Regina caeli - Regina caeli

Registrering af den musikalske antifon
Chant notation af Regina Caeli Antifon i simpel tone

" Regina Caeli " ( Kirkeret latin:  [redʒina tʃeli] ; engelsk: Himlens Dronning ) er en musikalsk Antifon rettet til hellige Jomfru Maria , der bruges i liturgi af romerske ritus af katolske kirke i løbet af påsken , fra påske Søndag frem til pinsen . I løbet af denne sæson er det den marianske antifon, der afslutter Compline (Night Prayer), og den indtager stedet for den traditionelle Angelus- bøn tre gange om dagen .

Tidligere blev stavningen " Regina coeli " undertiden brugt, men denne stavning findes ikke længere i officielle liturgiske bøger.

Tekst

Selve antifonen består af fire linjer:

Regina caeli, laetare, alleluia;
Quia quem meruisti
portare, alleluia
, Resurrexit, sicut dixit, alleluia: Ora pro nobis Deum, alleluia.

Himlens dronning, glæd dig, alleluia.
Sønnen du fortjente at bære, alleluia,
er rejst som han sagde, alleluia.
Bed til Gud for os, alleluia.

Compline , som revideret i 1969 efter Det andet Vatikankoncil , ender med antifonen alene. I det tidligere romerske bryggeri og i recitation på Angelus tid under Eastertide tilføjes følgende versikel (℣) og svar (℟) og følgende bøn til antifonen:

℣. Gaude et laetare, Jomfru Maria, alleluia.
℟. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus.
Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per Christum, Dominum nostrum.
℟. Amen.

℣. Glæd dig og vær glad, Jomfru Maria, alleluia.
℟. For Herren er virkelig rejst, alleluia.
Lad os bede.
O Gud, som har glædet dig over at glæde verden ved din Søn, vor Herre Jesu Kristi, opstandelse, giv, vi beder, at vi gennem hans Moder, Jomfru Maria, må modtage glæden ved evigt liv. Gennem Kristus vor Herre.
℟. Amen.

En versoversættelse på 7.7.7.7 meter brugt i nogle anglikanske kirker synges normalt til salmesangen kendt som påskesalme, " Kristus Herren er opstanden i dag " (Jesus Kristus er opstået i dag) eller salmesangen "Ave Virgo Virginum" ( Hilsen jomfruerne):

℣. Glæde dig, himlens dronning. Alleluia!
℟. Ham, som du skulle møde for at bære. Alleluia!
℣. Som han lovede, er opstået. Alleluia!
℟. Hæld for os din Gud til din bøn. Alleluia!
℣. Glæd dig og vær glad, Jomfru Maria, alleluia.
℟. For Herren er virkelig opstået, alleluia.
Lad os bede:
O Gud, som ved din søns genopstandelse vor Herre Jesus Kristus gav garanti for at give verden glæde: giv, vi beder dig om, at vi gennem hans Moder, Jomfru Maria, kan opnå evigt livs glæder. Gennem Kristus vor Herre. ℟. Amen.

Historie

Et manuskript fra 1359 med teksten og almindelig melodi

Forfatterskabet til Regina caeli er ukendt. Det er blevet sporet tilbage til 1100 -tallet og findes i en antifonar fra ca. 1200 nu i Peterskirken , Rom. I første halvdel af 1200 -tallet var det i franciskanerbrug efter klage.

Jacobus da Varagines Golden Legend fra det trettende århundrede indeholder en historie, der under en optog med et billede af den salige jomfru, der blev holdt for at bede om en pest i Rom, blev engle hørt synge de første tre linjer i Regina caeli antiphon, hvortil pave Gregor den Store (590−604) derefter tilføjede den fjerde, hvorefter han så oven på det, der følgelig kaldes Castel Sant'Angelo, en vision om en engel, der klæder sit sværd, og dermed betegner pestens ophør .

En del af indstillingen af ​​Charles de Courbe

Polyfoniske indstillinger

Samt plainsong melodier (en simpel og en overpyntet form), der er forbundet med det, Regina Caeli har, siden det 16. århundrede, ofte blevet forsynet med polyfoniske indstillinger. Pierre de Manchicourts indstilling blev udgivet i 1539. Tomás Luis de Victoria komponerede en ramme for fem stemmer i 1572 og en anden for otte stemmer i 1576. Giovanni Pierluigi da Palestrina komponerede også mindst to indstillinger af antifonen. En ramme om fire stemmer af Charles de Courbe stammer fra 1622, og Lullys motet "Regina coeli, laetare" stammer fra 1684. 7 Regina caeli, H 16, H 30, H 31, H 32, H.32 a,, H.32 b, H 46, (1670-1680) er komponeret af Marc-Antoine Charpentier . Der er tre indstillinger af den unge Mozart (K.108, K.127 og K.276), og en af Brahms (Op. 37 #3).

Se også

Referencer

eksterne links