Remake (film fra 2003) - Remake (2003 film)

Genindspilning
Genindspilning
	Plakat til teaterudgivelse
Instrueret af	Dino Mustafić
Skrevet af	Zlatko Topčić
Produceret af	Enes Cviko ; Martine de Clermont-Tonnerre
Medvirkende	Ermin Bravo ; Aleksandar Seksan ; Ermin Sijamija ; Dejan Aćimović ; Lucija Šerbedžija ; Emir Hadžihafizbegović ; Miraj Grbić ; François Berléand ; Évelyne Bouix
Cinematografi	Mustafa Mustafić
Redigeret af	Andrija Zafranović
Musik af	Adi Lukovac
Produktion ; virksomheder	Forum ; MACT Productions ( Paris ); Tyrkisk radio og fjernsyn (TRT)
Distribueret af	Forum ; Terra Entertainment Inc. ( USA )
Udgivelses dato	23. januar 2003 (Holland) ( International Film Festival Rotterdam ) ; 21. august 2004 (USA) (Wine Country Film Festival) ; 6. august 2007 (Ungarn) (tv -premiere)
Løbe tid	108 minutter
Lande	Bosnien -Hercegovina ; Frankrig ; Tyrkiet
Sprog	Bosnisk ; kroatisk ; serbisk ; fransk ; engelsk
Budget	20 millioner dollars
Billetkontor	$ 168,7 millioner

Remake er en bosnisk krigsfilm fra 2003instrueret af Dino Mustafić, produceret af Enes Cviko og Martine de Clermont-Tonnerre. Filmen er en tyrkisk-fransk koproduktion.

Filmen spiller Ermin Bravo , Aleksandar Seksan , Ermin Sijamija , Dejan Aćimović , Lucija Šerbedžija , Emir Hadžihafizbegović , Miraj Grbić , François Berléand , Évelyne Bouix , og blev skrevet af Zlatko Topčić (baseret på hændelser, der opstod i hans liv).

Remake fortæller parallelle coming-of-age historier om en far, der bor i Sarajevo under Anden Verdenskrig og hans søn bor gennem belejringen af Sarajevo under den bosniske krig .

Filmen havde premiere på den 32. internationale filmfestival i Rotterdam den 23. januar 2003. Filmens amerikanske premiere var på Wine Country Film Festival i 2004 ( San Francisco ), hvor den vandt tre priser: Best First Feature, Best Actor (Ermin Bravo) og Pris for fred og kulturforståelse. Den vandt en Special Mention Award ved den 53. Berlin International Film Festival .

Det blev kritisk rost og var en kommerciel succes, der indbragte 168,7 millioner dollars på verdensplan mod et produktionsbudget på 20 millioner dollars.

Plot og tema

I begyndelsen af 1990'erne er Tarik en ung Sarajevan, der lige begyndte som forfatter. Inden krigen begyndte i det tidligere Jugoslavien , sender han et manuskript til en litterær konkurrence i Frankrig .

I et parallelt plot ser vi dramatiseringen af hans manuskript: en sand historie om hans far Ahmed Karaga, der er uforberedt på udbruddet af Anden Verdenskrig og ender i en koncentrationslejr, men formår at overleve. I det nuværende plot afspilles Ahmeds drama næsten identisk i Tariks skæbne. Kun æra og lidelsesbetingelser har ændret sig.

I Sarajevo fanges Tarik af den serbiske hær og udsættes for de grusomme forhold i en arbejdslejr, som adskiller sig lidt fra en koncentrationslejr. Efter et mislykket forsøg på at flygte hjælper en berømt fransk filmproducent med at bytte Tarik til en anden fange og sørger for transport til Paris .

Der, hvor få kender til den store tragedie, der har ramt Bosnien , møder han en af sine pinsler.

Filmen udforsker temaet hævn kontra tilgivelse, såvel som tanken om, at historien gentager sig, og at de, der ikke lærer af det, er dømt til at gentage det.

Remake er også et coming-of-age-drama med scener, hvor Ahmed og Tarik går ud med deres venner, har det sjovt og forelsker sig.

Cast og karakterer

Ermin Bravo som Tarik Karaga
Aleksandar Seksan som Miro Jovanović, Tariks bedste ven
Miralem Zupčević som Ahmed Karaga, Tariks far
Ermin Sijamija skildrer den yngre version af Ahmed
Dejan Aćimović som hertug Mišo, en af cheferne for de lokale serbiske styrker og Tariks nabo
Lucija Šerbedžija som Eva Bebek, Ahmed kæreste fra sin ungdom
Slaven Knezović som Marko Kalaba, Ahmeds ven
Helena Minić som Alma Dizdarević, Tariks kæreste
Jasna Diklić som Desa Jovanović, Miros mor
Zijah Sokolović som Mirsad Alihodžić "Hodža", en bosnisk flygtning i Frankrig, krigsprofitør
François Berléand som Francois-Charles Leconte, producent
Évelyne Bouix som Katrin Leconte, producentens kone
Haris Begović som Adis Dizdarević, Almas yngre bror
Izudin Bajrović som Jovo, serbisk soldat
Emir Hadžihafizbegović som Željko, serbisk vagt
Admir Glamočak som forhør, efterforsker, Ustasha
Mario Drmać som Remzo, en sanger fra lejren
Miraj Grbić som Mitar, serbisk vagt
Mirsad Tuka som Vaso, serbisk soldat
Mirza Tanovic som fransk FN- officer
Rade Čolović som Zoka, serbisk vagt
Jasmin Mekić som Miki, serbisk soldat
Mirvad Kurić som Salko, fanget
Tahir Nikšić som Vlado, fanget
Nakib Abdagić som Zijo Bajrić, fanget
Edhem Husić som Meho Mizić, fanget
Božo Bunjevac som Avdo Ligata, fanget
Vlado Kerošević som major
Alen Muratović som Džemo, ulovlig
Tatjana Šojić som annoncør
Vlado Jokanović som præst
Bojan Trišić som tagrender
Aldin Zulić som Don Dragiša de la Kuvelja
Boris Balta som Ustasha

Produktion

Remake er den første spillefilm instrueret af Dino Mustafić og den første skrevet af Zlatko Topčić . Mustafić sagde i et interview: "Vi har brug for en katartisk film, der taler om vores seneste fortid. De er lige så vigtige, som et vidnesbyrd om, at krigens ondskab og dumhed ikke sker igen." Topčić sagde: "Manuskriptet er blottet for ideologiske og daglige politiske skær. Denne film vil være en film af kærlighed, ikke had."

Filmens manuskript blev udgivet i 2002.

Optagelse

Optagelserne fandt sted i Paris , Sarajevo og andre steder. Hovedfotografering begyndte i 2001.

Frigøre

Filmen blev udgivet verden over den 23. januar 2003 af Forum og Terra Entertainment Inc. ( USA ). Den blev frigivet til biografer i hele Bosnien -Hercegovina den 22. februar 2003.

musik

Musikeren Adi Lukovac og sangerinden Emina Zečaj samarbejdede om soundtracket til filmen ( Remake - soundtrack ).

Udmærkelser

Liste over anerkendelser
Filmfestival	Ceremoniår	Kategori	Modtager (e)	Resultat	Ref (r)
Berlin International Film Festival	2003	Særlig omtale	Genindspilning	Vandt
Festival du Film de Paris	2003	Grand Prix	Genindspilning	Nomineret
International Film Festival Rotterdam	2003	Tiger Award	Genindspilning	Nomineret
Filmfest München	2003	"Én fremtidspris" - hæderligt omtale	Genindspilning	Vandt
Karlovy Vary International Film Festival	2003	East of West Award	Genindspilning	Nomineret
Internationale filmfestival i Istanbul	2003	Golden Tulip	Genindspilning	Nomineret
Wine Country Film Festival	2004	Pris for fred og kulturforståelse	Genindspilning	Vandt
		Bedste første indslag	Dino Mustafić	Vandt
		Bedste skuespiller	Ermin Bravo	Vandt

Reception

Billetkontor

Remake var et hit på verdensplan. Det er den mest sete film i sit hjemland nogensinde, den film med den største indtægt fra Sydøsteuropa nogensinde og en af de fremmedsprogede film med de største indtægter i USA , der tjener 41,9 millioner dollars der. Det indbragte $ 168,7 millioner på verdensplan mod et produktionsbudget på $ 20 millioner.

Kritisk reaktion

Filmen fik nogle positive anmeldelser. Ronald Holloway fra Kino-German Film & International Reports skrev, at " Remake ikke må gå glip af". Han kaldte det også "en stor filmbegivenhed i 2003".

Deborah Young, i Variety , bemærkede, at filmen "er længe om fortælling, men kort om original indsigt i Balkanhistorien". Stephen Dalton, fra The Hollywood Reporter , valgte Remake på listen "Bedste 100 film nogensinde lavet" (87. plads).

Filmens verdenspremiere var på 32. International Film Festival Rotterdam , hvor en kritiker sagde, at Remake er en "meget modig film, der beskriver situationen, som den var". Det var festivalens mest sete film og modtog en 20 minutters stående applaus.

Nogle kritikere roste specifikt kultscenen, hvor skuespilleren Mario Drmać synger en traditionel folkesang Il 'je vedro, il' oblačno . På Filmski.net har filmen en perfekt score på 5 ud af 5 stjerner. MukMag vurderede Remake som en af de bedste film fra tidligere YU- biograf.

International festival kredsløb

Det blev vist på festivaler i Holland , Polen , Kroatien , Serbien , Frankrig , Italien , Storbritannien , Sverige , Canada , Bulgarien , Rumænien , Brasilien , Australien , Japan , Tyrkiet , Spanien , Monaco , Tyskland , Tjekkiet og USA Stater . Det blev også premiere på tv i USA og Ungarn .

Forbudt i Republika Srpska

I betragtning af nationale splittelser over den bosniske krig genererede filmen betydelig politisk kontrovers i Bosnien -Hercegovina , Republika Srpska , og blev forbudt der (såvel som In the Blood of Honey , The Hunting Party , Behind Enemy Lines , Welcome til Sarajevo , Grbavica ), hvilket øgede filmens popularitet og fortjeneste på det verdensomspændende billetkontor. Det er imidlertid blevet vist i selve Serbien .

Languages

In other projects