Roberto Arlt - Roberto Arlt

Roberto Arlt
RobertoArlt.jpg
Født ( 1900-04-26 )26. april 1900,
Buenos Aires , Argentina
Døde 26. juli 1942 (1942-07-26)(42 år)
Buenos Aires , Argentina
Hvilested Aske spredt i Paraná -floden
Beskæftigelse Forfatter, dramatiker og journalist
Sprog spansk
Emne Argentinsk litteratur
Ægtefælle Carmen Antinucci (død i 1940); Elizabeth Shine
Børn Mirta Electra , Roberto

Roberto Arlt (Buenos Aires, 26. april 1900 - Buenos Aires, 26. juli 1942) var en argentinsk romanforfatter, historiefortæller, dramatiker, journalist og opfinder.

Biografi

Han blev født Roberto Godofredo Christophersen Arlt i Buenos Aires den 26. april 1900. Hans forældre var begge immigranter.

Hans far, Karl Arlt, var fra Posen (nu Poznań i det nuværende Polen) og hans mor var Ekatherine Iobstraibitzer, indfødt i Trieste og italiensk talende. Tysk var det sprog, der almindeligvis blev brugt i deres hjem. Hans forhold til sin far var stressende, da Karl Arlt var en meget alvorlig og stram mand efter Arlt egen regning. Minderne om hans undertrykkende far ville forekomme i flere af hans skrifter. For eksempel husker Remo Erdosain (en karakter, der i det mindste delvist er baseret på Arlts eget liv) ofte sin voldelige far, og hvor lidt, hvis nogen støtte han ville give ham. Efter at have været bortvist fra skolen i en alder af otte år, blev Arlt autodidakt og arbejdede på alle mulige forskellige ulige job, inden han landede et job hos en lokal avis: som ekspedient i en boghandel, lærling hos en blikkesmed, maler, mekaniker, svejser , bestyrer i en murstensfabrik og havnearbejder.

Hans første roman, El juguete rabioso (1926) (" Mad Toy "), var den semi-selvbiografiske historie om Silvio, en frafald, der går igennem en række eventyr, der forsøger at være "nogen". Fortalt af Silvios ældre selv, afspejler romanen energien og kaoset i begyndelsen af ​​det 20. århundrede i Buenos Aires. Fortællerens litterære og til tider poetiske sprog står i skarp kontrast til slang på gadeniveau i Mad Toys mange farverige karakterer.

Arlts anden roman, den populære Los siete locos ( The Seven Madmen ) var grov, brutal, dagligdags og surrealistisk, en fuldstændig pause fra den høflige middelklasselitteratur mere typisk for argentinsk litteratur. Los lanzallamas ( De flammekastere ) var efterfølgeren, og disse to romaner sammen menes af mange at være hans største værk. Det der fulgte efter var en række noveller og skuespil, hvor Arlt forfulgte sin vision om bizarre, halvgale, fremmedgjorte figurer, der forfulgte sindssyge quests i et landskab af urbane kaos. I 1932 udgav han El amor brujo .

I løbet af sin levetid var Arlt dog bedst kendt for sine "Aguafuertes" ("Ætsninger"), resultatet af hans bidrag som klummeskribent - mellem 1928 og 1942 - til Buenos Aires -avisen " El Mundo ". Arlt brugte disse spalter til i sin karakteristisk ligefremme og uhøjtidelige stil at kommentere særegenheder, hykleri, underlighed og skønhed i dagligdagen i Argentinas hovedstad. Disse artikler omfattede lejlighedsvise udlægninger af offentlige institutioner, såsom det unge retssystem ("Escuela primaria de delincuencia", 26. – 29. September 1932) eller det offentlige sundhedssystem. Nogle af "Aguafuertes" blev samlet i to bind under titlerne Secretos femeninos. Aguafuertes inéditas og Tratado de delincuencia. Aguafuertes inéditas, som blev redigeret af Sergio Olguín og udgivet af Ediciones 12 og Página/12 i 1996.

Mellem marts og maj 1930 skrev Arlt en række "Aguafuertes" som korrespondent til "El Mundo" i Rio de Janeiro. I 1935 brugte han næsten et år på at skrive, da han rejste i hele Spanien og Nordafrika på tærsklen til den spanske borgerkrig. På tidspunktet for hans død håbede Arlt at blive sendt til USA som korrespondent.

Slidt og udmattet efter en levetid på strabadser døde han af et slagtilfælde den 26. juli 1942. Hans kiste blev sænket fra sin lejlighed af en betjent kran, en ironisk ende, i betragtning af hans bizarre historier.

Arlt har haft massiv indflydelse på latinamerikansk litteratur, herunder 1960'ernes "Boom" -generation af forfattere som Gabriel García Márquez. "Lad os sige beskedent, at Arlt er Jesus Kristus," udtalte Roberto Bolaño . Analoger i engelsk litteratur er dem, der undgår litterær 'respektabilitet' ved at skrive om de fattige, de kriminelle og de gale: forfattere som William Burroughs , Iceberg Slim og Irvine Welsh . Arlt var dog forud for dem alle. Han betragtes bredt som en af ​​grundlæggerne af den moderne argentinske roman; blandt de samtidige forfattere, der hævder at have været påvirket af Arlt, er Abelardo Castillo , Ricardo Piglia og César Aira . Mindst to argentinske film var baseret på hans romaner, Los siete locos (1974) og El juguete rabioso (1985). Peter Damian Bellis, redaktør for den uafhængige presse River Boat Books of Minneapolis, besluttede sig for at stille Los siete locos og Los lanzallamas til rådighed sammen i engelsk oversættelse. Selv om en plan om at udgive de to tæt forbundne romaner i samme bind viste sig at være umulig , dukkede The Seven Madmen og The Flamethrowers op , henholdsvis oversat af Naomi Lindstrom og Larry Riley, samtidigt i juli 2018.

Referencer

Aynesworth, Michele Mckay . Mad Toy , en oversættelse af Roberto Arlt's El juguete rabioso , med introduktion og noter. Duke UP, 2002. ISBN  0-8223-2940-9 .

Romaner

  • El diario de un morfinómano (1920) (Diary of a Morphimaniac) - (lost)
  • El juguete rabioso (1926) (Mad Toy)
  • Los siete locos (1929) (Seven Madmen)
  • Los lanzallamas (1931) ( Flammekasterne )
  • El amor brujo (1932) (Betagende kærlighed)

Spiller

  • El humillado (1930)
  • 30000 millones (1932)
  • Prueba de amor (1932)
  • Escenas de un grotesco (1934)
  • Saverio el Cruel (1936)
  • El fabricante de fantasmas (1936)
  • La isla desierta (1937)
  • Separation ændret (1938)
  • África (1938)
  • La fiesta del hierro (1940)
  • El desierto entra a la ciudad (1952) (posthum)
  • La cabeza separada de mi tronco padreeeee (1964) (posthum)
  • El amor brujo (1971) (posthum)

Novellesamlinger

  • El jorobadito (1933) (The Little Hunchback)
  • El criador de gorilas (1941) (Gorilla Handler)

Journalistik

  • Aguafuertes porteñas (1933) (Ætsninger fra Buenos Aires)
  • Aguafuertes españolas (1936) (Ætsninger fra Spanien)
  • Nuevas aguafuertes españolas (1960) (Nye raderinger fra Spanien)
  • Secretos femeninos. Aguafuertes inéditas (1996) ( Kvindehemmeligheder . Ikke -offentliggjorte raderinger )
  • Tratado de delincuencia. Aguafuertes inéditas (1996) (traktat om kriminalitet. Upublicerede raderinger)

eksterne links