Salmerne 151 - Psalm 151
 | |||||
| Tanakh (jødedom) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|||||
| Det Gamle Testamente (kristendom) | |||||
|
|
|||||
| Bibel portal | |||||
Salme 151 er en kort salme, der findes i de fleste eksemplarer af Septuaginta, men ikke i den masoretiske tekst i den hebraiske bibel . Titlen, der blev givet til denne salme i Septuaginta, indikerer, at den er overflødig , og der er ikke fastgjort noget nummer på den: "Denne salme tilskrives David og er uden for tallet. Da han dræbte Goliat i enkeltkamp". Det er også inkluderet i nogle manuskripter af Peshitta . Salmen vedrører historien om David og Goliat .
Den østortodokse kirke samt den koptisk -ortodokse kirke , den armenske apostoliske kirke og den indisk ortodokse kirke accepterer Salme 151 som kanonisk . Katolikker , protestanter og de fleste jøder anser det for apokryfe . Det findes dog i et tillæg i nogle katolske bibler , såsom visse udgaver af det latinske Vulgata samt i nogle økumeniske oversættelser, f.eks. Den reviderede standardversion . Salme 151 er nævnt en gang i den ekstraordinære form af det romerske bryggeri, som en reaktion på serien fra Kongebøgerne, den anden i det romerske bryggeri, sammen med 1 Samuel 17:37 (græsk 1-2 Konger = trad. 1 -2 Samuel; græsk 3-4 konger = trad. 1-2 konger) i en lidt anden tekst fra Vulgata.
Opdagelse af Dead Sea Scrolls
.jpg)
I mange år troede lærde, at Salme 151 måske var en original græsk sammensætning, og at "der ikke er tegn på, at Salme 151 nogensinde fandtes på hebraisk".
Salme 151 optræder imidlertid sammen med flere kanoniske og ikke-kanoniske salmer i Dødehavsrullen 11QPs (a) (navngivet også 11Q5 ), en rulle i det første århundrede e.Kr., der blev opdaget i 1956. Editio princeps i dette manuskript blev først udgivet i 1963 af JA Sanders. Denne rulle indeholder to korte hebraiske salmer, som lærde nu er enige om, tjente som grundlag for Salme 151.
En af disse hebraiske salmer, kendt som "Salme 151a", afspejles i vers 1–5 i den græske Salme 151, mens vers 6 og fremefter stammer fra den anden hebraiske salme, kendt som "Salme 151b" (som kun delvist er bevaret ). Komponisten af den græske salme har samlet de to hebraiske salmer på en måde, der væsentligt ændrer deres betydning og struktur, men indflydelsen fra de hebraiske originaler er stadig let synlig. På nogle måder synes den græske version af Salme 151 ikke at give god mening, og den hebraiske tekst giver et grundlag for en bedre forståelse af, hvad der skete i skabelsen af den græske version. I sammenligning med den hebraiske tekst betragter Sanders den græske tekst i denne salme som steder "udtørret", "meningsløs", "afkortet", "latterlig", "absurd", "blandet" og "skuffende anderledes", alt dette resultatet af, at den var "fremstillet af en afkortet sammenlægning af de to hebraiske salmer". Om detaljer om oversættelse, struktur og betydning af denne salme se især værkerne af Skehan, Brownlee, Carmignac, Strugnell, Rabinowitz, Dupont-Sommer og Flint.
Indhold
Salmens titel siger, at den blev skrevet af David efter hans kamp med Goliat . Salmen antager kendskab til og henter ideer og sætninger fra andre steder i Bibelen.
Jeg var lille blandt mine brødre
og den yngste i min fars hus;
Jeg passede min fars får.
Mine hænder lavede en harpe;
mine fingre formede en lyre.
Og hvem vil fortælle min Herre?
Herren selv; det er ham, der hører.
Det var ham, der sendte sin budbringer
og tog mig fra min fars får
og salvede mig med sin salveolie.
Mine brødre var smukke og høje,
men HERREN var ikke tilfreds med dem.
Jeg gik ud for at møde filisteren,
og han forbandede mig ved sine afguder.
Men jeg trak hans eget sværd;
Jeg halshuggede ham og tog skændsel fra Israels folk.
Armensk liturgi
Salme 151 reciteres hver dag på Matins i den armenske kirke i en sekvens af bibelsk poetisk materiale, der omfatter kantikler fra Det Gamle og Det Nye Testamente, Salmerne 51, 148-150 og 113 (nummerering ifølge Septuaginta ). Den armenske version af Salme 151 ligger tæt på Septuaginta, med en vis variation. Hvor vers 2 på græsk læser αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον οἱ δάκτυλοί μου ἤροσαν ψαλτήριον "Mine hænder lavede et instrument, mine fingre formede lyren," armeneren har Ձերք իմ արարին զսաղմոսարանս զսաղմոսարանս եւ եւ եւ եւ եւ եւ եւ եւ եւ (Armensk զսաղմոսարանս kan også betyde 'Salme-bøger' 'saltere') og mine fingre formede instrumentet til velsignelse. " En anden bemærkelsesværdig afgang fra den armenske er vers 6. Grækeren har καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδόλοις αὑτοῦ "og han forbandede mig gennem sine afguder"; armensk læser եւ նզովեցի զկուռս նորա "og jeg forbandede hans afguder."
Engelske oversættelser
Udover at være tilgængelig i ortodokse eller økumeniske udgaver af moderne oversættelser siden 1977 ( Revised Standard Version , New Revised Standard Version , English Standard Version , Orthodox Study Bible , Contemporary English Version , Common English Bible ), findes der en række engelske oversættelser nu i offentligt domæne. William Whiston inkluderede det i sine autentiske optegnelser . Det findes i LXX -oversættelserne af Charles Thomson og Lancelot Charles Lee Brenton og Adam Clarkes kommentarer. Det er inkluderet i Sabine Baring-Gould 's Legends of Patriarkernes og Profeter , William Digby Seymour ' s hebraisk Psalter, og William Ralph Churton 's Uncanonical og apokryf Skrifterne . William Wright offentliggjorde en oversættelse af det syriske i Proceedings of the Society of Biblical Archaeology , juni 1887, og AA Brockway udgav en oversættelse fra koptikeren i januar 27, 1898, New York Times .
Kulturel indflydelse
I begyndelsen af sin første tale til sit statsråd reciterede kejser Haile Selassie fra Etiopien denne salme i alt.
Tv -programmet Touched by an Angel , Season 5, Episode 9 (oprindeligt sendt 15. november 1998) har titlen "Psalm 151" med en sang sunget af Wynonna Judd kaldet 'Testify to Love'. I afsnittet komponerer hun sangen til sin døende søn.
I 1993 komponerede Péter Eötvös "Salme 151 - In Memoriam Frank Zappa " for solo eller fire perkussionister.
Det kristne rockband Jacob's Trouble pakkede deres 1989 Door ind i Summer LP med nummer 11, "Salme 151."
Rock kunstner Ezra Furman omfattede en selv-skrevet sang med titlen Salme 151 på hendes 2018 LP Transangelic Mosebog selv indrømmer senere var hun uvidende om Salme 151 eksistens
Sangen "My Favorite Mutiny" fra albummet " Pick A Bigger Weapon " af The Coup (ft. Talib Kweli og Black Thought ) indeholder teksten "Tryin 'to find Psalm number 151".
Referencer
Citater
Citerede værker
- Swete, Henry Barclay (1914), En introduktion til Det Gamle Testamente på græsk , Cambridge University Press
eksterne links
- Salme 151 NRSV
- Salme 151 NET Bibel
- Salme 151 Tekst på engelsk på Athanasius.com
- Salme 151 engelsk tekst fra St Takla Koptisk Kirke
- Salme 151 arabisk tekst, også fra St. Takla
- Salme 151: 2013 Kritisk oversættelse med lyddrama på biblicalaudio