tu -lignende) verbal konjugering.

  Balanceret você/tu distribution, idet du udelukkende ledsages af tredjepersons ( você -lignende) verbal konjugering.

  Balanceret você / tu distribution, tu overvejende ledsages af tredje person ( você -lignende) verbal bøjning.

  Ingen data

Moderne standard europæisk portugisisk ( português padrão eller português continental ) er baseret på portugisisk, der tales i området, herunder og omkring byerne Coimbra og Lissabon , i det centrale Portugal. Standard europæisk portugisisk er også den foretrukne standard af de portugisisk talende afrikanske lande. Som sådan, og på trods af at dens talere er spredt rundt om i verden, har portugisisk kun to dialekter, der bruges til læring: den europæiske og den brasilianske. Nogle aspekter og lyde, der findes i mange dialekter i Brasilien, er eksklusive for Sydamerika og kan ikke findes i Europa. Det samme sker med Santomean, Mozambican, Bissau-Guinean, Angolan og Cape Verdean dialekter, der er eksklusive for Afrika. Se portugisisk i Afrika .

Lydprøver af nogle dialekter og accenter på portugisisk er tilgængelige nedenfor. Der er nogle forskelle mellem områderne, men det er de bedst mulige tilnærmelser. IPA -transskriptioner refererer til navnene i lokal udtale.

Brasilien

1. Caipira  - Talt i delstaterne São Paulo (mest markant på landet og i landdistrikterne); det sydlige Minas Gerais , det nordlige Paraná og det sydøstlige Mato Grosso do Sul . Afhængigt af visionen om, hvad der udgør caipira ,er Triângulo Mineiro , grænseområder ved Goiás og de resterende dele af Mato Grosso do Sul inkluderet, og grænsen for caipira i Minas Gerais udvides yderligere mod nord, men når ikke hovedstaden Belo Horizonte . Det siges ofte, at caipira optrådte ved afkololisering af língua brasílica og den relaterede língua geral paulista , der derefter blev talt i næsten alt det, der nu er São Paulo, en tidligere lingua franca i det meste af det moderne Centro-Sul i Brasilien før 1700-tallet , bragt af bandeirantes , interiørpionerer i koloniale Brasilien , nært beslægtet med dets nordlige modstykke Nheengatu , og derfor viser dialekten mange generelle forskelle fra andre varianter af sproget. Det har slående bemærkelsesværdige forskelle i forhold til andre brasilianske dialekter inden for fonologi, prosodi og grammatik, ofte stigmatiseret som stærkt forbundet med en substandard -variant , nu mest landlig.
2. Cearense eller Costa norte  - er en dialekt, der tales mere skarpt i staterne Ceará og Piauí. Ceará -varianten indeholder dog ganske særprægede træk, den deler med den, der tales i Piauí, f.eks. Særprægede regionale fonologier og ordforråd (f.eks. En debuccaliseringsproces, der er stærkere end portugisisk, et andet system med vokalharmoni, der spænder over Brasilien fra fluminense og mineiro til amazofonia, men er især udbredt i nordestino , en meget sammenhængende coda sibilant palatalisering som i Portugal og Rio de Janeiro, men tilladt i færre miljøer end i andre accenter af nordestino , en større tilstedeværelse af tandstop palatalisering til palato-alveolar i sammenligning med andre accenter fra nordestino , blandt andre, samt et stort antal arkaiske portugisiske ord).
3. Baiano  - Fundet i Bahia , Sergipe , nordlige Minas Gerais og grænseområder med Goiás og Tocantins . Ligesom nordestino har den en meget karakteristisk stavetimet rytme og den største tendens til at udtale ikke-stressede vokaler som open-mid [ ɛ ] og [ ɔ ] .
   

   Varianter og sociolekter af brasiliansk portugisisk.
4. Fluminense  - En bred dialekt med mange varianter, der tales i delstaterne Rio de Janeiro , Espírito Santo og de nærliggende østlige regioner i Minas Gerais . Fluminense dannede sig i disse tidligere caipira -talende områder på grund af de europæiske migranters gradvise indflydelse, hvilket fik mange mennesker til at fjerne deres tale fra deres oprindelige dialekt og indarbejde nye udtryk. Fluminense omtales undertiden som carioca , men carioca er et mere specifikt udtryk, der henviser til accenten i det større Rio de Janeiro -område af højttalere med en fluminense dialekt.
5. Gaúcho  - i Rio Grande do Sul , ligner sulista . Der er mange forskellige accenter i Rio Grande do Sul, hovedsagelig på grund af den store tilstrømning af europæiske immigranter af forskellig oprindelse, der har bosat sig i kolonier i hele staten og i nærheden af spansktalende nationer . Den Gaúcho Ordet i sig selv er en spansk låneord til portugisisk af obskure Indigenous indianske oprindelse.
   

   Procentdel af portugisiske højttalere på verdensplan pr. Land.
6. Mineiro  - Minas Gerais (ikke udbredt i Triângulo Mineiro ). Som fluminense -området var dets tilhørende region tidligere et tyndt befolket land, hvor derblev talt caipira , men opdagelsen af ​​guld og perler gjorde det til den mest velstående brasilianske region , der tiltrak portugisiske kolonister, almindelige fra andre dele af Brasilien og deres afrikanske slaver. Syd-sydvestlige, sydøstlige og nordlige områder af staten har temmelig særpræg, der nærmest ertilnærmelsesvis caipira , fluminense (populært kaldet, ofte pejorativt, carioca do brejo , "marsh carioca") og baiano hhv. Områder inklusive og omkring Belo Horizonte har en karakteristisk accent.
7. Nordestino  - mere markeret i Sertão (7), hvor det i det 19. og 20. århundrede og især i området inklusive og omkring sertão (det tørre land efter Agreste ) i Pernambuco og det sydlige Ceará kunne lyde mindre forståeligt for talere af andre portugisiske dialekter end galicisk eller Rioplatense spansk , og i dag mindre særprægede fra andre varianter i storbyerne langs kysterne . Det kan opdeles i to regionale varianter, den ene omfatter den nordlige Maranhão og den sydlige del af Piauí , og den anden går fra Ceará til Alagoas .
8. Nortista eller amazofonia  - De fleste af Amazonas Basin -stater , dvs. det nordlige Brasilien . Før det 20. århundrede bosatte de fleste mennesker fra nordestino -området sig på flugt fra tørken og deres dertil knyttede fattigdom sig, så det har nogle ligheder med den portugisiske dialekt der. Talen i og omkring byerne Belém og Manaus har en mere europæisk smag inden for fonologi, prosodi og grammatik.
9. Paulistano  - Varianter talt omkring Greater São Paulo i sin maksimale definition og mere østlige områder af São Paulo -staten, samt måske "uddannet tale" fra hvor som helst i delstaten São Paulo (hvor den sameksisterer med caipira ). Caipira er baglandssociolekt i store dele af den central-sydlige halvdel af Brasilien, i dag kun konservativ i landdistrikterne og tilknyttet dem, der har en historisk lav prestige i byer som Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte og indtil nogle år siden, i selve São Paulo. Sociolingvistik , eller hvad der til tider beskrives som " sproglige fordomme ", ofte korreleret med klassisme , er et polemisk emne i hele landet siden Adoniran Barbosas tid . Accenten "Paulistano" var også stærkt påvirket af tilstedeværelsen af ​​immigranter i byen São Paulo, især italienerne.
10. Sertanejo  - Center-vestlige stater , og også meget af Tocantins og Rondônia . Det er tættere på mineiro , caipira , nordestino eller nortista afhængigt af placeringen.
11. Sulista  - De varianter, der tales i områderne mellem de nordlige regioner i Rio Grande do Sul og de sydlige regioner i staten São Paulo, der omfatter det meste af det sydlige Brasilien . Byen Curitiba har også en temmelig tydelig accent, og et relativt flertal af talere rundt om og i Florianópolis taler også denne variant (mange taler florianopolitano eller manezinho da ilha i stedet, relateret til de europæiske portugisiske dialekter, der tales på Azorerne og Madeira ). Tale i det nordlige Paraná er tættere på det indre São Paulo.
12. Florianopolitano  - Varianter stærkt påvirket af europæisk portugisisk tales i Florianópolis byen (på grund af en tung indvandring bevægelse fra Portugal, hovedsageligt sine øregioner ) og meget af sin byområdet, Grande Florianópolis , siges at være et kontinuum mellem dem, hvis tale mest ligne Sulista dialekter og dem, hvis tale mest ligner fluminense og europæiske, kaldet, ofte pejorativt, manezinho da ilha .
13. Carioca  - Ikke en dialekt, men sociolekter af fluminense -varianten, der tales i et område, der stort set svarer til Greater Rio de Janeiro . Det dukkede op efter lokalbefolkningen kom i kontakt med det portugisiske aristokrati midt i den portugisiske kongefamilie flygtede i begyndelsen af ​​1800 -tallet. Der er faktisk et kontinuum mellem Vernacular landlige accenter og carioca sociolect og den uddannede tale (på portugisisk norma culta , der mest ligner andre brasilianske portugisiske standarder, men med markante nylige portugisiske påvirkninger, de nærmeste blandt landets dialekter langs florianopolitano ), så ikke alle mennesker, der er hjemmehørende i staten Rio de Janeiro, taler den nævnte sociolekt, men de fleste carioca -højttalere vil bruge standardvarianten, der ikke er påvirket af den, og som er ret ensartet omkring Brasilien afhængigt af kontekst (vægt eller formalitet, for eksempel).
14. Brasiliense  - bruges i Brasília og dets hovedstadsområde. Det betragtes ikke som en dialekt, men mere som en regional variant - ofte anset for at være tættere på fluminense end dialekten, der normalt tales i det meste af Goiás, sertanejo .
15. Arco do desflorestamento eller serra amazônica  - Kendt i sin region som "migranternes accent", har den ligheder med caipira , sertanejo og ofte sulista, der gør den forskellig fra amazofonia (i den modsatte gruppe af brasilianske dialekter, hvor den er placeret langs nordestino , baiano , mineiro og fluminense ). Det er den seneste dialekt, der viste sig ved afvikling af familier fra forskellige andre brasilianske regioner tiltrukket af billige jordtilbud i nyligt skovrydde områder.
16. Recifense  - bruges i Recife og hovedstadsområdet.

Portugal

Portugisiske dialekter i Portugal

1. Micaelense (Açores) (São Miguel) - Azorerne .
2. Alentejano - Alentejo ( portugisisk Alentejan )
3. Algarvio - Algarve (der er en særlig dialekt i en lille del af det vestlige Algarve).
4. Minhoto  - Distrikterne Braga og Viana do Castelo (bagland).
5. Beirão ; Alto-Alentejano -Central Portugal (bagland).
6. Beirão - det centrale Portugal.
7. Estremenho  - Regioner i Coimbra og Lissabon (dette er en omtvistet betegnelse, som Coimbra og er ikke en del af "Estremadura", og Lissabon -dialekten har nogle ejendommelige træk, der ikke blot ikke deles med Coimbras, men også væsentligt tydelige og genkendelige til de fleste modersmålstalere fra andre steder i Portugal).
8. Madeirense (Madeiran) - Madeira .
9. Portuense  - Regioner i distriktet Porto og dele af Aveiro .
10. Transmontano  - Trás-os-Montes og Alto Douro .

Andre lande og afhængigheder

•  Angola  - Angolano Arkiveret 6. august 2020 på Wayback Machine ( angolansk portugisisk )
•  Kap Verde  - Cabo-verdiano ( Cape Verdean Portuguese )
•  Østtimor  - Timorense ( østtimorsk portugisisk )
•  Indien  - Damaense (damanesisk portugisisk) og Goês ( portugisisk goan )
•  Guinea-Bissau  - Guineense ( guinesisk portugisisk )
•  Macau  - Macaense ( makanesisk portugisisk )
•  Mozambique  - Moçambicano ( mozambicansk portugisisk )
•  São Tomé og Príncipe  - Santomense ( portugisisk São Tomean )
•  Uruguay  - Dialectos Portugueses del Uruguay (DPU)

Forskelle mellem dialekter er for det meste accent og ordforråd , men mellem de brasilianske dialekter og andre dialekter, især i deres mest dagligdags former, kan der også være nogle grammatiske forskelle. De portugisisk baserede kreoler, der tales i forskellige dele af Afrika, Asien og Amerika er uafhængige sprog.

Karakterisering og særegenheder

Kort, der fremhæver de forskellige accenter i den portugisiske republik

Portugisisk, ligesom catalansk , bevarer de stressede vokaler i vulgær latin, der blev diftonger i de fleste andre romanske sprog; jfr. Port., Cat., Sard. pedra  ; Fr. pierre , Sp. piedra , Det. pietra , Ro. piatră , fra lat. petra ("sten"); eller havn. fogo , kat. foc , Sard. fogu ; Sp. fuego , Det. fuoco , Fr. feu , Ro. foc , fra lat. fokus ("brand"). Et andet kendetegn ved tidlig portugisisk var tabet af intervokaliske l og n , undertiden efterfulgt af sammenlægningen af ​​de to omgivende vokaler eller ved indsætning af en epentetisk vokal mellem dem: jfr. Lat. salire ("at afslutte"), tenere ("have"), catena ("fængsel"), Port. sair , ter , cadeia .

Når den eliderede konsonant var n , nasaliserede den ofte den foregående vokal: jfr. Lat. manum ("hånd"), ranam ("frø"), bonum ("god"), gammel portugisisk mão , rãa , bõo (portugisisk: mão , rã , bom ). Denne proces var kilden til de fleste af sprogets karakteristiske nasale diftonger. Især de latinske slutninger -anem , -anum og -onem blev -ão i de fleste tilfælde, jf. Lat. canis ("hund"), germanus ("bror"), forhold ("fornuft") med Modern Port. cão , irmão , Razão og deres flertalsformer -anes , -anos , -oner normalt blev -AES , -ãos , -ões , jfr cães , irmãos , razões .

Det portugisiske sprog er det eneste romanske sprog, der bevarer det klitiske tilfælde mesoclisis : jfr. dar-te-ei (jeg giver dig), amar-te-ei (jeg vil elske dig), contactá-los-ei (jeg kontakter dem). Ligesom galicisk bevarer den også den latinske syntetiske pluperfekt tid: eu estivera (jeg havde været), eu vivera (jeg havde levet), vós vivêreis (du havde levet). Rumænsk har også denne tid, men bruger -s- formularen.

Ordforråd

Sprogligt kort over førromersk Iberia

Den National Library of Brasilien , i Rio de Janeiro , det største bibliotek i Latinamerika

Centralpostkontoret i Macau, Macau

Barokbibliotek ved Coimbra -universitetet , Portugal

Det meste af leksikonet på portugisisk stammer, direkte eller gennem andre romanske sprog, fra latin. Ikke desto mindre har den på grund af sin oprindelige lusitanske og keltiske galliske arv og Portugals senere deltagelse i opdagelsestiden et relevant antal ord fra den gamle Hispano-keltiske gruppe og vedtaget lånord fra andre sprog rundt om i verden.

En række portugisiske ord kan stadig spores til de førromerske indbyggere i Portugal , som omfattede Gallaeci , Lusitanians , Celtici og Cynetes . De fleste af disse ord stammer fra det spansk-keltiske gallaeciske sprog i det nordvestlige Iberia og deles meget ofte med galicisk, da begge sprog har samme oprindelse i det middelalderlige sprog galicisk-portugisisk. Et par af disse ord eksisterede på latin som lånord fra andre keltiske kilder, ofte gallisk . Alt i alt er det over 2.000 ord, nogle verber og toponyme navne på byer, floder, redskaber og planter.

I det 5. århundrede blev den iberiske halvø (den romerske Hispania ) erobret af germanen , Suebi og Visigoths . Da de vedtog den romerske civilisation og sprog, bidrog disse mennesker dog med omkring 500 germanske ord til leksikonet. Mange af disse ord er relateret til krigsførelse - såsom espora 'spur', estaca ('stake') og guerra ('war') fra henholdsvis gotisk *spaúra , *stakka og *wirro ; den naturlige verden dvs. suino ('svin') fra *sweina , gavião ('høg') fra *gabilans , vaga ('bølge') fra *vigan ' menneskelige følelser såsom orgulho eller orgulhoso (' stolthed ',' stolt ') fra gammelgermansk *urguol eller verber som gravar ('til at lave, optage, pod ') fra *graba eller esmagar ('at presse, quash, male') fra Suebian *magōn eller esfarrapar ('at makulere') fra *harpō . De germanske sprogindflydelse eksisterer også i toponyme efternavne og patronymiske efternavne, der bæres af Visigoth -suveræne og deres efterkommere, og den dvæler ved stednavne som Ermesinde , Esposende og Resende, hvor sinde og sende er afledt af de germanske synths ('militær ekspedition') og i i tilfældet Resende, kommer præfikset re fra germanske reths ('råd'). Andre eksempler på portugisiske navne, efternavne og bynavne af germansk toponymisk oprindelse omfatter Henrique, Henriques , Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde og mange flere, er ganske almindelige hovedsageligt i de gamle Suebi og senere visigotiske dominerede regioner, dækker dagens nordlige halvdel af Portugal og Galicien .

Mellem det 9. og det tidlige 13. århundrede erhvervede portugiserne omkring 400 til 600 ord fra arabisk under påvirkning af maurisk Iberia . De er ofte genkendelige ved den indledende arabiske artikel a (l)- og inkluderer almindelige ord som aldeia ('landsby') fra الضيعة alḍaiʿa , alface ('salat') fra الخس alkhass , armazém ('lager') fra المخزن almakhzan og azeit ('olivenolie') fra الزيت azzait .

Et skilt på Goa Central Library , i Panaji , Indien

Fra det 15. århundrede førte de portugisiske maritime udforskninger til introduktionen af ​​mange lånord fra asiatiske sprog. For eksempel catana (' cutlass ') fra japansk katana , chá ('te') fra kinesisk chá og canja ('kyllingsuppe, stykke kage') fra malaysisk .

Fra det 16. til det 19. århundrede, på grund af Portugals rolle som mellemmand i den atlantiske slavehandel og etableringen af ​​store portugisiske kolonier i Angola, Mozambique og Brasilien, erhvervede portugisiske flere ord af afrikansk og amerikansk oprindelse, især navne på de fleste dyr og planter, der findes i disse områder. Selvom disse udtryk mest bruges i de tidligere kolonier, blev mange også aktuelle på europæisk portugisisk. Fra Kimbundu kom for eksempel kifumate > cafuné ('hoved kærtegn') (Brasilien), kusula > caçula ('yngste barn') (Brasilien), marimbondo ('tropisk hveps') (Brasilien) og kubungula > bungular (' at danse som en troldmand ') (Angola). Fra Sydamerika kom batata (' kartoffel '), fra Taino ; Ananas og abacaxi , fra Tupi-Guarani nana og Tupi IBA cati henholdsvis (to arter af ananas ), og Pipoca ( popcorn ) fra Tupi og tucano ( toucan ') fra Guarani tucan .

Endelig har den modtaget en konstant tilstrømning af lånord fra andre europæiske sprog, især fransk og engelsk . Disse er langt de vigtigste sprog, når der refereres til lånord. Der er mange eksempler såsom colchete / Croche ( 'beslag' / 'hækling'), paletó ( 'jakke'), Batom ( 'læbestift l), fil / filete ( 'bøf'/ 'skive'), Rua ( 'street'), henholdsvis fra fransk hækling , paletot , bâton , filet , rue ; og bife ('bøf'), futebol , revólver , lager / estoque , folklore , fra engelsk "oksekød", "fodbold", "revolver", "lager", "folklore".

Eksempler fra andre europæiske sprog: macarrão ('pasta'), piloto ('pilot'), carroça ('vogn') og barraca (' kaserne '), fra italiensk maccherone , pilota , carrozza og baracca ; melena (' hårlås '), fiambre (' vådhærdet skinke') (i Portugal, i modsætning til presunto 'tørret skinket skinke' fra latinsk prae-exsuctus 'dehydreret') eller ('dåse skinke') (i Brasilien i modsætning til ikke-dåse, vådhærdede ( presunto cozido ) og tørhærdede ( presunto cru )) eller castelhano ('castiliansk'), fra spansk melena ('manke'), fiambre og castellano.

Klassificering og beslægtede sprog

Kort, der viser det historiske tilbagetog og ekspansion af portugisisk ( galicisk-portugisisk ) inden for rammerne af dets sproglige naboer mellem år 1000 og 2000.

Kortet viser for det meste moderne Vesten iberiske og Occitano-romanske sprog, samt mange af deres fastlandet europæisk dialekter (områder farvet grøn, guld eller pink / lilla repræsenterer sprog, der skønnes truet af UNESCO , så dette kan være forældet i mindre end et par årtier). Den viser europæisk portugisisk, galicisk , eonaviansk , mirandesisk og Fala som ikke kun nært beslægtede, men som dialektkontinuum , selvom den udelukker dialekter, der tales i ø -Portugal (Azorerne og Madeira - Kanariske Øer vises heller ikke).

Portugisisk tilhører den vest -iberiske gren af ​​de romanske sprog , og det har særlige forbindelser med følgende medlemmer af denne gruppe:

• Galicisk , Fala og portunhol do pampa (måden riverense og dens søskendialekter omtales på portugisisk), dens nærmeste slægtninge.
• Mirandese , Leonese , Asturian , Extremaduran og Cantabrian ( Astur-Leonese sprog ). Mirandese er det eneste anerkendte regionale sprog, der tales i Portugal (udover portugisisk, det eneste officielle sprog i Portugal).
• Spansk og calão (den måde caló , sprog på det iberiske romani , refereres til på portugisisk).

Portugisisk og andre romanske sprog (nemlig fransk og italiensk ) deler betydelige ligheder i både ordforråd og grammatik. Portugisiske højttalere vil normalt have brug for en formel undersøgelse, før de opnår en stærk forståelse på disse romanske sprog og omvendt. Men portugisisk og galicisk er fuldt indbyrdes forståelige , og spansk er betydeligt forståelig for lusophones på grund af deres genealogiske nærhed og delte genealogiske historie som West iberiske ( iberisk-romanske sprog ), historisk kontakt mellem højttalere og gensidig påvirkning, fælles Areal funktioner samt som moderne leksikalsk, strukturel og grammatisk lighed (89%) mellem dem.

Portuñol / Portunhol, en form for kode-skift , har en mere livlig brug og er lettere nævnt i populærkulturen i Sydamerika. Nævnte kodebytte må ikke forveksles med Portuñol, der tales på grænserne til Brasilien med Uruguay ( dialeto do pampa ) og Paraguay ( dialeto dos brasiguaios ) og Portugal med Spanien ( barranquenho ), der er portugisiske dialekter, der tales indfødt af tusinder af mennesker, som har været stærkt påvirket af spansk.

Portugisisk og spansk er de eneste ibero-romanske sprog, og måske de eneste romanske sprog med så blomstrende mellemsprogede former, hvor der er dannet synlige og livlige tosprogede kontaktdialekter og kodeomskiftning, hvor funktionel tosproget kommunikation opnås gennem forsøg på en tilnærmelse til målet fremmedsprog (kendt som 'Portuñol') uden en indlært tilegnelsesproces, men letter ikke desto mindre kommunikation. Der er en ny litteratur, der fokuserer på sådanne fænomener (herunder uformelle forsøg på standardisering af det sproglige kontinuum og deres anvendelse).

Galicisk-portugisisk i Spanien

Den nærmeste slægtning til portugisisk er galicisk, som tales i det autonome samfund (region) og den historiske nationalitet i Galicien (nordvestlige Spanien). De to var på et tidspunkt et enkelt sprog, der i dag er kendt som galicisk-portugisisk , men de har forskellig især i udtale og ordforråd på grund af den politiske adskillelse af Portugal fra Galicien. Der er dog stadig en sproglig kontinuitet bestående af den galiciske variant kaldet galego-português baixo-limiao , der tales i flere galiciske landsbyer mellem kommunerne Entrimo og Lobios og grænseområdet i naturparken Peneda- Gerês/Xurês . Det betragtes "som en sjældenhed, en levende rest af middelalderens sprog, der spænder fra Cantabria til Mondego [...]". Som rapporteret af UNESCO, på grund af spanskens pres på den officielle standardversion af galicisk og århundreder gammel spansktalelse, var det galiciske sprog på nippet til at forsvinde. Ifølge UNESCO -filologen Tapani Salminen beskytter nærheden til portugisisk det galiciske. Galiciciens kerneordforråd og grammatik er mærkbart tættere på portugisisk end spansk og inden for EU -sammenhæng betragtes galicisk ofte som det samme sprog som portugisisk. Galicisk som portugisisk bruger den fremtidige konjunktiv, den personlige infinitiv og den syntetiske pluperfekt. Gensidig forståelighed (anslået til 90% af RA Hall, Jr., 1989) er fremragende mellem galicierne og nordportugiserne. På trods af politisk indsats i Spanien for at definere dem som separate sprog, anser mange lingvister galicisk for at være en meddialekt af det portugisiske sprog med regionale variationer.

Et andet medlem af den galicisk-portugisiske gruppe, der oftest betragtes som en galicisk dialekt, tales i Eonavian- regionen i en vestlig stribe i Asturien og de vestligste dele af provinserne León og Zamora , langs grænsen med Galicien, mellem Eo og Navia floder (eller mere præcist Eo og Frexulfe floder). Det kaldes eonaviego eller gallego-asturiano af sine højttalere.

Fala-sproget, kendt af dets talere som xalimés , mañegu , a fala de Xálima og chapurráu og på portugisisk som fala de Xálima , a fala da Estremadura , o galego da Estremadura , valego eller galaico-estremenho , er en anden efterkommer af galicisk- Portugisisk, talt af et lille antal mennesker i de spanske byer Valverde del Fresno ( Valverdi du Fresnu ), Eljas ( As Ellas ) og San Martín de Trevejo ( Sa Martín de Trevellu ) i det autonome samfund Extremadura , nær grænsen til Portugal.

Der er en række andre steder i Spanien, hvor det almindelige folks modersmål er en efterkommer af den galicisk-portugisiske gruppe, såsom La Alamedilla , Cedillo ( Cedilho ), Herrera de Alcántara ( Ferreira d'Alcântara ) og Olivenza ( Olivença ), men i disse kommuner er det, der tales, faktisk portugisisk, ikke omtvistet som sådan i mainstream.

Mangfoldigheden af ​​dialekter i det portugisiske sprog er kendt siden middelalderens portugisisk-galiciske sprog, da det sameksisterede med den lusitansk-mozarabiske dialekt, der blev talt i det sydlige Portugal. Den dialektale mangfoldighed bliver mere tydelig i Fernão d'Oliveiras arbejde i Grammatica da Lingoagem Portuguesa , (1536), hvor han bemærker, at befolkningen i de portugisiske regioner Beira, Alentejo, Estremadura og Entre Douro e Minho alle taler forskelligt fra hinanden. Contador d'Argote (1725) skelner også mellem tre hovedtyper af dialekter: de lokale dialekter, tidens dialekter og erhverv (arbejdsjargon). Af lokale dialekter fremhæver han fem hoveddialekter: dialekten Estremadura, Entre-Douro e Minho, Beira, Algarve og Trás-os-Montes. Han henviser også til de oversøiske dialekter, de rustikke dialekter, den poetiske dialekt og prosas.

I kongeriget Portugal var Ladinho (eller Lingoagem Ladinha ) navnet givet til det rene portugisiske romantiksprog uden nogen blanding af Aravia eller Gerigonça Judenga. Mens udtrykket língua vulgært blev brugt til at navngive sproget, før D. Dinis besluttede at kalde det "portugisisk sprog", blev den eruditiske version brugt og kendt som galicisk-portugisisk (det portugisiske domstols sprog) og alle andre portugisiske dialekter talt kl. den samme tid. I et historisk perspektiv var det portugisiske sprog aldrig kun en dialekt. Ligesom i dag er der en standard portugisisk (faktisk to) blandt de flere portugisiske dialekter, tidligere var der galicisk-portugisisk som "standarden", der sameksisterede med andre dialekter.

Indflydelse på andre sprog

Et gammelt portugisisk Memento mori mindesmærke i Malacca City

Portugisisk har leveret lånord til mange sprog, såsom indonesisk , Manado Malay , Malayalam , Sri Lankan Tamil og Sinhala , Malay , bengali , engelsk , hindi , swahili , Afrikaans , Konkani , Marathi , Punjabi , Tetum , Xitsonga , japansk , Lanc-Patuá , Esan , Bandari (talt i Iran) og Sranan Tongo (talt i Surinam). Det efterlod en stærk indflydelse på língua brasílica , et Tupi - Guarani -sprog , som var det mest talte i Brasilien indtil 1700 -tallet , og på det sprog, der blev talt omkring Sikka på Flores Island, Indonesien . I nærliggende Larantuka bruges portugisisk til bønner i ritualer i den hellige uge . Den japansk -portugisiske ordbog Nippo Jisho (1603) var den første japansk ordbog på et europæisk sprog, et produkt af jesuittens missionærvirksomhed i Japan. Med udgangspunkt i tidligere portugisiske missionærers arbejde introducerede Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (annamitisk-portugisisk-latinsk ordbog) fra Alexandre de Rhodes (1651) den moderne ortografi af vietnamesere , der er baseret på ortografien fra portugisisk fra det 17. århundrede. Den Romanisering af kinesiske blev også påvirket af det portugisiske sprog (blandt andre), især med hensyn til kinesiske efternavne ; et eksempel er Mei . I løbet af 1583–88 skabte italienske jesuitter Michele Ruggieri og Matteo Ricci en portugisisk -kinesisk ordbog - den første europæisk -kinesiske ordbog nogensinde.

For eksempel, da portugisiske købmænd formentlig var de første til at introducere den søde appelsin i Europa, er frugten på flere moderne indoeuropæiske sprog opkaldt efter dem. Nogle eksempler er albansk portokall , bosnisk (arkaisk) portokal , prtokal , bulgarsk портокал ( portokal ), græsk πορτοκάλι ( portokáli ), makedonsk portokal , persisk پرتقال ( porteghal ) og rumænsk portocală . Relaterede navne findes på andre sprog, såsom arabisk البرتقال ( burtuqāl ), georgisk ფორთოხალი ( p'ort'oxali ), tyrkisk portakal og amharisk birtukan . Også i det sydlige italienske dialekter (f.eks napolitanske ), en orange er Portogallo eller purtuallo , bogstaveligt "(den) Portugisisk (en)", i modsætning til standard italiensk Arancia .

Afledte sprog

Deltagende lande i Lusophony Games

Fra det 16. århundrede førte de omfattende kontakter mellem portugisiske rejsende og nybyggere, afrikanske og asiatiske slaver og lokale befolkninger til fremkomsten af ​​mange pidgins med varierende mængder portugisisk indflydelse. Da hver af disse pidgins blev modersmål for de efterfølgende generationer, udviklede de sig til fuldt udbyggede kreolske sprog , som forblev i brug i mange dele af Asien, Afrika og Sydamerika indtil 1700 -tallet. Nogle portugisisk baserede eller portugisisk påvirkede creoler tales stadig i dag af over 3 millioner mennesker verden over, især mennesker med delvis portugisisk herkomst.

Fonologi

Afspil medier

Sara, modersmål af europæisk portugisisk

Portugisisk fonologi svarer til sprog på catalansk og fransk-provencalsk , mens spansk , der ligner dem på sardinsk og de syditalienske dialekter . Nogle vil beskrive portugisisk fonologi som en blanding af spansk , gallo-romantik (f.eks. Fransk ) og sprogene i det nordlige Italien (især genoese ).

Der er maksimalt 9 orale vokaler, 2 halvvokaler og 21 konsonanter; selvom nogle varianter af sproget har færre fonemer . Der er også fem næsevokaler , som nogle lingvister betragter som allofoner i de orale vokaler. Galicisk-portugisisk udviklede sig i regionen i den tidligere romerske provins Gallaecia , fra den vulgære latin (almindelig latin), der var blevet indført af romerske soldater, kolonister og magistrater i løbet af Romerrigets tid . Selvom processen kan have været langsommere end i andre regioner, slukkede århundredernes kontakt med vulgær latin, efter en periode med tosprogethed, fuldstændigt modersmålene, hvilket førte til udviklingen af ​​en ny variant af latin med et par galleciske træk.

Gallaeciansk og lusitansk indflydelse blev absorberet i den lokale vulgære latinske dialekt, som kan opdages i nogle galicisk-portugisiske ord samt i stednavne af keltisk og iberisk oprindelse.

En tidlig form for galicisk-portugisisk blev allerede talt i kongeriget Suebi, og i år 800 var galicisk-portugisisk allerede blevet sprog i det nordvestlige Iberia. De første kendte fonetiske ændringer i vulgær latin, som begyndte udviklingen til galicisk-portugisisk, fandt sted under de germanske gruppers styre, Suebi (411–585) og Visigoths (585–711). Den galicisk-portugisiske "bøjede infinitiv" (eller "personlig infinitiv") og næsevokalerne kan have udviklet sig under indflydelse af lokal keltisk (som på gammelfransk ). Næsevokalerne ville således være et fonologisk kendetegn ved den vulgære latin, der tales i romersk Gallaecia , men de attesteres ikke skriftligt før efter det 6. og 7. århundrede.

Vokaler

Kort over monophthongs af portugiserne i Lissabon, med dets / ɐ, ɐ̃ / i central schwa -position.

Ligesom catalansk og tysk bruger portugisisk vokalkvalitet til at kontrastere stressede stavelser med ustressede stavelser. Ubetonede isolerede vokaler har en tendens til at blive hævet og undertiden centraliseret.

Konsonanter

Fonetiske noter

• Halvvokaler står i kontrast til ikke -stressede høje vokaler i verbal bøjning, som i (eu) rio /ˈʁi.u/ og (ele) riu / ˈʁiw / . Fonologer diskuterer, om deres natur er vokal eller konsonant.
• I det meste af Brasilien og Angola realiseres konsonanten i det følgende betegnet som / ɲ / som en nasal palatal approximant [ j̃ ] , som nasaliserer den vokal, der går forud for den: [ˈnĩj̃u] .
• Bisol (2005 : 122) foreslår, at portugisisk besidder labio-velar-stop / kʷ / og / ɡʷ / som yderligere fonemer frem for sekvenser af et velar-stop og / w / .
• Konsonanten i det følgende betegnet som / ʁ / har en række erkendelser afhængig af dialekt. I Europa er det typisk en uvular trill [ʀ] ; en udtale som en stemmet uvular frikativ [ʁ] kan imidlertid blive dominerende i byområder. Der er også en erkendelse som en stemmeløs uvular frikativ [χ] , og den originale udtale som en alveolær trille [r] forbliver også meget almindelig i forskellige dialekter. En almindelig erkendelse af ordet initial / r / i Lissabon-accenten er en stemmet uvular frikativ trill [ ʀ̝ ] . I Brasilien kan / ʁ / være velar , uvular eller glottal og kan være stemmeløs, medmindre der er tale mellem stemmelyde. Det udtales normalt som en stemmeløs velarfrikativ [x] , en stemmeløs glottalfrikativ [h] eller stemmeløs uvular frikativ [χ] . Se også Guttural R på portugisisk .
• / s/ og / z/ er normalt lamino-alveolære , som på engelsk. Imidlertid udtaler en række dialekter i det nordlige Portugal / s / og / z / som apico-alveolar sibilants (lyder lidt som en blød [ʃ] eller [ʒ] ), som på de romanske sprog i det nordlige Iberia. Nogle få nordøstlige Portugal -dialekter opretholder stadig den middelalderlige sondring mellem apikale og laminale sibilanter (henholdsvis skrevet s/ss og c/ç/z ).
• Som fonem forekommer / tʃ / kun i lånord, med en tendens til at talere erstatter i / ʃ / . Imidlertid [tʃ] er en allophone af / t / før / i / i en række brasilianske dialekter. På samme måde er [dʒ] en allofon af / d / i de samme sammenhænge.
• I det nordlige og centrale Portugal er de stemmede stop ( / b / , / d / og / ɡ / ) normalt udlånt til henholdsvis frikativer [β] , [ð] og [ɣ] , undtagen i begyndelsen af ​​ord eller efter næsevokaler.

Grammatik

Et bemærkelsesværdigt aspekt ved portugisisk grammatik er verbet. Morfologisk er flere verbale bøjninger fra klassisk latin blevet bevaret af portugisisk end af noget andet større romantisk sprog . Portugisisk og spansk deler meget lignende grammatik. Portugisisk har også nogle grammatiske nyskabelser, der ikke findes på andre romanske sprog (undtagen galicisk og falsk):

• Den nuværende perfekt har en iterativ sans, der er unik for den galicisk-portugisiske sproggruppe. Det betegner en handling eller en række handlinger, der begyndte tidligere, men som forventes at forekomme igen i fremtiden. For eksempel ville sætningen Tenho tentado falar consigo blive oversat til "Jeg har forsøgt at tale med dig", ikke "jeg har forsøgt at tale med dig." På den anden side den korrekte oversættelse af "Har du hørt de seneste nyheder?" er ikke *Tens ouvido as últimas? men Ouviste som últimas? da ingen gentagelse er underforstået.
• Portugisisk gør brug af den fremtidige konjunktiv stemning , der udviklede sig fra middelalderens vestberiske romantik . På moderne spansk og galicisk er det næsten helt blevet ubrugt. Den fremtidige konjunktiv vises i afhængige klausuler, der betegner en betingelse, der skal være opfyldt i fremtiden, så den uafhængige klausul vil forekomme. Engelsk anvender normalt nutiden under de samme omstændigheder:

Se eu for eleito presidente, mudarei a lei.

Hvis jeg vælges som præsident, ændrer jeg loven.

Quando fores mais velho, vais entender.

Når du bliver ældre, forstår du det.

• Den personlige infinitiv kan bøje efter sit emne personligt og antal . Det viser ofte, hvem der forventes at udføre en bestemt handling. É melhor voltares "Det er bedre [for dig] at gå tilbage," É melhor voltarmos "Det er bedre [for os] at gå tilbage." Måske af denne grund erstatter infinitive klausuler oftere konjunktive klausuler på portugisisk end på andre romanske sprog.

Skrivesystem

Se også

• Portugisisk litteratur
• Portugisiske afrikanere
• Angolansk litteratur
• Brasiliansk litteratur
• Gallisk sprog
• Galicisk reintegrationisme
• Internationalt portugisisk sproginstitut
• Liste over lande, hvor portugisisk er et officielt sprog
• Liste over internationale organisationer, der har portugisisk som officielt sprog
• Liste over portugisiske sproglige digtere
• Lusitansk sprog
• Mozambicansk portugisisk
• Portugisisk sprog i Asien
• Portugisisk sprog ortografisk aftale fra 1990
• Portugisisk poesi

Referencer

Citater

Kilder

Litteratur

Fonologi, ortografi og grammatik

Referenceordbøger

Sproglige undersøgelser

eksterne links

• Portugisisk sprog på Curlie