Ordspil -Pun

Punch tegneserie fra 1913, hvis titel "Kleptoroumania" er et ordspil på kleptomani . Den satiriserer den anden Balkankrig , hvor Rumæniens kong Carol I stjal det sydlige Dobrudja fra tsar Ferdinand af Bulgarien .

Et ordspil , også kendt som paronomasia , er en form for ordspil , der udnytter flere betydninger af et udtryk eller af lignende lydende ord til en tilsigtet humoristisk eller retorisk effekt. Disse tvetydigheder kan opstå fra bevidst brug af homofonisk , homografisk , metonymisk eller figurativt sprog . Et ordspil adskiller sig fra en malapropisme ved, at en malapropisme er en forkert variation af et korrekt udtryk, mens et ordspil involverer udtryk med flere (korrekte eller ret rimelige) fortolkninger. Ordspil kan betragtes som in-jokes eller idiomatiske konstruktioner, især da deres brug og betydning normalt er specifikke for et bestemt sprog eller dets kultur.

Ordspil har en lang historie i menneskelig skrivning. For eksempel var den romerske dramatiker Plautus berømt for sine ordspil og ordspil.

Typer af ordspil

Homofonisk

En sort Jeep med nummerplade BAABAAA – et ordspil på " Baa, Baa, Black Sheep "

En homofonisk ordspil er en, der bruger ordpar, der lyder ens ( homofoner ), men ikke er synonyme. Walter Redfern opsummerede denne type med sit udsagn: "At ordspil er at behandle homonymer som synonymer ." For eksempel, i George Carlins sætning "ateisme er en ikke-profet institution", er ordet profet sat i stedet for dets homofone profit , hvilket ændrer den almindelige sætning " non-profit institution ". På samme måde er vittigheden "Spørgsmål: Hvorfor har vi stadig tropper i Tyskland ? Svar: At holde russerne tjekkisk " afhængig af den lydlige tvetydighed af homofonerne check og tjekkisk . Ofte er ordspil ikke strengt homofoniske, men spiller på ord med lignende, ikke identiske, lyd som i eksemplet fra tegnefilmserien Pinky and the Brain : "Det tror jeg, Brain, men hvis vi giver ærter en chance, vinder" føles limabønnerne udenfor?" som leger med den lignende – men ikke identiske – lyd af ærter og fred i anti-krigssloganet " Giv fred en chance ".

Homografisk

Et homografisk ordspil udnytter ord, der er stavet ens ( homografer ), men har forskellige betydninger og lyde. På grund af deres oprindelse er de mere afhængige af syn end hørelse, i modsætning til homofone ordspil. De er også kendt som heteronymiske ordspil . Eksempler, hvor de udskrevne ord typisk findes i to forskellige dele af tale, er ofte afhængige af usædvanlig sætningskonstruktion, som i anekdoten: "Da grisen blev bedt om at forklare sit store antal børn, svarede grisen ganske enkelt: 'Min sos vilde havre gav os mange smågrise.'" Et eksempel, der kombinerer homofonisk og homografisk ordspil, er Douglas Adams ' linje "You can tune a guitar, but you can't tuna fish. Medmindre du selvfølgelig spiller bas ." Sætningen bruger de homofoniske kvaliteter af melodi a og tun samt det homografiske ordspil på bas , hvor tvetydighed nås gennem de identiske stavemåder af / b s / (et strengeinstrument ), og / b æ s / (a slags fisk ). Homografiske ordspil behøver ikke nødvendigvis at følge grammatiske regler og giver ofte ikke mening, når de fortolkes uden for konteksten af ​​ordspillet.

Homonym

Homonyme ordspil, en anden almindelig type, opstår fra udnyttelsen af ​​ord, der både er homografer og homofoner. Udsagnet "At være i politik er ligesom at spille golf : du er fanget i den ene dårlige løgn efter den anden" ordspil på de to betydninger af ordet løgn som "en bevidst usandhed" og som "den position, hvori noget hviler". En tilpasning af en vittighed gentaget af Isaac Asimov giver os "Hørte du om den lille idiot, der anstrengte sig, mens han løb ind ad skærmdøren?" spiller på anstrengt som "at give megen indsats" og "at filtrere". Et homonymt ordspil kan også være polysemisk , hvor ordene skal være homonyme og også have relaterede betydninger, en tilstand der ofte er subjektiv. Imidlertid definerer leksikografer polysemer som opført under et enkelt ordbogslemma ( en unik nummereret betydning), mens homonymer behandles i separate lemmata.

Sammensat

Et sammensat ordspil er et udsagn, der indeholder to eller flere ordspil. I dette tilfælde kan ordspil ikke træde i kraft ved at bruge de separate ord eller sætninger af ordspil, der udgør hele udsagnet. For eksempel indeholder en kompleks udtalelse af Richard Whately fire ordspil: "Hvorfor kan en mand aldrig sulte i den store ørken ? Fordi han kan spise sandet, som er der. Men hvad bragte sandwichene dertil? Hvorfor sendte Noah Ham og hans efterkommere mønstret og avlet." Dette ordspil bruger sand, som er der/sandwich der , skinke /skinke , mønstret/sennep og opdrættet/brød . Tilsvarende forbinder sætningen "klaver er ikke min forte" to betydninger af ordene forte og klaver , den ene for de dynamiske markeringer i musik og den anden for den bogstavelige betydning af sætningen, samt hentyder til "pianoforte", den ældre instrumentets navn. Sammensatte ordspil kan også kombinere to sætninger, der deler et ord. For eksempel, "Hvor går matematikere hen i weekenden? Til en Möbius stripklub!" ordspil på begreberne Möbius strip og stripklub .

Rekursiv

Et rekursivt ordspil er et, hvor det andet aspekt af et ordspil bygger på forståelsen af ​​et element i det første. For eksempel udsagnet " π er kun en halv tærte." (π radianer er 180 grader eller en halv cirkel, og en tærte er en hel cirkel). Et andet eksempel er " Uendelighed er ikke i endeligt", hvilket betyder, at uendelighed ikke er i et begrænset område. Et andet eksempel er "en freudiansk slip er, når du siger én ting, men mener din mor ." Det rekursive ordspil "Immanuel gør ikke ordspil, han Kant ", tilskrives Oscar Wilde .

Visuel

148th Fighter Squadron emblem, et visuelt ordspil , hvor eskadrillens motto, "Kickin' Ass", er afbildet bogstaveligt som en røv i færd med at sparke, selvom "kicking ass" er et dagligdags udtryk for at vinde afgørende eller være imponerende.

Visuelle ordspil bruges nogle gange i logoer, emblemer, insignier og andre grafiske symboler, hvor et eller flere af ordspilsaspekterne er erstattet af et billede. I europæisk heraldik kaldes denne teknik skråarme . Visuelle og andre ordspil og ordspil er også almindelige i hollandske gavlsten såvel som i nogle tegnefilm , såsom Lost Consonants og The Far Side . En anden type visuel ordspil findes i sprog, der bruger ikke-fonetisk skrift. For eksempel på kinesisk kan et ordspil være baseret på en lighed i form af det skrevne tegn, på trods af en fuldstændig mangel på fonetisk lighed i de ord, der slås på. Mark Elvin beskriver, hvordan denne "særlige kinesiske form for visuel ordspil involverede at sammenligne skrevne tegn med objekter."

Visuelle ordspil på bærerens navn bruges i vid udstrækning som former for heraldisk udtryk, de kaldes skråarme . De er blevet brugt i århundreder over hele Europa og er endda blevet brugt for nylig af medlemmer af den britiske kongefamilie , såsom på armene af Dronning Elizabeth Dronningemoderen og prinsesse Beatrice af York . De amerikanske præsidenter Theodore Roosevelts og Dwight D. Eisenhowers våben er også skrånende . I forbindelse med ikke-fonetiske tekster er 4 Pics 1 Word et eksempel på visuel paronomasia, hvor det er meningen, at spillerne skal identificere ordet til fælles fra sættet af fire billeder.

Andet

Richard J. Alexander bemærker to yderligere former, som ordspil kan tage: grafologiske (nogle gange kaldet visuelle) ordspil, såsom konkret poesi ; og morfologiske ordspil, såsom portmanteaux .

Brug

Komedie og vittigheder

Ordspil er en almindelig kilde til humor i vittigheder og komedieshows . De bruges ofte i punch-linjen i en joke, hvor de typisk giver en humoristisk mening til en ret forvirrende historie. Disse er også kendt som gråfødder . Følgende eksempel kommer fra filmen Master and Commander: The Far Side of the World , selvom punchline stammer fra langt ældre Vaudeville -rødder. Den sidste linje sætter ordspil på den almindelige sætning " den mindste af to onder ". Efter at Aubrey har tilbudt sit ordspil (til glæde for mange), viser Dr. Maturin en foragt for håndværket med sit svar: "En, der ville slå ordspil, ville plukke-en-lomme."

Kaptajn Aubrey: "Ser du de to snudebiller , doktor? ... Hvilken ville du vælge?" Dr. Maturin: "Ikke heller. Der er ikke en smule forskel på dem. De er den samme art af Curculio ." Kaptajn Aubrey: "Hvis du skulle vælge. Hvis du blev tvunget til at træffe et valg. Hvis der ikke var andre muligheder." Dr. Maturin: "Nå, så hvis du vil presse mig. Jeg ville vælge den højre snudebille. Den har betydelige fordele i både længde og bredde." Kaptajn Aubrey: "Der har jeg dig!...Ved du ikke, at man i tjenesten altid skal vælge den mindste af de to snudebiller. "

Ikke sjældent bruges ordspil i titlerne på komiske parodier . En parodi på en populær sang, film osv. kan få en titel, der antyder titlen på det værk, der parodieres, og erstatte nogle af ordene med ord, der lyder eller ligner. For eksempel er kollegiale a cappella- grupper ofte opkaldt efter musikalske ordspil for at tiltrække fans gennem forsøg på humor. En sådan titel kan umiddelbart kommunikere både, at det efterfølgende er en parodi, og også at værket er ved at blive parodieret, hvilket gør enhver yderligere "opsætning" (indledende forklaring) unødvendig.

I 2014 fandt de første britiske ordspilsmesterskaber sted på Leicester Comedy Festival , afholdt af Lee Nelson . Walsh deltog i O. Henry Pun-Off verdensmesterskaberne i Austin, Texas . I 2015 var den britiske ordspilsmester Leo Kearse.

Bøger aldrig skrevet

Nogle gange kaldet "bøger aldrig skrevet" eller "verdens største bøger", er det jokes, der består af fiktive bogtitler med forfatternavne, der indeholder et ordspil relateret til titlen. Det mest kendte eksempel er måske: " Tragedy on the Cliff af Eileen Dover", som ifølge en kilde blev udtænkt af humoristen Peter DeVries . Det er almindeligt, at disse ordspil refererer til tabubelagte emner, såsom " What Boys Love " af E. Norma Stitts.

Litteratur

Ikke-humoristiske ordspil var og er et standard poetisk redskab i engelsk litteratur . Ordspil og andre former for ordspil er blevet brugt af mange berømte forfattere, såsom Alexander Pope , James Joyce , Vladimir Nabokov , Robert Bloch , Lewis Carroll , John Donne og William Shakespeare .

I digtet A Hymn to God the Father slår John Donne , hvis kone hed Anne More, gentagne gange: "Søn/sol" i den anden citerede linje og to sammensatte ordspil på "Udført/udført" og "Mere/mere " . Alle tre er homofoniske, hvor ordspil på "mere" er både homografiske og kapitonymiske . Uklarhederne introducerer flere mulige betydninger i versene.

"Når du har gjort , har du ikke gjort / for jeg har mere .
at ved min død skal din søn / stråle som han skinner nu, og hidtil
Og efter at have gjort det, har du gjort ; / jeg frygter ikke mere ."

Alfred Hitchcock udtalte, "Puns er den højeste form for litteratur."

Shakespeare

Shakespeare anslås at have brugt over 3.000 ordspil i sine skuespil . Selvom mange af ordspilene var ulækre, betragtede den elizabethanske litteratur ordspil og ordspil for at være et "tegn på litterær raffinement" mere end humor. Dette bevises af anvendelsen af ​​ordspil i alvorlige eller "tilsyneladende upassende" scener, som når en døende Mercutio udtaler "Spørg efter mig i morgen, og du skal finde mig en gravmand" i Romeo og Julie .

Shakespeare var også kendt for sit hyppige spil med mindre seriøse ordspil, de "stridigheder" af den slags, der fik Samuel Johnson til at klage: "En skænderi er for Shakespeare, hvad lysende dampe er for den rejsende! Han følger det til alle eventyr; det er sikkert at lede ham af vejen, sikker på at opsluge ham i mosen. Den har en eller anden ondartet magt over hans sind, og dens fascinationer er uimodståelige." Andre steder henviste Johnson nedsættende til ordspil som den laveste form for humor.

Retorik

Ordspil kan fungere som et retorisk middel , hvor ordspillet fungerer som et overbevisende instrument for en forfatter eller taler. Selvom ordspil nogle gange opfattes som banalt eller fjollet, kan et ordspil, hvis det bruges ansvarligt, "være et effektivt kommunikationsværktøj i en række forskellige situationer og former". En stor vanskelighed ved at bruge ordspil på denne måde er, at betydningen af ​​et ordspil kan fortolkes meget forskelligt alt efter publikums baggrund med mulighed for at forringe det tilsigtede budskab.

Design

Ligesom andre former for ordspil bruges paronomasia lejlighedsvis for dets opmærksomhedsskabende eller mnemoniske kvaliteter, hvilket gør det almindeligt i titler og navne på steder, karakterer og organisationer og i reklamer og slogans.

Tiecoon Tie-butikken i Penn Station NY, et eksempel på et ordspil i et butiksnavn

Mange restaurant- og butiksnavne bruger ordspil: Cane & Able mobility healthcare, Sam & Ella 's Chicken Palace, Tiecoon tie shop, Planet of the Grapes vin og spiritus, Curl Up and Dye frisørsalon, ligesom bøger som Pies and Prejudice , webcomics som ( YU+ME: dream ) og spillefilm som ( Good Will Hunting ). Den japanske anime Speed ​​Racers originale japanske titel, Mach GoGoGo! henviser til selve det engelske ord, det japanske ord for fem ( Mach Fives bilnummer) og navnet på showets hovedperson, Go Mifune. Dette er også et eksempel på et flersproget ordspil, hvis fuld forståelse kræver kendskab til mere end ét sprog fra lytterens side.

Navne på fiktive karakterer bærer også ofte ordspil, såsom Satoshis engelske navn, Ash Ketchum og Goku ("Kakarrot"), hovedpersonerne i anime-serien baseret på henholdsvis videospilserien Pokémon og mangaserien Dragon Ball , begge franchises, der er kendt for at inkludere anden betydning i navnene på mange af deres karakterer. Et tilbagevendende motiv i Austin Powers- filmene slår gentagne gange ordspil på navne, der antyder mandlige kønsorganer. I science fiction- tv-serien Star Trek bruges " B-4 " som navnet på en af ​​fire androidmodeller konstrueret "før" androiden Data , en hovedperson. En bibliotekar i en anden Star Trek- episode fik navnet "Mr. Atoz" (A til Z).

Den parallelle efterfølger Løvernes Konge 1½ annoncerede med sætningen "Du har ikke set 1/2 af det!". Wyborowa Vodka brugte sloganet "Nydt i århundreder lige", mens Northern Telecom brugte "Teknologi, som verden kalder på."

Den 1. juni 2015 inkluderede BBC Radio 4 You and Yours et indslag om "Puntastic Shop Titles". Tilmeldingerne omfattede en kinesisk takeaway i Ayrs centrum kaldet " Ayr's Wok ", en kebabbutik i Irland kaldet " Abra Kebabra " og en trækirurg i Dudley kaldet " Special Branch ". Vinderbidraget, udvalgt af Lee Nelson , var et renseri i Fulham og Chelsea kaldet "Starchy and Starchy", et ordspil på Saatchi & Saatchi .

I medierne

Paronomasia har fundet et stærkt fodfæste i medierne. William Safire fra The New York Times antyder, at "roden til denne tempo-voksende [brug af paronomasia] ofte er en overskriftskribents behov for hurtig catchiness, og har resulteret i en ny tolerance for en længe foragtet form for humor." Man kan argumentere for, at paronomasia er almindelig i mediernes overskrifter, for at tiltrække læserens interesse. Retorikken er vigtig, fordi den forbinder mennesker med emnet. Et bemærkelsesværdigt eksempel er New York Posts overskrift "Headless Body in Topless Bar".

Paronomasia er også udbredt oralt. Salvatore Attardo mener, at ordspil er verbal humor. Han taler om Pepicello og Weisbergs sproglige teori om humor og mener, at den eneste form for sproglig humor er begrænset til ordspil. Dette skyldes, at et ordspil er en leg med selve ordet. Attardo mener, at kun ordspil er i stand til at opretholde humoren, og denne humor har betydning. Det er i stand til at hjælpe med at mildne en situation og gøre den mindre alvorlig, den kan hjælpe med at gøre noget mere mindeværdigt, og at bruge et ordspil kan få taleren til at virke vittig.

Paronomasia er stærk i trykte medier og mundtlige samtaler, så det kan antages, at paronomasia også er stærk i broadcast-medier. Eksempler på paronomasia i medier er sound bites. De kunne være mindeværdige på grund af den humor og retorik, der er forbundet med paronomasia, og dermed gøre betydningen af ​​soundbite stærkere .

Forvirring og alternative anvendelser

Der eksisterer subtile forskelle mellem paronomasia og andre litterære teknikker, såsom dobbelt entender . Mens ordspil ofte er simpelt ordspil for komisk eller retorisk effekt, hentyder en dobbeltbetydning til en anden betydning, der ikke er indeholdt i selve udsagnet eller sætningen, ofte en, der målrettet skjuler den anden betydning. Da begge udnytter brugen af ​​tilsigtede dobbeltbetydninger, kan ordspil nogle gange være dobbeltbetydninger og omvendt. Ordspil har også ligheder med paraprosdokian , syllepsis og æggekorn . Derudover sammenlignes homografiske ordspil nogle gange med det stilistiske apparat antanaclasis , og homografiske ordspil med polyptoton . Ordspil kan bruges som en form for mnemonisk enhed til at forbedre forståelsen i et uddannelsesmiljø. Brugt diskret kan ordspil effektivt forstærke indholdet og hjælpe med at fastholde materiale. Nogle sprogforskere har opfordret til oprettelsen af ​​neologismer for at mindske tilfældene af forvirring forårsaget af ordspil.

Historie og global brug

Ordspil blev fundet i det gamle Egypten , hvor de blev flittigt brugt i udviklingen af ​​myter og fortolkning af drømme.

I Kina brugte Shen Dao (ca. 300 f.Kr.) "shi", der betyder "magt", og "shi", der betyder "position" for at sige, at en konge har magt på grund af sin stilling som konge .

I det gamle Mesopotamien omkring 2500 f.Kr. blev ordspil brugt af skriftkloge til at repræsentere ord i kileskrift .

Tanakh indeholder ordspil.

Mayaerne er kendt for at have brugt ordspil i deres hieroglyfiske skrift og for at bruge dem på deres moderne sprog .

I Japan var " grafomani " en form for ordspil.

tamilsk er "Sledai" det ord, der bruges til at betyde ordspil, hvor et ord med to forskellige betydninger. Dette er også klassificeret som en poesistil i gammel tamilsk litteratur . På samme måde er "Slesha" i Telugu det tilsvarende ord og er en af ​​flere poesistile i Telugu-litteraturen .

Se også

Noter

Referencer