Udtale respelling for engelsk - Pronunciation respelling for English

En udtale, der reagerer på engelsk, er en betegnelse, der bruges til at formidle udtalen af ord på det engelske sprog , som ikke har en fonemisk ortografi (dvs. stavemåden angiver ikke pålideligt udtale).

Der er to grundlæggende typer udtale, der responderer:

• " Fonemiske " systemer, som almindeligvis findes i amerikanske ordbøger, bruger konsekvent et symbol pr. Engelsk fonem. Disse systemer svarer konceptuelt til det internationale fonetiske alfabet (IPA), der almindeligvis anvendes i tosprogede ordbøger og videnskabelige skrifter, men har tendens til at bruge symboler baseret på engelsk i stedet for romansk-sproglige stavekonventioner (f.eks. Ē for IPA / i / ) og undgår ikke-alfabetiske symboler (f.eks. sh for IPA / ʃ / ).
• På den anden side undgår "ikke-fonemiske" eller "avis" -systemer, der almindeligvis anvendes i aviser og andre ikke-tekniske skrifter, diakritikere og bogstaveligt talt "respellerer" ord ved hjælp af velkendte engelske ord og stavekonventioner, selvom resulterende system har muligvis ikke en en-til-en kortlægning mellem symboler og lyde.

Som et eksempel, en udtale af Arkansas , transkriberet / ɑːr k ən s ɔː / i IPA , kunne være respelled is ' kən-so « eller AR -kən-sav i en fonemiske system, og ar-kuhn-sav i en ikke -fonemisk system.

Udvikling og anvendelse

Udtale-respelling-systemer til engelsk er primært udviklet til brug i ordbøger. De bruges der, fordi det ikke er muligt med sikkerhed at forudsige lyden af ​​et skrevet engelsk ord fra stavningen eller stavningen af ​​et talt engelsk ord fra dets lyd. Så læsere, der ser et ukendt ord op i en ordbog, kan ved at se udtalen svare, at ordet faktisk allerede er kendt mundtligt. På samme måde kan de, der hører et ukendt talt ord, se flere mulige matches i en ordbog og skal stole på, at udtalen reagerer for at finde det rigtige match.

Traditionelle respelling-systemer til engelsk bruger kun de 26 almindelige bogstaver i det latinske alfabet med diakritik og er beregnet til at være let for indfødte læsere at forstå. Engelske ordbøger har brugt forskellige sådanne respellerende systemer til at formidle fonemiske repræsentationer af det talte ord, siden Samuel Johnson offentliggjorde sin ordbog for det engelske sprog i 1755. I dag er sådanne systemer fortsat i brug i amerikanske ordbøger for indfødte engelsktalende, men de er blevet erstattet af det internationale fonetiske alfabet (IPA) i sprogvidenskabelige referencer og mange tosprogede ordbøger udgivet uden for USA.

Udtalen, som ordbøger henviser til, er en valgt "normal", hvorved andre regionale accenter eller dialektudtale udelukkes. I England er denne standard normalt den modtagne udtale , baseret på den uddannede tale i det sydlige England. Standarden for amerikansk engelsk er kendt som General American (GA).

Sofistikerede fonetiske systemer er blevet udviklet, såsom James Murray 's ordning for den originale Oxford English Dictionary og IPA, som erstattede den i senere udgaver og er blevet vedtaget af mange britiske og internationale ordbøger. IPA-systemet er ikke et respellerende system, fordi det bruger symboler, der ikke er i det engelske alfabet, som ð og θ . De fleste nuværende britiske ordbøger bruger IPA til dette formål.

Traditionelle respelling-systemer

Det følgende diagram matcher IPA-symbolerne, der bruges til at repræsentere lyden af ​​det engelske sprog, med de fonetiske symboler, der bruges i flere ordbøger, hvoraf størstedelen transkriberer amerikansk engelsk .

Disse værker overholder (for det meste) princippet om et symbol pr. Lyd. Andre værker, der ikke er medtaget her, såsom Websters New Twentieth Century Dictionary of the English Language (ikke forkortet, 2. udgave ), overholder ikke og har således flere forskellige symboler for den samme lyd (dels for at give mulighed for forskellige fonemiske sammensmeltninger og opdelinger ).

Titel forkortelser

• IPA - Kompromis med dialektneutral engelsk udtale ved hjælp af det internationale fonetiske alfabet (IPA), som det bruges i Wikipedia.
• K&K - Generel amerikansk udtale ved hjælp af symboler, der stort set svarer til IPA's i A Pronouncing Dictionary of American English (også kaldet Kenyon og Knott ) (1944 [1953]), John S. Kenyon , Thomas A. Knott. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster.
• APA - amerikanistisk fonetisk notation , der primært anvendes i sprogvidenskabslitteratur i USA
• NOAD - New Oxford American Dictionary (2001, 2005, 2010). New York: Oxford University Press. (Diakritisk transkription).
• AHD - American Heritage Dictionary of the English Language (2000). Boston: Houghton-Mifflin. Også brugt af Columbia Encyclopedia .
• RHD - Random House Dictionary of the English Language (1966).
• WBO - World Book Online (1998).
• MECD - Microsoft Encarta College Dictionary .
• DPL - Ordbog for udtale , Abraham Lass og Betty Lass.
• DPN - Ordbog for udtale , Samuel Noory.
• TBD - Thorndike Barnhart Dictionary .
• NBC - NBC-håndbog om udtale .
• MWCD - Merriam-Webster's Collegiate Dictionary .
• COD - The Concise Oxford Dictionary (1964 [1974]), 5. udgave, E. McIntosh, red. Oxford: OUP. (Denne notation blev brugt op til 7. udgave; nyere udgaver bruger IPA.)
• POD - The Pocket Oxford Dictionary (2006), 2. udgave, E. Jewell, Oxford: OUP.
• Cham - The Chambers Dictionary (2003).
• SD - Scholastic Dictionary .
• AB - ARPABET , en almindeligt anvendt edb-kodning af engelsk udtale. Det bruges af CMU Pronouncing Dictionary .
• Dictcom - Dictionary.com bruger et tilpasset fonetisk alfabet, men tilbyder ikke længere IPA eller en nøgle. En udtalsnøgle, der er bevaret af Wayback Machine, kan findes her: [1]
• BBC - BBC Phonetic Respelling. [2]
• Goog - Googles udtaleordbog .
• Mac - Macquarie Dictionary 's "siger" respelling system.
• Wikipedia - Wikipedia Udtale Respelling Key , der bruges i nogle Wikipedia-artikler til at stave udtaler af engelske ord.

Bemærkninger

Udtale uden at reagere

Nogle ordbøger angiver orddeling og stavelsesstress i hovedordet. Et par har endda brugt diakritikere til at vise udtale "uden at reagere" i hovedordene.

The Concise Oxford Dictionary , 1. til 4. udgave, brugte en blanding af to systemer. Nogle udgaver af Websters Unabridged Dictionary har tilbudt en metode til lærere til at angive udtale uden at respondere som et supplement til ordningen med respelling. Udtale uden respelling bruges også undertiden i tekster med mange usædvanlige ord, såsom bibler, når det er ønskeligt at vise den modtagne udtale. Disse vil ofte være mere udtømmende end ordbøger, der svarer på ordbogen, fordi alle mulige digrafier eller aflæsninger skal have en unik stavning.

Internationalt fonetisk alfabet

Det internationale fonetiske alfabet er en standardiseret metode til fonetisk transkription, der blev udviklet af en gruppe engelsksprogede og franske sproglærere i 1888. I begyndelsen brugte kun specialiserede udtalsordbøger for lingvister det, for eksempel English Pronouncing Dictionary redigeret af Daniel Jones ( EPD 1917). IPA, der også blev brugt af engelsklærere, begyndte at vises i populære ordbøger for elever i engelsk som et fremmedsprog såsom Oxford Advanced Learner's Dictionary (1948) og Longman Dictionary of Contemporary English (1978).

IPA er meget fleksibel og giver mulighed for en bred vifte af transkriptioner mellem brede fonemiske transkriptioner, der beskriver de betydningsfulde meningsenheder i sprog og fonetiske transkriptioner, som kan indikere enhver nuance af lyd i detaljer.

IPA-transskriptionskonventionerne, der blev brugt i de første tolv udgaver af EPD, var relativt enkle ved hjælp af et kvantitativt system, der angav vokalens længde ved hjælp af et kolon og krævede, at læseren skulle udlede andre vokalkvaliteter. Mange fonetikere foretrak et kvalitativt system, der brugte forskellige symboler til at angive vokalens farve og farve. AC Gimson indførte et kvantitativ-kvalitativt IPA-notationssystem, da han overtog redaktionens rolle i EPD (13. udgave, 1967); og i 1990'erne var Gimson-systemet blevet en de facto-standard for fonetisk notation af britisk modtaget udtale (RP).

Den første indfødte (ikke lærerens) engelske ordbog ved hjælp af IPA kan have været Collins English Dictionary (1979), og andre fulgte trop. Den Oxford English Dictionary , 2. udgave ( OED 2, 1989), der anvendes IPA, transskriberede brev-til-brev fra oplysningerne i den første udgave, som var blevet noteret i et skema af den oprindelige redaktør, James Murray .

Mens IPA ikke er blevet vedtaget af populære ordbøger i USA, er der et behov for lærerordbøger, der leverer både britisk og amerikansk engelsk udtale. Nogle ordbøger, såsom Cambridge English Pronouncing Dictionary og Longman Dictionary of Contemporary English giver en separat transkription til hver.

Britiske og amerikanske engelske dialekter har et lignende sæt fonemer , men nogle udtages forskelligt; i teknisk sprog, de består af forskellige telefoner . Selvom udviklet til RP, hvor Gimson-systemet er fonemisk, er det ikke langt fra meget af generel amerikansk udtale. Et antal nylige ordbøger, såsom Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary , tilføjer et par ikke-fonemiske symboler / ʳ iu ᵊl ᵊn / for at repræsentere både RP og generel amerikansk udtale i en enkelt IPA-transkription.

Clive Upton opdaterede Gimson-skemaet og ændrede de symboler, der blev brugt til fem vokaler. Han fungerede som udtale konsulent for den indflydelsesrige Concise Oxford English Dictionary , som vedtog denne ordning i sin niende udgave (1995). Uptons reform er kontroversiel: den afspejler skiftende udtale, men kritikere siger, at den repræsenterer en smallere regional accent og opgiver parallelisme med amerikansk og australsk engelsk. Derudover sagde fonetikeren John C Wells , at han ikke kunne forstå, hvorfor Upton havde ændret præsentationen af prisen til prʌɪs .

Upton skitserede sine grunde til transkriptionen i et kapitel i A Handbook of Varieties of English . Han sagde, at PRICE- vokalen repræsenterede, hvordan udgangspunktet kunne være alt fra central front til centraliseret bagside. Ændringen i sygeplejerskenes vokal var tænkt som en forenkling såvel som en afspejling af, at ns ikke var den eneste mulige realisering i RP. De andre ændringer var beregnet til at afspejle ændringer, der er sket over tid.

Den igangværende 3. udgave af Oxford English Dictionary bruger Uptons ordning til at repræsentere britiske udtaler. Til amerikanske udtaler bruger det en IPA-baseret ordning udtænkt af prof. William Kretzschmar fra University of Georgia .

Sammenligning

Ordbøger for engelsksprogede elever

For mange engelsksprogede elever, især elever uden let internetadgang, er ordbogsudtalelse, der svarer, den eneste kilde til udtalsinformation for de fleste nye ord. Hvilke respellerende systemer er bedst for sådanne elever har været et spørgsmål om debat.

I lande, hvor de lokale sprog er skrevet på ikke-latinske, fonemiske ortografier , er forskellige andre respellerende systemer blevet brugt. I Indien leverer for eksempel mange engelske tosprogede ordbøger udtalsrespeller i den lokale ortografi. Dette er tilfældet for flere indiske sprog, herunder hindi, urdu, malayalam og tamil. For at reducere den potentielle forvrængning af tosproget fonemisk transkription tilføjer nogle ordbøger engelske bogstaver til det lokale script-respelling for at repræsentere lyde, der ikke er specificeret i det lokale script. For eksempel i engelsk-tamilske ordbøger skal lyde / b / og / z / specificeres, som i denne respelling af optaget : "b பி z ஸி ".

Fordi disse respellings primært bruger symboler, der allerede er kendt for alle med minimal læsefærdighed på det lokale sprog, er de mere praktiske at bruge i sådanne sammenhænge end IPA eller de latinske respelling-systemer med diakritik. En anden fordel ved lokale script-gengivelser for engelske elever er, at de bevarer "smagen" af lokal engelsk tale , så eleverne kan skabe forbindelser mellem deres talte og skrevne engelske oplevelser. Disse systemer har dog også begrænsninger. En begrænsning er, at de ikke belyser det engelske skrivesystem. Ligesom IPA repræsenterer de fonemer forskelligt fra de måder, hvorpå foneme normalt staves. Så disse notationer guider ikke læserne til at udlede regelmæssigheden af ​​engelsk stavning. Også det praktiske ved disse systemer til at lære engelsk lokalt kan opvejes af vanskeligheder i kommunikation med mennesker, der er vant til forskellige normer, såsom General American eller modtaget udtale.

Børns ordbøger

De fleste nybegyndere ordbøger er billedbøger eller ordbøger. For indfødte højttalere på et sprog definerer billederne i disse ordbøger både indtastningsordene og er "nøglerne" til deres udtale. Respelling for engelsk begynder at blive vist i ordbøger for uerfarne læsere. Generelt indeholder USA-baserede ordbøger udtalsoplysninger for alle hovedord, mens UK-baserede ordbøger kun indeholder udtalsoplysninger til usædvanlige (fx smerte ) eller tvetydigt stavede (f.eks. Bue ) ord.

Da den normale alder for erhvervelse af læsefærdigheder varierer mellem sprog, gør aldersgruppenes betegnelser også for børnebøger. Generelt ligger aldersgrupper for unge børnebøger på engelsk bagud med sprogene med fonemiske ortografier omkring et år. Dette svarer til det langsomme tempo i erhvervelse af læsefærdigheder blandt engelsktalende sammenlignet med talere af sprog med fonemiske ortografier, såsom italiensk. Italienske børn forventes at lære at læse inden for det første år i grundskolen, mens engelsktalende børn forventes at læse inden udgangen af ​​tredje klasse. Udtale-gengivelser begynder at vises i ordbøger for børn i tredje klasse og derover.

Der ser ud til at være meget lidt forskning i, hvilke respellingssystemer der er mest nyttige for børn, bortset fra to små undersøgelser udført i 1980'erne og 1990'erne. Begge undersøgelser var begrænset til traditionelle respellerende systemer uden diakritik (udelukkelse af både IPA og de Webster- baserede systemer, der blev brugt i amerikanske ordbøger). Begge undersøgelser viste, at i sådanne systemer kan ordrespelling være besværlig og tvetydig, som i denne respelling af psykologi : "suy-kol-uh-jee".

Forfatterne af de to undersøgelser foreslog alternative systemer, selvom der ikke var nogen opfølgende undersøgelser. Yules "klippesystem " udelader ekstra bogstaver, tilføjer specifikke stavemåder for lyde med variabel stavemåde og tilføjer accenter for at vise lange vokaler, som i denne respelling af lejlighed : o-cà-zhon. Fraser foreslog en "ikke-fonemisk" tilgang ved hjælp af et lille sæt almindelige stavemønstre, hvor ord ville blive responderet klump for klump, snarere end fonem af fonem, som i denne respelling af persiflage (IPA: / ˈpərsɪˌflɑʒ / ): per-sif -stor. Ifølge begge forfattere behøver den reducerede vokal ( schwa ) ikke at blive vist i en respelling, så længe der er vist stavelse og stavelsesstress.

Følgende overlappende spørgsmål vedrørende udtale respelling i børns ordbøger blev direkte rejst af Yule og Fraser: sværhedsgraden, typen af ​​notation, graden af ​​afvigelse fra regelmæssig stavning og udtalsnormer. Yule rejste også spørgsmålet om, hvilke typer af påvirkningssystemer der kunne have på børns læsefærdigheder. Disse spørgsmål kunne med fordel behandles i undersøgelser, der inkluderer amerikanske respelling-systemer såvel som IPA.

Et problem, der er opstået siden Yule- og Fraser-undersøgelserne, vedrører nytten af ​​udtalsrespellinger i betragtning af tilgængeligheden af ​​lydudtaler i online ordbøger . I øjeblikket er fordelen ved skriftlige svar, at de kan læses fonem af fonem, parallelt med den måde, som uerfarne læsere lærer at "strække" ord ud for at høre alle de lyde, de indeholder, mens lydudtalene kun gives som hele ord talt i realtid. Når lydudtalelser gøres fleksible, bliver det muligt at studere og sammenligne anvendeligheden af ​​forskellige kombinationer af udtalsfunktioner i onlinebørnsordbøgerne.

Andre anvendelser

Anglophone presseagenturer , såsom Voice of America , frigiver med jævne mellemrum lister over respekterede fornavne på internationalt relevante mennesker for at hjælpe nyheds-tv- og radiokendere og talspersoner med at udtale dem så tæt som muligt på deres originalsprog.

Se også

• Engelsk staveform
• Internationalt fonetisk alfabet
• Internationalt fonetisk alfabetdiagram for engelske dialekter
• SAMPA
• ARPABET
• Engelsk udtale af græske bogstaver
• Hjælp: IPA / engelsk
• Hjælp: Udtalesvarende nøgle
• Hjælp: IPA / konventioner til engelsk

Referencer

Kilder

• Gaskins, Irene; et al. (1997). "Procedurer for ordlæring: Opdagelser om ord". Læselæreren . 50 (4): 312-327.
• Emsley, Bert (februar 1940). "Fremskridt med at udtale ordbøger". Amerikansk tale . 15 (1): 55-59. doi : 10.2307 / 452729 . JSTOR   452729 .
• Fraser, Helen (1996). "Fyr-dans med Pro-nonne-se-ay-shon". Engelsk i dag . 12 (3): 29–37. doi : 10.1017 / S0266078400009135 .
• Fraser, Helen (1997). "Ordbog udtale guider til engelsk". International Journal of Leksikografi . 10 (3): 181–208. doi : 10.1093 / ijl / 10.3.181 .
• Students 'Deluxe Dictionary (ny udgave). Coimbatore: Deluxe Publishers. nd
• Landau, Sidney I. (2001). Ordbøger: Kunst og håndværk af leksikografi (2. udgave). Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-78040-7 .
• Oxford Junior Illustrated Dictionary . Oxford University Press. 2011.
• Seymour, PHK; et al. (2003). "Foundation Literacy Acquisition in European Orthographies" . British Journal of Psychology . 94 (2): 143–147. doi : 10.1348 / 000712603321661859 . PMID   12803812 . S2CID   9716179 .
• Wells, John (2001). " IPA-transskriptionssystemer til engelsk " på University College London Department of Phonetics and Linguistics site. Hentet 2006-08-16.
• Yule, Valerie (1991). "Piloteksperimenter med at skære overskudsbreve" . Arkiveret fra originalen den 2011-10-18 . Hentet 09.08.2011 . Citer journal kræver |journal= ( hjælp )
• Windsor Lewis, Jack (december 2003). "IPA vokal symboler til britisk engelsk i ordbøger" . Journal of the International Phonetic Association . 33 (2): 143-152. doi : 10.1017 / S0025100303001257 . Hentet 29-11-2007 .
• Upton, Clive (2004). "Modtaget udtale". I Schneider, Edgar W (red.). En håndbog med forskellige slags engelsk . 1. Fonologi. Berlin: Mouton de Gruyter. s. 217-230. ISBN   978-3-11-017532-5 .
• Antimoon.com. " Introduktion til fonetisk transkription ", på Antimoon.com . Hentet 2006-08-16.
• Oxford engelsk ordbog. " Udtale ", fra forordet til tredje udgave. Hentet 2006-09-10.
• Oxford engelsk ordbog. " Nøgle til poster i anden udgave ", fra OED-webstedet. Hentet 21-11-2014.
• Oxford engelsk ordbog. " Nøgle til nye udgaver " fra OED-webstedet. Hentet 21-11-2014.
• Merriam-Webster Online, nd " Udtalelsesoversigt ", Hentet 2011-07-23.

eksterne links

• Merriam-Webster Online, udtaleoversigt , udtalevejledning , vejledning til udtale
• Udtalelinjer i børns ordbøger
• Nøgle til udtalen , Oxford English Dictionary
• Brug af fonetiske og andre symboler i ordbøger: En kort undersøgelse
• Udtale nøgle , den gratis ordbog
• PhoTransEdit - engelsk fonetisk transkriptionseditor  : PhoTransEdit er et gratis værktøj oprettet for at gøre det lettere at skrive fonetiske transkriptioner. Den inkluderer automatisk fonemisk transkription (i RP og General American) af engelske tekster og et IPA-fonetisk tastatur til redigering af dem. Transkriptionen kan indsættes i andre redaktører (f.eks. Microsoft Word) eller eksporteres for at bruge den på HTML-sider.
• IPA fonetisk transkription af engelsk tekst : Online konverter af engelsk tekst til dens fonetiske transkription ved hjælp af det internationale fonetiske alfabet (britiske og amerikanske dialekter).