Reynard ræven - Reynard the Fox

Denne artikel handler om den populære cyklus i nordvesteuropæisk litteratur. For anden anvendelse, se Reynard (disambiguation) .
Belysning fra et manuskript til Roman de Renart , slutningen af ​​1200 -tallet

Reynard ræven er en litterær cyklus af middelalderlige allegoriske hollandske , engelske , franske og tyske fabler . De første eksisterende versioner af cyklussen stammer fra anden halvdel af 1100 -tallet. Genren er meget populær gennem senmiddelalderen og i kapitelbog i hele den tidlige moderne periode .

Historierne er i vid udstrækning optaget af hovedpersonen Reynard, en antropomorf rød ræv og trickster -figur . Hans eventyr involverer normalt, at han bedrager andre antropomorfe dyr til egen fordel eller forsøger at undgå deres gengældelsesindsats. Hans største fjende og offer på tværs af cyklussen er hans onkel, ulven Isengrim (eller Ysengrim).

Mens Reynards karakter optræder i senere værker, blev kernehistorierne skrevet i middelalderen af ​​flere forfattere og ses ofte som parodier på middelalderlig litteratur såsom høflige kærlighedshistorier og chansons de geste samt en satire over politiske og religiøse institutioner. Trickerræven Reynard anses for at repræsentere middelalderens borgere, løven repræsenterer monarken, bjørnen repræsenterer middelalderens udlejere, ulven Isengrim repræsenterer middelalderens riddere, æslet repræsenterer den gejstlige klasse og de små dyr (kylling, hare, snegl) ...) repræsenterer den offentlige masse.

"Reynard ræven" var et meget populært litteraturværk og blev oversat til mange sprog, herunder flamsk, engelsk, tysk og italiensk. Det blev sagt, at de gejstlige præster foretrækker at læse "Reynard ræven" frem for historierne om martyrhellig.

Tegn

Fornedrede Reynard prædiker for en hane. Sjælden bog og manuskriptbibliotek University of Pennsylvania Fru Codex 724

Hovedpersonerne er antropomorfe dyr. Dyrenes navne er af gammelhøjtysk oprindelse, de fleste af dem var i almindelig brug som personlige navne i middelalderlige Lorraine .

  • Reynard ræven . Det givne navn Reynard er fra Reginhard, Raginohardus "stærk i råd". På grund af Reynard -historiernes popularitet blev renard det franske standardord for "ræv" og erstattede det gamle franske ord for "ræv", som var goupil fra latinsk vulpēcula .
  • Isengrim ulven , se Ysengrimus
  • Tibert the Cat ; se Tybalt , prins af katte
  • Kong Noble Løven ; se dyrenes konge
  • Bruin the Bear
  • Grimbard grævlingen
  • Baldwin the Ass
  • Hirsent hun-ulven
  • Kyward Haren
  • Chanticleer hanen
  • Bellin, vædderen
  • Apen Martin , der havde en søn ved navn Moneke, der kan være kilden til ordet abe

I middelalderens europæiske folklore og litteratur

En flittig ræv i en munkeskal , i margenen til en timebog , Utrecht , c 1460

Figuren af ​​Reynard menes at have sin oprindelse i Lorraine folklore, hvorfra den spredte sig til Frankrig, Tyskland og lave lande . En omfattende behandling af karakteren er den gamle franske Le Roman de Renart skrevet af Pierre de Saint-Cloud omkring 1170, som sætter de typiske rammer. Reynard er blevet indkaldt til kong Nobels eller Leo, løven, for at besvare anklager mod ham af ulven Isengrim. Andre antropomorfe dyr, herunder bjørnen Bruin, røv Baldwin og katten Tibert (Tybalt), prøver alle på et eller andet lag. Historierne involverer typisk satire, hvis sædvanlige numser er aristokratiet og præsterne , hvilket gør Reynard til en bondehelt-karakter. Historien om den prædikende ræv, der findes i Reynard -litteraturen, blev brugt i kirkekunst af den katolske kirke som propaganda mod Lollards . Reynards hovedborg, Maupertuis , er tilgængelig for ham, når han skal skjule sig for sine fjender. Nogle af historierne indeholder Reynards begravelse, hvor hans fjender samles for at levere maudlin -elegier fulde af uoplagt fromhed, og som indeholder Reynards posthume hævn. Reynards kone Hermeline optræder i historierne, men spiller lidt aktiv rolle, selvom hun i nogle versioner gifter sig igen, når Reynard tænkes død, og derved bliver en af ​​de mennesker, han planlægger at hævne sig på. Isengrim (alternativ fransk stavemåde: Ysengrin ) er Reynards hyppigste antagonist og folie og ender generelt med at blive overlistet, selvom han lejlighedsvis får hævn.

Ysengrimus

Reynard optræder først i det middelalderlige latinske digt Ysengrimus , et langt latinsk mock-episk skrevet ca. 1148–1153 af den middelalderlige digter Nivardus, der samler et stort lager af Reynards eventyr. Han får også en tidlig optræden i en række latinske sekvenser af prædikanten Odo fra Cheriton . Begge disse tidlige kilder synes at trække på en allerede eksisterende butik af populærkultur med karakteren.

Roman de Renart

Den første "gren" (eller kapitel) af Roman de Renart vises i 1174, skrevet af Pierre de St. Cloud, selvom den i alle franske udgaver er betegnet som "gren II". Den samme forfatter skrev en efterfølger i 1179 - kaldet "gren I" - men fra den dato og fremefter skrev mange andre franske forfattere deres egne eventyr for Renart li goupil ("ræven"). Der er også teksten Reinhard Fuchs af Heinrich der Glïchezäre , dateret til ca. 1180.

Pierre de St. Cloud åbner sit arbejde om ræven ved at placere det inden for den større tradition for episk poesi, fabliaux og Arthurian romantik :

Seigneurs, oï avez maint conte
Que maint conterre vous raconte
Conment Paris ravi Elaine,
Le mal qu'il en ot et la paine,
De Tristan que la Chievre fist
Qui assez bellement en dist
Et fabliaus et chançons de geste
Romanz d'Yvain et de sa beste
Maint autre conte par la terre.
Mais onques n'oïstes la guerre
Qui tant fu dure de gran fin,
Entre Renart et Ysengrin.

Herrer, I har hørt mange historier,
som mange fortællere har fortalt jer.
Hvordan Paris tog Helen ,
det onde og den smerte han følte
af Tristan, som la Chevre
talte ret smukt om;
Og fabliaux og epics;
Om Romantikken om Yvain og hans dyr
Og mange andre fortalte i dette land
Men aldrig har du hørt om krigen,
der var vanskelig og langvarig
mellem Reynard og Isengrim

Van den vos Reynaerde

En midten af det 13. århundrede Mellemøsten hollandske version af historien ved Willem die Madoc maecte ( Van den vos Reynaerde , Af Reynaert Fox), der også består af rimede vers (den samme AA BB ordningen ). Ligesom Pierre kendes meget lidt til forfatteren, bortset fra beskrivelsen af ​​kopisten i de første sætninger:

Willem, die Madocke maecte,
daer hi dicken omme waecte,
hem vernoyde so haerde
dat die avonture van Reynaerde
in Dietsche onghemaket bleven
- die Arnout niet hevet vulscreven - that
hi die vijte dede soucken
ende hise na den Walschen boucken
in Dietsche dus hevet begonnen.

Willem, der lavede Madocke ,
som ofte holdt ham vågen,
var så ekstremt irriteret
, at fortællingerne om Reynaert
- som Arnout ikke har afsluttet -
forblev uskrevne på hollandsk,
at han fik livet til at kigge efter,
og efter de franske bøger
begyndte han det på hollandsk som følger.

Illustration fra Ghetelen i Reinke de Vos (1498)

Madocke eller Madoc menes at være endnu et af Willem's værker, der på et tidspunkt eksisterede, men var gået tabt. Den omtalte Arnout var en tidligere Reynard -digter, hvis værk Willem (forfatteren) påstår at have afsluttet. Der er imidlertid alvorlige indvendinger mod denne forestilling om fælles forfatterskab, og det eneste, der anses for sandsynligt, er, at Arnout var fransktalende ("Walschen" på mellemhollandsk henviste til nordfransktalende mennesker, nærmere bestemt valloner ). Willem arbejde blev en af ​​standardversionerne af legenden og var grundlaget for de fleste senere tilpasninger på hollandsk, tysk og engelsk, herunder William Caxton , Goethe og FS Ellis .

Chaucer

Geoffrey Chaucer brugte Reynard -materiale i Canterbury Tales ; i " The Nun's Priest's Tale " optræder Reynard som "Rossel" og et røv som "Brunel".

Tidlig moderne tradition

I 1481 trykte engelske William Caxton The Historie of Reynart the Foxe , som blev oversat fra Van den vos Reynaerde . Også i 1480'erne udtænkte den skotske digter Robert Henryson en meget sofistikeret udvikling af reynardisk materiale som en del af hans Morall Fabillis i afsnittene kendt som The Talking of the Tod . Hans van Ghetelen, en printer af Incunabula i Lübeck trykte en nedertysk version kaldet Reinke de Vos i 1498. Den blev oversat til latin og andre sprog, hvilket gjorde fortællingen populær i hele Europa. Reynard refereres også til i det mellemengelske digt Sir Gawain og den grønne ridder under den tredje jagt.

Tybalt i Shakespeares 's Romeo og Julie er opkaldt efter katten i Reynard Fox (og kaldes 'Prince of Cats' ved Mercutio i henvisning til dette).

Jonsons skuespil Volpone er stærkt i gæld til Reynard.

Den trickster figur Reynard Fox som afbildet i en 1869 børnebog af Michel Rodange

Moderne behandling

19. århundrede

Reinecke Fuchs af Goethe er et digt i hexametre, i tolv dele, skrevet 1793 og første gang udgivet 1794. Goethe tilpassede Reynard -materialet fra udgaven af Johann Christoph Gottsched (1752), baseret på Reynke de vos fra 1498 .

I Friedrich Nietzsches 1889 Idolernes skumring bruger Nietzsche Reynard ræven som et eksempel på en dialektiker .

Den tyske kunstner Johann Heinrich Ramberg lavede en serie på 30 tegninger, som han også ætsede og udgav i 1825.

Renert [fuld originaltitel: Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma'nsgrëßt ], blev udgivet i 1872 af Michel Rodange , en luxembourgsk forfatter. En episk satirisk arbejde-tilpasset fra 1858 Cotta udgave af Goethes 's ræv episke Reineke Fuchs til en indstilling i Luxembourg- det er kendt for sin indsigtsfulde analyse af de unikke egenskaber for befolkningen i Luxembourg, ved hjælp af regionale og subregionale dialekter til skildre ræven og hans ledsagere.

Litteratur fra det 20. og 21. århundrede

Titelside fra Flinzer's Reineke Fuchs (Glogau 1881) for børn.

Fedor Flinzer illustrerede Reineke Fuchs ( Reynard ræven ) for børn.

Den franske kunstner Rémy Lejeune (Ladoré) illustrerede Les Aventures de Maître Renart et d'Ysengrin son compère , "Bibliolâtres de France" -udgaver (1960)

  • Den britiske digtervinder John Masefields digt "Reynard the Fox" (1920) vedrører en rævejagt, der forfølger titelfiguren, der "kunne overleve hest og overgå jagthund."
  • Louis Paul Boons roman Wapenbroeders (Brothers in Arms, 1955) er en omfattende omarbejdning af hele fortællingen.
  • Reynard ræven optræder kort, men betydningsfuldt i slutningen af The Magician King , da han ved et uheld bliver tilkaldt.
  • Reynard, en genetisk modificeret delræv, er en hovedperson i John Crowleys roman Beasts .
  • Reynard, i en række forskellige liv og navne, der ofte indeholder "Guy", "Fox", "Fawkes" og "Reynard", er en af ​​hovedpersonerne i Book of All Hours Duology af Hal Duncan og erklæres at være hver inkarnation af trickster i hele multiverset.
  • En menneskelig version af karakteren optræder i David R. Witanowskis roman Reynard the Fox .
  • Fantasy -detektiven Peter Grant krydser stier med Reynard i romanen The Hanging Tree af Ben Aaronovitch .
  • En version af tegn vises i Laurence Jep 's en drage Guide serien som shapeshifting, computer-hacking allieret af dragen Ms Drake.
  • I 2020 udgav Bodleian Library en større genfortælling af den flamske Reynard ræven af Anne Louise Avery. Se anmeldelse af Times Literary Supplement her: [1] og Dutch Crossing: Journal of Low Countries Studies her [2]


Hollandsk antisemitisk version (1937)

Van den vos Reynaerde (Af Reynaert ræven) var en antisemitisk børns historie, skrevet af den belgiskfødte hollandske politiker Robert van Genechten , og opkaldt efter det mellemhollandske digt. Det blev første gang udgivet i 1937 i Nieuw-Nederland , en månedlig publikation af det hollandske nazistpartis front, NSB . I 1941 udkom den som en bog.

Historien indeholder et næsehorn kaldet Jodocus, lidt beslægtet med det hollandske ord jood (hvilket betyder " jøde "); og et æsel, Boudewijn, der indtager tronen. Boudewijn var det hollandske navn for den nutidige virkelige belgiske kronprins . I historien er Jodocus en outsider, der kommer til imperiet og efterfølgende introducerer nye ideer, der drastisk ændrer den naturlige orden. Landet erklæres derefter for en "republik", hvor "frihed, lighed og broderskab" skal udøves, hvilket viser et dystopisk syn på en socialistisk republik : "Der var ingen, der holdt sig til racereglerne. Kaniner sneg sig ind i rævehuller , kyllingerne ville bygge en eyrie. " Til sidst lurer og dræber Reynard og de andre Jodocus og hans kolleger.

Van den vos Reynaerde blev også produceret som en tegnefilm af Nederlandfilm i 1943, hovedsagelig finansieret med tyske penge. Selvom det var overdådigt budgetteret, blev det aldrig præsenteret offentligt, muligvis fordi de fleste hollandske jøder allerede var blevet transporteret til koncentrationslejre, og filmen kom for sent til at være nyttig som et propagandastykke, muligvis også fordi det hollandske samarbejdspartner Department of People's Information, Service og Kunst protesterede mod, at ræven, et dyr, der traditionelt ses som "skurkagtig", skulle bruges som en helt. I 1991 blev dele af filmen opdaget i det tyske Bundesarchiv . I 2005 blev der fundet flere stykker, og filmen er blevet restaureret. Den rekonstruerede film blev vist under Holland Animation Film Festival i 2006 i Utrecht og under KLIK! Amsterdam Animation Festival i 2008, i Holland.

I film og fjernsyn

Ladislas Starevich 's 1930 marionet-animerede spillefilm Le Roman de Renard (Eventyret om Fox) featured Reynard karakter som hovedperson. Dokumentarfilmen Black Fox (1962) paralleller med Hitlers magtovertagelse med Reynard -fabelen.

Oprindeligt overvejede Walt Disney Animation Studios en film om Reynard. Grundet Men Walt Disney 's bekymring over, at Mikkel var en uegnet valg for en helt, studiet besluttet at gøre Reynard antagonisten af en enkelt fortælling spillefilm ved navn Chanticleer og Reynard (baseret på Edmond Rostand ' s Chanticleer ), men produktionen var skrottet i midten af ​​1960'erne til fordel for The Sword in the Stone (1963). Ken Anderson brugte karakterdesignene til Robin Hood (1973), f.eks. Dyrets modstykker (f.eks. Robin Hood som Reynard er en ræv, mens sheriffen i Nottingham som Isengrim er en ulv).

I 1985 blev en fransk animeret serie, Moi Renart  [ fr ] ( I Reynard ), skabt, der var løst baseret på Reynards fortællinger. I den er de originale dyr antropomorfe humanoide dyr (til det punkt, at primært kun deres hoveder er dyr ) og handlingen sker i moderne Paris med andre antropomorfe dyr i menneskelige roller. Reynard er en ung ondskabsfuld ræv med et lille abekæledyr kaldet Marmouset (en original skabelse). Han tager afsted til Paris for at opdage byen, få et job og besøge sin grinede og nærige onkel, Isengrim, der er en luksusbilsælger, og hans rimelige, men drømmende, ulve-tante, Hersent. Reynard møder Hermeline, en ung og charmerende motorcykel-ridning vixen journalist. Han forelsker sig straks i hende og forsøger at vinde hendes hjerte i løbet af flere af afsnittene. Da Reynard etablerer sig i Paris, opretter han et lille firma, der deler hans navn, som tilbyder at gøre ethvert job for nogen, lige fra at efterligne kvindelige tjenestepiger til operasangere. For at hjælpe med dette er han en mester i forklædning og er lidt af en kleptoman , som får ham i problemer fra politichef Chantecler (en hane), der ofte sender kattepolitiinspektør Tybalt efter ham for at forpurre hans planer.

Den Goethe ræv episke blev tilpasset til en 1989-tysk tv-film produceret af Manfred Durniok og ZDF kaldte Isegrim ind Reineke ; animation blev outsourcet til Shanghai Animation Film Studio i Kina . I modsætning til andre versioner fremstiller dette Renart (Reineke) som ganske skurkagtig, mens Isegrim (som ikke er slægtning i denne version) bare forsøger at holde sit job sikkert for rævens tricks. Mens Reineke altid lurer og slår ulven, forhindrer det normalt et skæbnesving eller ulykke stadig at vinde og holder Isegrims job sikkert i retten. Filmen, der faktisk er 6 afsnit af ikke -relaterede historier, der er hængt sammen, er tilgængelig på DVD.

Le roman de Renart er en animeret film fra CGI fra 2005, der er lavet på Luxembourg på fransk med en engelsk dub kaldet Renart The Fox eller The Adventures of Renny the Fox .

Tv -programmet The Magicians indeholder en karakter, der tager navnet Reynard, men ikke ligner den historiske litterære figur. I denne version er han en hedensk trickster -gud, der er søn af Persephone .

I musik

Reynard ræven er navnet på en række traditionelle folkesange ( Roud 190, 358 og 1868).

Andre referencer

  • Den hollandske moderne kunstner Leonard van Munster lavede en installation med titlen "The Surrender of Reynard the Fox".
  • Reynard fremstilles som en hovedperson i den webkomiske Gunnerkrigg Court som Renard, en rævedæmon , der kan besidde "alt med øjne", herunder levende væsener og i sin nuværende form et overdådigt ulvelegetøj. Tegneserien indeholder også Ysengrin , såvel som den nordamerikanske mytologiske Coyote .
  • Reynard fremstilles som en karakter i Fables , som en smart og snedig ræv, der er loyal over for Snehvide og Fabletown, på trods af at han er en af ​​fablerne, der er adskilt til upstate New York "Farm" på grund af hans ikke-menneskelige udseende. Han fremstår i første omgang som en fysisk normal ræv, kun antropomorfiseret i sin evne til at tænke og tale som mennesker gør; senere får han mulighed for at antage et smukt menneskeligt udseende.
  • Den franske tegneserie De cape et de crocs foregår i et alternativt 17. århundrede, hvor antropomorfe dyr lever blandt mennesker. En af de to hovedpersoner, Armand Raynal de Maupertuis , er en fransk ræv baseret på Reynard, mens hans ledsager, Don Lope de Villalobos y Sangrin, er en spansk ulv baseret på Isengrim (som staves Ysengrin på fransk).
  • Reynard ræven optræder som en fjende i det japanske mobilspil The Battle Cats som "Raynard".

Se også

Noter

  1. ^ Bianciotto, G. (2005). Introduktion. I Le Roman de Renart . Paris: Librairie Générale Française (Livre de poche) ISBN  978-2-253-08698-7
  2. ^ "abe" . Online Etymologi ordbog . Hentet 2018-07-14 .
  3. ^ Weekley, Ernest (2012-07-18). "abe" . En etymologisk ordbog for moderne engelsk . Courier Corporation. s. s. 945. ISBN 9780486122861.
  4. ^ a b c Briggs, Asa (red.) (1989) The Longman Encyclopedia , Longman, ISBN  0-582-91620-8
  5. ^ Benton, Janetta Rebold (1. april 1997). Holy Terrors: Gargoyles på middelalderbygninger . Abbeville Press. s. s. 83. ISBN 978-0-7892-0182-9.
  6. ^ a b Bouwman, André; Besamusca, Bart (2009). Of Reynaert the Fox: Text and Facing Translation of the Middle Dutch Beast Epic Van Den Vos Reynaerde . Amsterdam: Amsterdam University Press. s.  42 –43. ISBN 978-9089640246.
  7. ^ Lemma = Waal , INL
  8. ^ Jonson, B. (1999) Brian Parker og David Bevington (red.), Volpone , Manchester, Manchester University Press s. 3-6 ISBN  978-0-7190-5182-1
  9. ^ Idolernes skumring , Nietzsche, s. 13
  10. ^ "Reineke Fuchs. In 30 Blattern gezeichnet und radirt von Johann Heinrich Ramberg." Hannover 1826. Ny udgave med farvede tryk 2016. Waltraud Maierhofer (red.). Reineke Fuchs - Reynard ræven. 31 Originalzeichnungen u. neu kolorierte Radierungen m. Auszügen aus d. deutschen Übersetzung des Epos im populären Stil v. Soltau | 31 originale tegninger og nyfarvede ætsninger med uddrag fra den engelske oversættelse af det burleske digt af Soltau. VDG Weimar, 2016. ISBN  978-3-89739-854-2
  11. ^ a b Renert på webstedet European Literary Characters . Hentet den 22. april 2015.
  12. ^ Rodange, Michel (2010). Renert, eller de Fuuss Am Frack og a Mansgresst . Kessinger forlag. ASIN  1166177424 . Hentet den 22. april 2015.
  13. ^ "Reynard ræven del 1" . AllPoetry . Hentet 18. maj 2018 .
  14. ^ Reynard ræven og jødedyret af Egbert Barten og Gerard Groeneveld Arkiveret 18. juni 2006 på Wayback Machine
  15. ^ Animation World Network. "Reynard ræven og jødedyret" . Awn.com . Hentet 2012-02-20 .
  16. ^ Animation World Network (1996-10-01). "Reynard ræven og jødedyret, side 6" . Awn.com . Hentet 2012-02-20 .
  17. ^ "Animaties over oorlog op filmfestival" (på hollandsk). ANP.
  18. ^ "Reynard the Fox" på hovedsageligt Norfolk: engelsk folkemusik og anden god musikwebsted . Hentet den 22. april 2015.

Bibliografi

  • Bonafin, Massimo, Le malizie della volpe: Parola letteraria e motivi etnici nel Roman de Renart (Rom: Carocci editore, 2006) (Biblioteca Medievale Saggi). jfr. her et abstract af denne bog & jfr. her en anmeldelse af denne bog desværre endnu ikke oversat på engelsk.
  • Zebracki, Martin, Het grenzeloze land van Reynaerde [Reynaerts grænseløse land]. Geografie 20 (2011: 2), s. 30–33.
  • Johann Heinrich Ramberg (kunstner), Dietrich Wilhelm Soltau (forfatter), Waltraud Maierhofer (redaktør): "Reineke Fuchs - Reynard the Fox. 31 Originalzeichnungen u. Neu kolorierte Radierungen m. Auszügen aus d. Deutschen Übersetzung des Epos im populären Stil v. Soltau | 31 originale tegninger og nyfarvede ætsninger med uddrag fra den engelske oversættelse af det burleske digt af Soltau. " VDG Weimar, Weimar 2016. ISBN  978-3-89739-854-2 .

eksterne links