Stigningen og faldet af byen Mahagonny -Rise and Fall of the City of Mahagonny

*Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny*
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
Politisk-satirisk opera af Kurt Weill
	Komponisten i 1932
Oversættelse	Opgang og fald af byen Mahagonny
Librettist	Bertolt Brecht
Sprog	tysk
Premiere	9. marts 1930; Neues Theatre , Leipzig

Rise and Fall of the City of Mahagonny (tysk: Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ) er en politisk-satirisk opera komponeret af Kurt Weill til en tysk libretto af Bertolt Brecht . Det blev første gang opført den 9. marts 1930 på Neues Theatre i Leipzig.

Nogle tolke har set stykket som en kritik af det amerikanske samfund. Andre har opfattet stykket som en kritik af den kaotiske og umoralske Weimar -republik , især Berlin i 1920'erne med dens voldsomme prostitution, ustabil regering, politisk korruption og økonomiske kriser.

Sammensætningshistorie

Weill blev bedt af musikfestivalkomitéen i Baden-Baden fra 1927 om at skrive en enakters kammeropera til festivalen. Han endte med at skrive Mahagonny-Songspiel , undertiden kendt som Das kleine Mahagonny , et koncertværk bestilt for stemmer og et lille orkester. Værket blev skrevet i maj 1927 og opført i juni. Den bestod af elleve numre, herunder "Alabama Song" og "Benares Song".

Weill fortsatte derefter med at omarbejde materialet til en fuld opera, mens Brecht arbejdede på librettoen. Operaen havde premiere i Leipzig den 9. marts 1930 og spillede i Berlin i december året efter. Operaen blev forbudt af nazisterne i 1933 og havde ikke en betydelig produktion før i 1960'erne.

Weills score bruger en række stilarter, herunder kludetid , jazz og formelt kontrapunkt . " Alabama -sangen " er blevet fortolket af en række kunstnere, især Ute Lemper , The Doors og David Bowie .

Sprog

Teksten til "Alabama -sangen" og en anden sang, "Benares -sangen" er på engelsk (omend specifikt egenartet engelsk) og udføres på det sprog, selv når operaen udføres på sit originale ( tyske ) sprog.

Et par linjer i den kort interpolerede sang "Asleep in the Deep" (1897), tekster af Arthur J. Lamb, musik af HW Petrie, omtalt i operaen med dens åbningsord, "Stürmisch die Nacht" eller "Stormy the Deep "synges i den tyske version af sangen, komponeret på vers af Martell, under titlen" Des Seemanns Los "(The Sailor's Fate), når operaen synges på det originale tysk.

Selvom navnet på selve byen lyder som det engelske ord mahogni og dens tysksproget tilsvarende, Mahagoni , tegnet Leokadja Begbick, at det betyder "City of Nets", mens Brecht erklærede, at det var en opdigtet ord.

Performance historie

Det har spillet i operahuse rundt om i verden. Mahagonny anses aldrig for at være populær for Weill og Brechts The Threepenny Opera og betragtes stadig som et staturværk med en forfærdelig score. Herbert Lindenberger i sin bog Opera in History ser for eksempel Mahagonny sammen med Schoenbergs Moses und Aron som tegn på de to poler i modernistisk opera.

Efter premieren i Leipzig blev operaen præsenteret i Berlin i december 1931 på Theater am Schiffbauerdamm dirigeret af Alexander von Zemlinsky med Lotte Lenya som Jenny, Trude Hesterberg som Begbick og Harald Paulsen som Jimmy. En anden produktion blev præsenteret i januar 1934 i København på Det ny Teater. Andre produktioner i Europa ventede til slutningen af Anden Verdenskrig , nogle bemærkelsesværdige var i januar 1963 i London på Sadler's Wells Opera dirigeret af Colin Davis og i Berlin i september 1977 af Komische Oper .

Det blev ikke præsenteret i USA før i 1970, da en kortvarig april-produktion på Phyllis Anderson Theatre ved Broadway spillede Barbara Harris som Jenny, Frank Porretta som Jimmy og Estelle Parsons som Begbick. Det blev derefter præsenteret i Boston i 1973 under ledelse af Sarah Caldwell.

Den første universitetsproduktion i USA var i 1973 på UC Berkeley , instrueret af Jean-Bernard Bucky og Michael Senturia.

En fuld version blev præsenteret på Yale Repertory Theatre i New Haven, Connecticut, i 1974, med Gilbert Price som Jimmy og Stephanie Cotsirilos som Jenny. Kurt Kasznar spillede Moses. Librettoen blev fremført i en original oversættelse af Michael Feingold; produktionen blev instrueret af Alvin Epstein. I oktober 1978 præsenterede Yale en " kammerversion " tilpasset og instrueret af Keith Hack, med John Glover som Jimmy og June Gable som Begbick. Mark Linn-Baker spillede Fatty; Michael Gross var Trinity Moses. I november 1979 debuterede Mahagonny på Metropolitan Opera i en John Dexter -produktion udført af James Levine . Rollelisten omfattede Teresa Stratas som Jenny, Astrid Varnay som Begbick, Richard Cassilly som Jimmy, Cornell MacNeil som Moses, Ragnar Ulfung som Fatty og Paul Plishka som Joe. Produktionen blev fjernsynet i 1979 og blev udgivet på DVD i 2010. Denne produktion blev streamet gennem Met Opera on Demand-platformen den 12. december 2020 og 3-4. Juli 2021.

Den Los Angeles Opera præsenterede operaen i september 1989 i henhold til dirigent Kent Nagano og med en Jonathan Miller produktion. Andre bemærkelsesværdige produktioner i Europa fra 1980'erne omfattede marts 1986 -præsentationen af den skotske opera i Glasgow; en produktion i juni 1990 i Firenze af Maggio Musicale Fiorentino . I oktober 1995 og 1997 blev Paris Opera iscenesat af Graham Vick under stafetten af Jeffrey Tate med Marie McLaughlin i hovedrollen som Jenny, Felicity Palmer (1995) og Kathryn Harries (1997) som Begbick og Kim Begley (1995)/Peter Straka ( 1997) som Jimmy.

Produktionen af Salzburg Festival i juli 1998 viste Catherine Malfitano som Jenny, Gwyneth Jones som Begbick og Jerry Hadley som Jimmy. Den Wiens Statsopera tilføjet det til sit repertoire i januar 2012 i en produktion af Jérôme Deschamps foretaget af Ingo Metzmacher hovedrollen Christopher Ventris som Jimmy og Angelika Kirchschlager som Jenny, især støbning unge mezzosopran Elisabeth Kulman som Begbick, bryde tradition for at have en veteran sopran (som Varnay eller Jones) eller musikalsk teatersanger (som Patti LuPone ) udfører rollen.

Produktioner i USA har inkluderet dem i november 1998 af Lyric Opera of Chicago instrueret af David Alden . Catherine Malfitano gentog sin rolle som Jenny, mens Felicity Palmer sang Begbick, og Kim Begley sang rollen som Jimmy. Los Angeles Operas produktion i februar 2007 instrueret af John Doyle og dirigeret af James Conlon omfattede Audra McDonald som Jenny, Patti LuPone som Begbick og Anthony Dean Griffey som Jimmy. Denne produktion blev optaget på DVD og vandt efterfølgende Grammy Awards i 2009 for "Bedste klassiske album" og "Bedste operaoptagelse."

I 2014 blev den fremført ved hjælp af en alternativ libretto som en "wrestling opera" ved Oakland Metro af udøverne af Hoodslam .

En større ny produktion havde verdenspremiere i juli 2019 på Aix-en-Provence Festival i Frankrig dirigeret af Esa-Pekka Salonen med sceneinstruktion af Ivo van Hove . Det er en samproduktion af Dutch National Opera , Metropolitan Opera , Opera Ballet Vlaanderen og Les Theatres De La Ville De Luxembourg. Det vil være fuldt iscenesat i New York og Amsterdam i de kommende sæsoner.

Roller

Roller, stemmetyper, premiere cast
Rolle	Stemmetype	Premiere cast, 9. marts 1930 Dirigent : Gustav Brecher
Leokadja Begbick, en flygtning	mezzosopran	Marga Dannenberg
Dreieinigkeitsmoses (Trinity Moses), en anden flygtning	baryton	Walther Zimmer
Fatty der Prokurist (Fatty the Bookkeeper), en tredje flygtning	tenor	Hanns Fleischer
Jimmy Mahoney (Jimmy MacIntyre), en alaskansk skovhugger	tenor	Paul Beinert
Sparbüchsenbilly (bankkonto Billy), Jimmys ven	baryton	Theodor Horand
Jacob Schmidt (Jack O'Brien), Jimmys ven	tenor	Hanns Hauschild
Joe, kaldet Alaskawolfjoe, Jimmys ven	bas	Ernst Osterkamp
Jenny Smith, en hore	sopran	Mali Trummer
Toby Higgins	tenor	Alfred Holländer
En annoncør

Oversigt

Lov 1

Scene 1: Et øde ingenmandsland

En lastbil går i stykker. Tre flygtninge fra retfærdigheden kommer ud og befinder sig i byen Mahagonny: Fatty the Bookkeeper, Trinity Moses og Leocadia Begbick. Fordi de føderale agenter, der forfølger dem, ikke vil søge så langt nordpå, og de har et godt sted at tiltrække skibe, der kommer sydpå fra Alaskas guldfelter, beslutter Begbick, at de kan tjene penge på at blive, hvor de er og grundlægge en fornøjelsesby, hvor mænd kan have det sjovt, for der er ikke andet i verden at stole på.

Alabama sang

Uddrag fra " Alabama -sangen " som sunget i akt 1, scene 2

Problemer med at afspille denne fil? Se mediehjælp .

Scene 2

Nyheden om Mahagonny breder sig hurtigt, og hajer fra hele flokken strømmer til agnen, herunder horen Jenny Smith, der ses sammen med seks andre piger, synger " Alabama -sangen ", hvor hun vinker farvel til sit hjem og begiver sig ud i jagten på whisky, dollars og smukke drenge.

Scene 3

I de store byer, hvor mænd lever kedelige, formålsløse liv, spredte Fatty og Moses evangeliet om Mahagonny, guldby, blandt de desillusionerede.

Scene 4

Fire Alaskan Lumberjacks, der har delt hårde tider sammen i tømmerlandene og fået deres formuer til at tage afsted sammen for Mahagonny. Jimmy Mahoney og hans tre venner - Jacob Schmidt, Bankkonto Billy og Alaska Wolf Joe - synger de fornøjelser, der venter dem i "Off to Mahagonny", og ser frem til den fred og fornøjelse, de vil finde der.

Scene 5

De fire venner ankommer til Mahagonny, kun for at finde andre skuffede rejsende, der allerede forlader. Begbick, velinformeret om deres personlige smag, markerer hendes priser, men for den angribende Billy virker de stadig for høje. Jimmy opfordrer utålmodigt til, at pigerne i Mahagonny viser sig, så han kan træffe et valg. Begbick foreslår Jenny som den rigtige pige til Jack, som finder hendes satser for høje. Hun beder Jack om at genoverveje ("Havana Song"), hvilket vækker Jims interesse, og han vælger hende. Jenny og pigerne synger en hyldest til "Jimmys fra Alaska."

Scene 6

Jimmy og Jenny lærer hinanden at kende, da hun beder ham om at definere vilkårene for deres kontakt: Ønsker han hende at bære håret op eller ned, have fancy undertøj eller slet ikke noget? "Hvad er dit ønske?" spørger Jim, men Jenny undgår at svare.

Scene 7

Begbick, Fatty og Moses mødes for at diskutere fornøjelsesbyens økonomiske krise: Folk går afsted i flok, og prisen på whisky synker hurtigt. Begbick foreslår at gå tilbage til civilisationen, men Fatty minder hende om, at de føderale agenter har spurgt efter hende i nærheden af Pensacola. Penge ville løse alt, erklærer Begbick, og hun beslutter sig for at suge de fire nyankomne til alt, hvad de har.

Scene 8

Jimmy, rastløs, forsøger at forlade Mahagonny, fordi han savner konen, han forlod i Alaska.

Scene 9

Foran Rich Man's Hotel sidder Jimmy og de andre dovent, mens en pianist spiller Tekla Bądarzewskas "A Maiden's Prayer". Med voksende vrede synger Jimmy om, hvordan hans hårde arbejde og lidelse i Alaska kun har ført til dette. Han tegner en kniv og råber efter Begbick, mens hans venner forsøger at afvæbne ham og de andre mænd ringer for at få ham smidt ud. Rolig igen, fortæller han til Begbick, at Mahagonny aldrig kan gøre folk glade: den har for meget fred og ro.

Scene 10

Som om at svare på Jimmys klage, er byen truet af en orkan. Alle synger af frygt for ødelæggelsen, der venter dem.

Scene 11

Spændt ser folk efter orkanens ankomst. Mændene synger en salmeagtig formaning om ikke at være bange. Jim sammenligner meditativt naturens vildskab med menneskets langt større destruktivitet. Hvorfor bygger vi, spørger han, hvis ikke for glæden ved at ødelægge? Da mennesket kan overgå enhver orkan, giver frygt ingen mening. Af hensyn til menneskelig tilfredshed bør intet være forbudt: Hvis du vil have en anden mands penge, hans hus eller hans kone, skal du slå ham ned og tage dem; gør hvad du vil. Mens Begbick og mændene overvejer Jimmys filosofi, skynder Fatty og Moses ind med nyheder: Orkanen har uventet ramt Pensacola og ødelagt Begbicks fjender, de føderale agenter. Begbick og hendes kohorter tager det som et tegn på, at Jimmy har ret; de slutter sig til ham, Jenny og hans tre venner i at synge en ny, trodsig sang: Hvis nogen går over en anden, så er det mig, og hvis nogen bliver gået videre, så er det dig. I baggrunden fortsætter mændene med at synge deres salme, da orkanen nærmer sig.

Lov 2

Scene 12

På magisk vis omgår orkanen Mahagonny, og folk synger i ærefrygt for deres mirakuløse redning. Dette bekræfter Begbicks tro på filosofien om "Gør hvad du vil", og hun fortsætter med at sætte det i kraft.

Jacob Schmidts afgang

Jacob Schmidt tærer på mad og er ved at dø i akt 2, scene 13

Problemer med at afspille denne fil? Se mediehjælp .

Scene 13 på den renoverede "Do It" tavern.

Mændene synger om livets fire fornøjelser: Spise, kærlighed, kæmpe og drikke. Først kommer spiser: Til kitschy cafe musik, Jimmys ven Jacob kløfter, indtil han kiler og dør. Mændene synger en koral over hans krop og hilser "en mand uden frygt".

Scene 14: Kærlig.

Mens Begbick indsamler penge og giver tips om adfærd, placerer Moses de utålmodige mænd i kø for at elske Jenny og de andre horer. Mændene synger "Mandalay -sangen" og advarer om, at kærligheden ikke varer evigt, og opfordrer dem, der står foran dem, til at gøre den snappy.

Scene 15: Kampe.

Mændene flokkes for at se en boksekamp mellem Trinity Moses og Jims ven Alaska Wolf Joe. Mens de fleste mænd, herunder den altid forsigtige Billy, satsede på den voldsomme Moses, satsede Jim ud af venskab kraftigt på Joe. Kampen er åbenbart uretfærdig; Moses vinder ikke kun, men dræber Joe ved at slå ham ud.

Scene 16: Drikke.

I et forsøg på at ryste dysterheden af Joes død inviterer Jimmy alle til at få en drink på ham. Mændene synger "Life in Mahagonny" og beskriver, hvordan man kun kunne bo i byen for kun fem dollars om dagen, men dem, der ville have det sjovt, havde altid brug for mere. Jim, mere og mere fuld, drømmer om at sejle tilbage til Alaska. Han tager en gardinstang ned for en mast og klatrer på poolbordet og lader som om det er et skib; Jenny og Billy leger med. Jimmy er pludselig ædru, når Begbick kræver betaling for whiskyen samt for skaden på hendes ejendom. Helt i stykker vender han sig i panik til Jenny, der forklarer hendes afslag på at hjælpe ham ud i sangen "Lav din egen seng" - en tilpasning af de ideer, han forkyndte i slutningen af akt 1. Jim ledes i kæder som omkvædet, der synger endnu en strofe af "Life in Mahagonny", vender tilbage til dets tidsfordriv. Trinity Moses forsikrer mængden om, at Jimmy vil betale for sine forbrydelser med sit liv.

Scene 17

Om natten synger Jim alene og lænket til en lygtepæl en bøn om, at solen ikke skal stå op på dagen for hans forestående retssag.

Lov 3

Scene 18: I retssalen

Moses sælger ligesom en karnevalsbarker billetter til forsøgene. Han fungerer som anklager, Fatty som forsvarer, Begbick som dommer. Først kommer sagen om Toby Higgins, anklaget for overlagt drab med det formål at teste en gammel revolver. Fedt inviterer den tilskadekomne til at rejse sig, men ingen gør det, da de døde ikke taler. Toby bestikker alle tre, og som følge heraf afviser Begbick sagen. Næste kaldes Jimmys sag. Kædet ledes han ind af Billy, fra hvem han forsøger at låne penge; Billy nægter naturligvis, på trods af Jims anmodning om at huske deres tid sammen i Alaska. I stort set den samme tale, som han plejede at angribe Higgins, udskriver Moses ham for ikke at betale sine regninger, for at have forført Jenny (der præsenterer sig som sagsøger) til at begå en "kødelig handling" med ham for penge og for at have opildnet mængden til " en ulovlig glædesang "på tyfonens nat. Billy med korets støtte modsiger, at Jimmy ved at begå den sidste handling opdagede de love, som Mahagonny lever efter. Moses hævder, at Jim fremskyndede sin ven Joes død i en præmiekamp ved at satse på ham, og Billy tæller ved at spørge, hvem der egentlig dræbte Joe. Moses svarer ikke. Men der er ikke noget svar på hovedtællingen mod ham. Jim får korte straffe for sine mindre forbrydelser, men fordi han ikke har penge, bliver han dømt til døden. Begbick, Fatty og Moses, der rejser sig for at identificere sig selv som de skadelidte, erklærer "i hele menneskeheden / der er ingen større kriminel / end en mand uden penge". Da Jim bliver ledt ud for at afvente henrettelse, synger alle "Benares -sangen", hvor de længes efter den eksotiske by "hvor solen skinner." Men Benares er blevet ødelagt af et jordskælv. "Hvor skal vi hen?" de spørger.

Scene 19: Ved galgen

Jim siger et ømt farvel til Jenny, der, klædt i hvidt, erklærer sig som enke. Han overgiver hende til Billy, hans sidste tilbageværende ledsager fra Alaska. Når han forsøger at forsinke henrettelsen ved at minde befolkningen i Mahagonny om, at Gud eksisterer, spiller de for ham under Moses 'ledelse historien om "Gud i Mahagonny", hvor den Almægtige fordømmer byen og bliver væltet af dens borgere , der erklærer, at de ikke kan sendes til Helvede, fordi de allerede er i Helvede. Jim, tugtet, beder kun om et glas vand, men bliver nægtet selv dette, da Moses giver signalet om, at fælden skal sprænges.

Scene 20

En billedtekst fortæller, at stigende fjendtlighed blandt byens forskellige fraktioner efter Jims død har forårsaget ødelæggelsen af Mahagonny. Til et potpourri af temaer fra tidligere i operaen ses grupper af demonstranter på march, i konflikt med hinanden, mens byen brænder i baggrunden. Jenny og horerne bærer Jims tøj og tilbehør som hellige relikvier; Billy og flere mænd bærer hans kiste. I et nyt tema erklærer de og de andre: "Intet du kan gøre vil hjælpe en død mand". Begbick, Fatty og Moses optræder med egne plakater, slutter sig til hele kompagniet i dens march og erklærer "Intet vil hjælpe ham eller os eller dig nu", da operaen ender i kaos.