Romani sprog - Romani language

For ikke at forveksle med rumænsk , romersk , romang eller romansk sprog.
For anden anvendelse, se Romani .
Romani
  • Romany
  • Romanes
  • Romaer
  • sigøjner
rromani ćhib
Etnicitet Romanske mennesker
Indfødte talere
 c. 3,5 millioner (SIL Ethnologue ) (2015)
Dialekter
Officiel status
Anerkendt minoritetssprog
i
Sprogkoder
ISO 639-2 rom
ISO 639-3 rom- inklusiv kode
Individuelle koder:
rmn -  Balkan Romani
rml  -  Baltic Romani
rmc  -  Carpathian Romani
rmf  -  Finsk Kalo
rmo  -  Sinte Romani
rmy  -  Vlax Romani
rmw  -  Walisisk Romani
Glottolog roma1329
Romani-talende Europa.png
Lande i Europa, hvor romanisproget anerkendes som et mindretalssprog.
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, kasser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .
Del af en serie om
Romanske mennesker
Flag af Romani -folket
Romani-folk efter undergruppe
Romani diaspora efter land

Romani ( / r ɒ m ə n i , r oʊ - / ; også Romany , Romanes / r ɒ m ə n ɪ s / , Roma , Gypsy ; Romani: rromani chib ) er et indo-arisk macrolanguage af Romani fællesskaber . Ifølge Ethnologue er syv varianter af romani divergerende nok til at blive betragtet som deres eget sprog. Den største af disse er Vlax Romani (ca. 500.000 talere), Balkan Romani (600.000) og Sinte Romani (300.000). Nogle romanske samfund taler blandede sprog baseret på det omkringliggende sprog med bevaret romani-afledt ordforråd-disse er kendt af lingvister som Para-Romani- sorter, snarere end dialekter af selve romanisproget.

Forskellene mellem de forskellige sorter kan være lige så store som for eksempel forskellene mellem de slaviske sprog .

Navn

Højttalere i det romanske sprog refererer normalt til sproget som rromani ćhib "det romanske sprog" eller rromanes (adverb) "på en romsk måde". Dette stammer fra romani -ordet rrom , der enten betyder "et medlem af (Romani) -gruppen" eller "ægtemand". Det er også her begrebet "Roma" stammer på engelsk, selvom nogle romagrupper refererer til sig selv ved hjælp af andre dæmoner (f.eks. 'Kaale', 'Sinti').

Før slutningen af ​​det nittende århundrede omtalte engelsksprogede tekster normalt sproget som "sigøjnersprog". Selvom nogle anser det for nedsættende i USA, er "sigøjner" stadig det mest forståede udtryk, da "Romani" ikke er i almindelig brug der.

Klassifikation

I 1700-tallet blev det vist ved sammenlignende undersøgelser, at Romani tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie. I 1763 var Vályi István, en calvinistisk præst fra Satu Mare i Transsylvanien , den første til at bemærke ligheden mellem Romani og Indo-Aryan ved at sammenligne Romani-dialekten af Győr med det sprog (måske sinhala ), der blev talt af tre srilankanske studerende, han mødte i Holland. Dette blev efterfulgt af sprogforskeren Johann Christian Christoph Rüdiger (1751-1822), hvis bog Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) stillede Romani stammer fra sanskrit . Dette fik filosofen Christian Jakob Kraus til at indsamle sproglige beviser ved systematisk at interviewe romaerne i Königsberg -fængslet. Kraus 'fund blev aldrig offentliggjort, men de kan have påvirket eller lagt grunden for senere sprogforskere, især August Pott og hans banebrydende Darstellung die Zigeuner i Europa und Asien (1844–45). Forskning i måden, Romani -dialekterne forgrenede sig på, blev startet i 1872 af slavicisten Franz Miklosich i en række essays. Det var imidlertid filologen Ralph Turners artikel fra 1927 “Romanis position i indo-ariske”, der tjente som grundlag for integration af Romani i historien om indiske sprog.

Romani er et indo-arisk sprog, der er en del af Balkan sprachbund . Det er den eneste nye indo-ariske, der udelukkende tales uden for det indiske subkontinent .

Romani er undertiden klassificeret i den centrale zone eller nordvestlige zone indo-ariske sprog og behandles undertiden som en gruppe af sine egne.

Romani deler en række funktioner med Central Zone -sprogene. De mest betydningsfulde isoglosser er skiftet af gammelt indo-arisk r̥ til u eller i ( sanskrit śr̥ṇ- , romani šun- 'at høre') og kṣ- til kh (sanskrit akṣi , romani j-akh 'øje'). I modsætning til andre Central Zone -sprog bevarer Romani imidlertid mange tandklynger (Romani trin 'tre', phral 'bror', sammenlign hindi tīn , bhāi ). Dette indebærer, at Romani splittede sig fra sprogene i den centrale zone før den mellemindo-ariske periode . Imidlertid viser Romani nogle funktioner i New Indo-Aryan, såsom erosion af det originale nominelle casesystem mod en nominativ/skrå dikotomi, med nye grammatikaliserede case-suffikser tilføjet. Det betyder, at Romani -udvandringen fra Indien først kunne være sket sent i det første årtusinde.

Mange ord ligner sproget Marwari og Lambadi , der tales i store dele af Indien. Romani viser også en vis lighed med sprogene i den nordvestlige zone. Især grammatikaliseringen af ​​enclitiske pronomen som personmarkører på verber ( kerdo 'gjort' + mig 'mig' → kerdjom 'jeg gjorde') findes også på sprog som Kashmiri og Shina . Dette vidner om en nordvestlig migration under opdelingen fra sprogene i den centrale zone i overensstemmelse med en senere migration til Europa.

Baseret på disse data betragter Matras (2006) Romani som "en slags indisk hybrid: en central indisk dialekt, der havde undergået en delvis konvergens med nordlige indiske sprog."

Med hensyn til sine grammatiske strukturer er Romani konservativ i at opretholde næsten intakte mellemindo-ariske nutidspersoners konkordmarkører og vedligeholde konsonantale slutninger for nominel sag-begge funktioner, der er blevet eroderet på de fleste andre moderne indo-ariske sprog.

Romani viser en række fonetiske ændringer, der adskiller den fra andre indo-ariske sprog-især afgivelse af stemte aspirater ( bh dh gh > ph th kh ), skift af medial td til l , fra kort a til e , initial kh til x , rhotisering af retroflex ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh etc. til r og ř , og skift af bøjning -a til -o .

Efter at have forladt det indiske subkontinent blev Romani stærkt påvirket af kontakt med europæiske sprog. Den mest betydningsfulde af disse var middelaldergræsk , som bidrog leksikalt, fonemisk og grammatisk til det tidlige romani (10. -13. Århundrede). Dette inkluderer bøjningstillæg for substantiver og verber, der stadig er produktive med lånt ordforråd, skift til VO -ordfølge og vedtagelse af en forudbestemt bestemt artikel. Tidlig romani lånte også fra armensk og persisk .

Romani og Domari deler nogle ligheder: agglutination af udsættelser af det andet lag (eller sagsmarkeringsklitteratur) til den nominelle stamme, konkordmarkører for datid, neutralisering af kønsmærkning i flertal og brug af den skrå sag som en akkusativ. Dette har foranlediget megen diskussion om forholdet mellem disse to sprog. Domari blev engang antaget at være "søstersprog" på Romani, de to sprog var delt efter afgangen fra det indiske subkontinent, men nyere forskning tyder på, at forskellene mellem dem er betydelige nok til at behandle dem som to separate sprog inden for det centrale Zone ( Hindustani ) sproggruppe. Dom og Rom stammer derfor sandsynligvis fra to forskellige migrationsbølger ud af Indien, adskilt af flere århundreder.

Tal på Romani , Domari og Lomavren sprog, med sanskrit , hindi , bengalsk og persisk form til sammenligning.

Sprog
Tal
 Sanskrit Hindi Bengali Romani Domari Lomavren Persisk
1 éka ek ek ekh, jekh yika yak, yek yak, yek
2 dvá gøre dui duj dī lui du, gør
3 trí tin tin trin tærən tərin se
4 catvā́raḥ bil forkælelse stjerne stjerne išdör čahār
5 páñca pā̃c panch pandž pandž pendž pandž
6 ṣáṭ chah chhoy šov šaš šeš šeš
7 saptá sāt sāt ifta xaut haft haft
8 aṣṭá āṭh āṭh oxto xaišt hašt hašt
9 náva nau nej inja na nu nej
10 dáśa das dosh deš des las dah
20 viṃśatí bīs bish biš wīs vist bist
100 śatá sau eksho šel saj saj trist

Historie

Den første attestering af Romani er fra 1542 e.Kr. i Vesteuropa. Romani -sprogets tidligere historie er fuldstændig udokumenteret og forstås primært gennem sammenlignende sproglige beviser.

Sproglig evaluering foretaget i det nittende århundrede af Pott (1845) og Miklosich (1882–1888) viste, at romanisproget var et nyt indo-arisk sprog (NIA), ikke et mellemindo-arisk (MIA), hvilket fastslog, at forfædrene af romanierne kunne ikke have forladt Indien væsentligt tidligere end 1000 e.Kr.

Hovedargumentet, der favoriserer en migration under eller efter overgangsperioden til NIA, er tabet af det gamle system med nominelle sager og dets reduktion til kun et tovejs sagsystem, nominativ vs. skråt. Et sekundært argument vedrører systemet med kønsdifferentiering. Romani har kun to køn (maskulin og feminin). Mellemindo-ariske sprog (kaldet MIA) havde generelt tre køn (maskulin, feminin og neutral), og nogle moderne indo-ariske sprog bevarer dette gamle system selv i dag.

Det hævdes, at tab af det neutrale køn ikke fandt sted før overgangen til NIA. De fleste af de neutrale substantiver blev maskuline, mens et par feminine, ligesom det neutrale अग्नि ( agni ) i Prakrit blev det feminine आग ( āg ) på hindi og jag på Romani. Parallellerne i den grammatiske kønsudvikling mellem Romani og andre NIA -sprog er blevet nævnt som bevis på, at forløberen til Romani forblev på det indiske subkontinent indtil en senere periode, måske endda så sent som i det tiende århundrede.

Der er ikke noget historisk bevis for at præcisere, hvem Romanis forfædre var, eller hvad der motiverede dem til at emigrere fra det indiske subkontinent , men der er forskellige teorier. Indflydelsen fra græsk og i mindre grad armensk og iransk sprog (som persisk ) peger på et længerevarende ophold i Anatolien , armensk højland/Kaukasus efter afgangen fra Sydasien.

Den mongolske invasion af Europa, der begyndte i første halvdel af det trettende århundrede, udløste endnu en migration mod vest. Romanierne ankom til Europa og spredte sig derefter til de andre kontinenter. De store afstande mellem de spredte Romani -grupper førte til udviklingen af ​​lokalsamfundsforskelle. De forskellige lokale påvirkninger har i høj grad påvirket det moderne sprog og opdelt det i en række forskellige (oprindeligt udelukkende regionale) dialekter.

I dag tales Romani af små grupper i 42 europæiske lande. Et projekt ved Manchester University i England transskriberer romanske dialekter, hvoraf mange er på randen af ​​udryddelse, for første gang.

Dialekter

Dialekter af det romanske sprog

Dagens dialekter af Romani differentieres ved det ordforråd, der er akkumuleret siden deres afgang fra Anatolien , samt gennem divergerende fonemisk udvikling og grammatiske træk. Mange romaer taler ikke længere sproget eller taler forskellige nye kontaktsprog fra det lokale sprog med tilføjelse af romanisk ordforråd.

Dialektdifferentiering begyndte med spredningen af ​​romanierne fra Balkan omkring det 14. århundrede og fremefter og med deres bosættelse i områder i hele Europa i det 16. og 17. århundrede. De to mest markante divergensområder er sydøst (med epicenter for det nordlige Balkan) og vest-centraleuropa (med epicenter Tyskland). De centrale dialekter erstatter s i grammatiske paradigmer med h . De nordvestlige dialekter tilføjer j- , forenkler ndř til r , beholder n i nominalisereren -ipen / -iben og mister adjektivisk fortid i intransitiver ( gelo , geli → geljas 'he / she went'). Andre isoglosser (f.eks. Demonstrationer, 2/3 pl perfektive konkordmarkører, lånverb -markører) motiverer opdelingen i dialekter fra Balkan, Vlax, Central, Nordøst og Nordvest.

Matras (2002, 2005) har argumenteret for en teori om geografisk klassificering af romanske dialekter, som er baseret på diffusion i rummet af innovationer. Ifølge denne teori blev Early Romani (som talt i det byzantinske rige) bragt til vestlige og andre dele af Europa gennem befolkningsvandringer af Rom i det 14. -15. Århundrede.

Disse grupper bosatte sig i de forskellige europæiske regioner i løbet af 1500- og 1600 -tallet og opnåede flydende sprog i forskellige kontaktsprog. Ændringer opstod dengang, som spredte sig i bølgelignende mønstre, hvilket skabte de dialektforskelle, der bekræftes i dag. Ifølge Matras var der to store innovationscentre: nogle ændringer opstod i Vesteuropa (Tyskland og omegn) og spredte sig mod øst; andre opstod i det wallachiske område og spredte sig mod vest og syd. Derudover dannede mange regionale og lokale isoglosser, hvilket skabte en kompleks bølge af sproggrænser. Matras peger på protesen af j- in aro > jaro 'æg' og ov > jov 'he' som typiske eksempler på vest-til-øst-diffusion og på tilføjelse af protetisk a- in bijav > abijav som en typisk øst-til -vestlig spredning. Hans konklusion er, at dialektforskelle dannes in situ, og ikke som et resultat af forskellige migrationsbølger.

Ifølge denne klassificering er dialekterne opdelt som følger:

SIL Ethnologue har følgende klassificering:

  • Balkan Romani
    • Arlija
    • Dzambazi
    • Tinners Romani
  • Northern Romani
  • Vlax Romani
    • Churari (Churarícko, Sievemakers)
    • Eastern Vlax Romani (Bisa)
    • Ghagar
    • Grekurja (Grækenland)
    • Kalderash (Coppersmith, Kelderashícko)
    • Lovari (Lovarícko)
    • Machvano (Machvanmcko)
    • Nordalbansk romani
    • Stillesiddende Bulgarien Romani
    • Stillesiddende Rumænien Romani
    • Serbo-bosnisk romani
    • Sydalbansk romani
    • Ukraine-Moldavien Romani
    • Zagundzi

I en række artikler (begyndende fra 1982) foreslog Marcel Courthiade en anden slags klassificering. Han koncentrerer sig om Romanis dialektiske mangfoldighed i tre på hinanden følgende ekspansionslag ved hjælp af kriterierne for fonologiske og grammatiske ændringer. Efter at have fundet de almindelige sproglige træk ved dialekterne præsenterer han den historiske udvikling fra det første lag (dialekterne tættest på Anatolian Romani i 1200 -tallet) til det andet og tredje lag. Han navngiver også som "pogadialekter" (efter Pogadi- dialekten i Storbritannien ) dem med kun et romanisk ordforråd podet i et ikke-romanisk sprog (normalt omtalt som Para-Romani ).

En tabel med nogle dialektale forskelle:

Første lag Andet lag Tredje lag
phirdom, phirdyom
phirdyum, phirjum 		phirdem phirdem
guglipe (n)/guglipa
guglibe (n)/gugliba 		guglipe (n)/guglipa
guglibe (n)/gugliba 		guglimos
pani
khoni

kuni 		pai, payi khoi
, khoyi

kui, kuyi 		pai, payi khoi
, khoyi

kui, kuyi
ćhib shib shib
jeno zheno zheno
po po/mai maj

Det første lag omfatter de ældste dialekter: Mećkari (af Tirana ), Kabuʒi (af Korça ), Xanduri , Drindari , Erli , Arli , Bugurji , Mahaʒeri (i Pristina ), Ursari ( Rićhinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma , Kaale (fra Finland ), Sinto-manush og de såkaldte baltiske dialekter .

I den anden er der Ćergari (af Podgorica ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi (af Agia Varvara )

Den tredje omfatter resten af ​​de såkaldte sigøjnerdialekter, herunder Kalderash , Lovari , Machvano .

Blandede sprog

Hovedartikel: Para-Romani

Nogle romanier har udviklet blandede sprog (hovedsageligt ved at beholde romanske leksikalske emner og vedtage andetsprogs grammatiske strukturer), herunder:

Geografisk fordeling

Romani er det eneste indo-ariske sprog, der næsten udelukkende tales i Europa (bortset fra emigrantbefolkninger).

De mest koncentrerede områder af romani -højttalere findes i Rumænien . Selvom der ikke er nogen pålidelige tal for det nøjagtige antal romani -talere, kan det være det største mindretalssprog i Den Europæiske Union .

Status

Se også: Romani -sprogstandardisering

Sproget er anerkendt som et mindretalssprog i mange lande. På nuværende tidspunkt de eneste steder i verden, hvor Romani er ansat som officielt sprog er Republikken Kosovo (kun regionalt, ikke nationalt) og Suto Orizari Kommune inden for de administrative grænser Skopje , North Makedonien hovedstad.

De første bestræbelser på at udgive på Romani blev foretaget i mellemkrigstidens Sovjetunion (ved hjælp af det kyrilliske skrift ) og i det socialistiske Jugoslavien . Dele og udvalg af Bibelen er blevet oversat til mange forskellige former for det romanske sprog . Hele Bibelen er oversat til Kalderash Romani .

Nogle traditionelle samfund har udtrykt modstand mod at kodificere Romani eller få det brugt i offentlige funktioner. Den almindelige tendens har imidlertid været i retning af standardisering.

Forskellige varianter af sproget er nu i gang med at blive kodificeret i de lande med høje romanske befolkninger (f.eks. Slovakiet ). Der er også nogle forsøg i øjeblikket rettet mod oprettelsen af ​​et samlet standardsprog .

En standardiseret form for Romani bruges i Serbien, og i Serbiens autonome provins Vojvodina er Romani et af de officielt anerkendte sprog for minoriteter, der har sine egne radiostationer og nyhedsudsendelser.

I Rumænien, et land med et betydeligt romansk mindretal (3,3% af den samlede befolkning), er der et samlet undervisningssystem i det romanske sprog for alle dialekter, der tales i landet. Dette er først og fremmest et resultat af arbejdet fra Gheorghe Sarău , der lavede romanibøger til undervisning i romani -børn på det romanske sprog. Han underviser i et renset, mildt foreskrivende sprog ved at vælge de originale indo-ariske ord og grammatiske elementer fra forskellige dialekter. Udtalen ligner mest dialekterne fra det første lag. Når der er flere varianter i dialekterne, vælges den variant, der mest ligner de ældste former, ligesom byav , i stedet for abyav , abyau , akana i stedet for akanak , shunav i stedet for ashunav eller ashunau osv.

En indsats er også lavet til at udlede nye ord fra ordforrådet allerede er i brug, det vil sige , xuryavno (fly), vortorin (regnestok), palpaledikhipnasko (retrospektivt), pashnavni (adjektiv). Der er også et stadig skiftende sæt lån fra rumænsk , herunder udtryk som vremea (vejr, tid), primariya (rådhus), frishka (creme), sfcentero (helgen, hellig). Hindi -baserede neologismer omfatter Bijli (pære, el), misal (eksempel), chitro (tegning, design), lekhipen (skrive), mens der er også engelsk baserede neologismer, ligesom printisarel < "for at udskrive".

Romani bruges nu på internettet, i nogle lokale medier og i nogle lande som undervisningsmedium.

Retskrivning

Hovedartikel: Romani -alfabeter

Historisk set var Romani et udelukkende uskrevet sprog; for eksempel blev Slovak Romanis ortografi først kodificeret i 1971.

Det overvældende flertal af akademisk og ikke-akademisk litteratur, der produceres i øjeblikket på romani, er skrevet ved hjælp af en latinbaseret ortografi.

Forslagene om at danne et samlet Romani -alfabet og et standard Romani -sprog ved enten at vælge en dialekt som standard eller ved at slå flere dialekter sammen, har ikke været vellykkede - i stedet går tendensen mod en model, hvor hver dialekt har sit eget skrivesystem . Blandt indfødte talere er det mest almindelige mønster for enkelte forfattere at bruge en ortografi baseret på det dominerende kontakts sprogs skrivesystem: altså rumænsk i Rumænien , ungarsk i Ungarn og så videre.

For at demonstrere forskellene kan sætningen /romani tʃʰib /, som betyder "romanisk sprog" i alle dialekter, skrives som románi csib , románi čib , romani tschib , románi tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani čhib , romani chib , rhomani chib , romaji šjib og så videre.

En aktuelt observerbar tendens ser imidlertid ud til at være vedtagelsen af ​​en løst engelsk og tjekkisk orienteret ortografi, der spontant er udviklet af modersmål til brug online og via e-mail.

Fonologi

Romani -lydsystemet er ikke særlig usædvanligt blandt europæiske sprog. Dens mest markante træk er en trevejskontrast mellem ikke-stemte, stemte og aspirerede stop: ptk č , bdg dž og ph th kh čh , og tilstedeværelsen i nogle dialekter af en anden rhotic ř , realiseret som retroflex [ɽ] eller [ɻ], en lang trille [r:] eller uvular [ʀ].

Følgende er Romani's kernelydinventar. Fonemer i parentes findes kun på nogle dialekter:

Øst- og sydøsteuropæiske romani -dialekter har almindeligvis palataliserede konsonanter, enten særprægede eller allofoniske. Nogle dialekter tilføjer den centrale vokal ə eller ɨ . Vokallængde er ofte karakteristisk i vesteuropæiske romanske dialekter. Lån fra kontaktsprog tillader ofte andre ikke-native fonemer.

Konservative dialekter af Romani har sidste stress, med undtagelse af nogle ikke -understregede anbringelser (f.eks. Den vokative slutning, tilfældets slutninger tilføjet til det accusative substantiv og fjernbetjeningsmarkøren). Central- og vesteuropæiske dialekter har ofte ændret stress tidligere i ordet.

I nogle sorter som slovakisk romani bliver stemmekonsonanter ved slutningen af ​​et ord stemmeløse, og aspirerede mister aspiration. Nogle eksempler:

skriftlig form udtale betyder
gad [gat] skjorte
gada [gada] skjorter
ačh ! [at͡ʃ] hold op!
ačhel [at͡ʃʰel] (han, hun) stopper

Leksikon

Romani ord engelsk oversættelse Etymologi
pani vand Sanskrit pānīya ( पानीय ), sammenlign hindi pānī ( पानी )
maro brød Sanskrit maṇḍaka ( मण्डक ) «slags brød» , sammenlign Sindhi mānī ( مَانِي ) «brød»
tato varm Sanskrit tapta ( तप्त ), sammenlign Rajasthani tātō ( तातो ), Nepali ( तातो ), Bhojpuri tātal ( तातल )
laʒ skam Sanskrit lajjā ( लज्जा ), sammenlign Marathi lāz ( लाज )
jakh øje Sanskrit akṣi ( अक्षि ), sammenlign Gujarati āṅkh ( આંખ ), Nepali āṅkhā ( आँखा ), Bengali chokh ( চোখ )
ćhuri kniv Sanskrit kșurī ( क्षुरी ), sammenlign Urdu churī ( [[wikt: چھری #Urdu | چھری ]] )
dunk mælk Sanskrit dugdha ( दुग्ध ), sammenlign Bundeli dūdh ( दूध ), bengalsk dudh ( দুধ )
kham sol Sanskrit gharma ( घर्म ) «varme eller sved» , sammenlign Bhojpuri, Haryanvi ghām ( घाम ), bengali ghām ( ঘাম )
phuv jorden Sanskrit bhūmi ( भूमि ), sammenlign hindi bhū ( भू ), bengalsk bhūmi ( ভূমি )
pućh/el at spørge Sanskrit pṛcchati ( पृच्छति ), sammenlign Urdu puch ( پوچھ ), jf. Bengali. puchā (পুছা)
gns honning Persisk angabīn ( انگبین )
mol vin Persisk kan ( می ), sammenligne urdu mul ( مے )
ambrol pære Persisk amrūd ( امرود )
ćerxai stjerne Persisk čarx ( چرخ ) «himmel»
xumer dej Persisk xameer ( خمیر )
zumav/el at prøve , at smage Persisk āzmūdan ( آزمودن )
rez vinstok Persisk raz ( رز )
vordon / verdo vogn Ossetiske wærdon ( уæрдон )
grast / graj (nord) hest Armensk grast ( գրաստ ) «sumpter, sorry hest» sammenlign bengalsk ghora ( ঘোড়া )
morthǐ hud Armensk mortʰi ( մորթի )
ćekat / ćikat pande Armensk čakat ( ճակատ )
patǐv Ære Armensk pativ ( պատիվ )
khilǎv blomme Georgisk kʰliavi ( ქლიავი )
càmla kastanje Georgisk tsabli ( წაბლი )
grubo fed Slavisk, for eksempel polsk gruby
camcàli øjenvipper Georgisk tsamtsami ( წამწამი )
drom vej Græsk drómos ( δρόμος )
stadǐ hat Græsk skiádi ( σκιάδι )
xoli / xolǐn gal , vrede Græsk kholí ( χολή )
zervo venstre Græsk zervós ( ζερβός )
xin/el at afføre sig Græsk khýnō ( χύνω ) «at tømme»
pùśka pistol Slavisk puška ( пушка )
pràxo støv , aske Slavisk prach / prah ( прах )
vùlica gade Slavisk ulica ( улица )
kòśnica kurv Bulgarsk košnica ( кошница )
gurùśa (nord) krone Polsk grosz
kaxni / khanǐ høne Tjekkisk kachna «and»
ràca and Rumænsk rață , sammenlign slovensk ráca
màćka kat Slavisk mačka
mangin / mandǐn skat Tyrkisk mangır «øre» gennem en tatarisk dialekt.
bèrga (nord) bjerg Tyske Berg
niglo (sinto) pindsvin Tyske Igel
gàjza (sinto) ged Alemannisk tysk Geiss

Morfologi

Nominelle

Nominaler på Romani er substantiver, tillægsord, pronomen og tal. Nogle kilder beskriver artikler som nominelle.

Den ubestemte artikel er ofte lånt fra det lokale kontaktsprog.

Typer

General Romani er et usædvanligt sprog i at have to klasser af nominelle, baseret på ordets historiske oprindelse, der har en helt anden morfologi. De to klasser kan kaldes arvet og lånt , men denne artikel bruger navne fra Matras (2006), ikeoclitic og xenoclitic . Den klasse, som et ord tilhører, er indlysende fra dets slutning.

Ikeoklitisk

Den første klasse er det gamle, indiske ordforråd (og til en vis grad persisk , armensk og græsk lånord). Den ikeoklitiske klasse kan også opdeles i to underklasser, baseret på slutningen.

Nominaler, der ender på o/i

Slutningen af ​​ord i denne underklasse er -o med maskuline, -i med feminine, hvor sidstnævnte slutning udløser palatalisering af foregående d, t, n, l til ď, ť, ň, ľ .

Eksempler:

  • maskulin
    • o čhavo - sønnen
    • o cikno - den lille
    • o amaro - vores (m.)
  • feminin
    • e rakľi - ikke -romanisk pige
    • e cikňi - lille (bemærk ændringen n> ň)
    • e amari - vores (f.)
Nominaler uden slutning

Alle ord i denne underklasse har ingen slutninger, uanset køn.

Eksempler:

  • maskulin
    • o phral/špal - broderen
    • o šukar - den dejlige (m.)
    • o dat - faderen
  • feminin
    • e phen - søsteren
    • e šukar - det pæne (f.) - samme som m.
    • e daj - moderen
Xenoklitisk

Anden klasse er lånord fra europæiske sprog . (Matras tilføjer, at morfologien for de nye lånord kan være lånt fra græsk.)

Slutningen på lånt maskulin er -os, -is, -as, -us, og den lånte feminine ender på -a.

Eksempler fra slovakisk Romani:

  • maskulin
    • o šustros - skomager
    • o autobusis - bus
    • o učiteľis - lærer (m.)
  • feminin
    • e rokľa/maijka - skjorte
    • e oblaka/vokna - vindue
    • e učiteľka - lærer (f.) (fra učiteľka på slovakisk )

Grundlæggende i morfologi

Romani har to grammatiske køn (maskulin / feminin) og to tal (ental / flertal).

Alle nominelle kan være ental eller flertal.

Sager

Substantiver er markeret med store og små bogstaver, hvor det vigtigste er nominativ og accusativ .

Vokativ og nominativ er lidt "uden for" sagssystemet, da de kun produceres ved at tilføje et suffiks til roden.

Eksempel: suffikset for ental maskulin vokativ af ikeoclitic typer er -eja .

  • čhaveja! - dig, dreng (eller søn)!
  • cikneja! - dig, lille!
  • phrala! - bror!

De fem andre sager er lidt forskellige. De stammer alle fra en "indirekte rod", der er lavet lidt forskelligt for hver type; den indirekte rod er den samme som den accusative case. Til denne rod tilføjer hvert enkelt tilfælde sit eget suffiks, uden hensyn til køn eller type: -te / -de (lokativ og prepositional ), -ke / -ge (dativ), -tar / -dar (ablativ), -sa ( r) (instrumental og komitativ ) og -ker- / -ger- (genitiv).

Eksempel: Afslutningerne for o/i -slutter nominelle er som følger:

sg. nom. sg. iflg. pl. nom. pl. iflg.
'dreng'
(maskulin) 		čhav-o čhav-es čhav-e čhav-en
'kvinde'
(feminin) 		řomn-i řomn-ja řomn-ja řomn-jen

Eksempel: suffikset for indirekte rod til maskulin flertal for alle arvede ord er -en , dativsuffikset er -ke .

  • o kozaro - svamp
  • kozaren - den indirekte rod (bruges også som akkusativ)
  • Ňila phiras kozarenge. - Om sommeren går vi på svampe (hvilket betyder at plukke svampe)

Der er mange declension klasser af substantiver, der falde forskelligt, og viser dialektisk variation.

Slovakiske Romani bruger også disse otte navneord:

  • nominativ
  • vokativ
  • akkusativ
  • dativ
  • lokaliserende
  • ablativ
  • medvirkende
  • genitiv

Dele af tale som tillægsord og artiklen, når de fungerer som attributter foran et ord, skelner kun mellem en nominativ og en indirekte/skrå sagsform. I det tidlige Romani system, som de fleste sorter bevare, bøjelige adjektiver havde nominativ slutninger ligner de substantiver, der ender på -o - maskulin -o , feminin -i og flertal -e - men de skrå slutninger -e i det maskuline, -a i feminin og -e i flertal. Såkaldte athematiske adjektiver havde nominative former -o i det maskuline og det feminine og -a i flertallet; skrå har de samme slutninger som den foregående gruppe, men den foregående stamme ændres ved at tilføje elementet -on- .

Aftale

Romani viser det typisk indo-ariske mønster af genitiv, der er enig med hovednavnet.

Eksempel:

  • čhav-es-ker-o phral-'drengens bror'
  • čhav-es-ker-i phen-'drengens søster'.

Adjektiver og den bestemte artikel viser overensstemmelse med det substantiv, de ændrer.

Eksempel:

  • mir -o far - 'min far'
  • mir -i daj - 'min mor'.

Verber

Romani -afledninger er meget syntetiske og til dels agglutinative. De er imidlertid også følsomme over for den seneste udvikling - for eksempel generelt viser Romani i slaviske lande en vedtagelse af produktiv aktionsart morfologi.

Verbenes kerne er den leksikale rod, verbmorfologien er endet.

Verbenstammen (herunder afledningsmarkører) har i sig selv et ikke-perfektivt aspekt og er til stede eller konjunktiv.

Typer

På samme måde som nominelle tilhører verber i Romani flere klasser, men i modsætning til nominelle er disse ikke baseret på historisk oprindelse. Imidlertid kan de udlånte verber igen genkendes ved specifikke slutninger, som er af græsk oprindelse.

Uregelmæssige verber

Nogle ord er uregelmæssige, som te jel - at være.

Klasse I

De næste tre klasser kan genkendes ved endelse i 3. person ental.

Den første klasse, kaldet I., har et endelse -el i 3. person ental.

Eksempler i 3 ps. sg:

  • te kerel - at gøre
  • te šunel - at høre
  • te dikhel - at se
Klasse II

Ord i den anden kategori, kaldet II., Har endelsen -l i 3. person ental.

Eksempler i 3 ps. sg:

  • te džal - at gå
  • te ladžal - at skamme sig, vige tilbage.
  • te asal - at grine
  • te paťal - at tro
  • te hal - at spise
Klasse III

Alle ordene i tredje klasse er semantisk kausative passive.

Eksempler:

  • te sikhľol - at lære
  • te labol - at brænde
  • til marďol - at blive slået
  • te pašľol - at lyve
Lånede verber

Lånede verber fra andre sprog er markeret med anbringelser hentet fra græsk anspændt/aspekt -suffikser , herunder -iz- , -in- og -is- .

Morfologi

Romani -verbet har tre personer og to tal, ental og flertal. Der er ingen verbal sondring mellem maskulin og feminin.

Romani -tider er, ikke udelukkende, nutid, fremtid, to fortid (perfekt og ufuldkommen), nutid eller fortid betinget og nutidigt imperativ.

Afhængigt af dialekten markerer endelsen -a nuet, fremtiden eller betinget. Der er mange perfektive suffikser, som bestemmes af rodfonologi, valens og semantik: f.eks. Ker-d- 'did'.

Der er to sæt personlige bøjningssuffikser, et for ikke-perfektive verber og et andet for perfektive verber. De ikke-perfektive personlige endelser, fortsat fra mellemindo-ariske , er som følger:

Ikke-perfekte personlige suffikser
1 2 3
sg. -av -es -el
pl. -som -en

Disse er lidt forskellige for konsonant- og vokalfinale rødder (f.eks. Xa-s 'du spiser', kam-es 'du vil have').

De perfektive suffikser, der stammer fra sent mellemindo-ariske enclitiske pronomen, er som følger:

Perfektive personlige suffikser
1 2 3
sg. -om -al / -an -som
pl. -er -an / -en -e

Verber kan også tage en yderligere afsides suffiks -as / -ahi / -YS / -s . Med ikke-perfektive verber markerer dette det uperfekte, sædvanlige eller betingede. Med det perfektive markerer dette det pluperfekt eller kontrafaktisk.

Klasse I

Alle personer og numre i nutiden i ordet te kerel

sg pl
1. s mig kerav amen keras
2. s tu keres tumen keren
3. s jov kerel jon keren

Forskellige tider af det samme ord, alle i 2. person ental.

  • nærværende - tu keres
  • fremtid - tu ka keres
  • forbi ufuldkommen = nuværende betinget - tu kerehas
  • fortid perfekt - tu kerďal ( ker + d + 'al )
  • tidligere betinget - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
  • nuværende imperativ - ker!
Klasse II

Alle personer og numre i nutiden i ordet te paťal

sg pl
1. s mig paťav amen paťas
2. s tu paťas tumen paťan
3. s jov paťal jon paťan

Forskellige tider af ordet te chal , alle i 2. person ental.

  • nærværende - tu dzas
  • fremtid - tu dzaha
  • forbi ufuldkommen = nuværende betinget - tu dzahas
  • fortid perfekt - tu dzaľom (uregelmæssig - regelmæssig form for tu paťas er tu paťaňom )
  • tidligere betinget - tu dzaľahas
  • nuværende imperativ - dzaľa!
Klasse III

Alle personer og tal i nutid af ordet te pašľol . Bemærk den tilføjede -uv- , som er typisk for denne gruppe.

sg pl
1. s mig pašľuvav amen pašľuvas
2. s tu pašľos tumen pašľon
3. s jov pašľol jon pašľon

Forskellige tider af det samme ord, alle i 2. person ental igen.

  • nærværende - tu pašľos
  • fremtid - tu pašľa
  • forbi ufuldkommen = nuværende betinget - tu pašľas
  • fortid perfekt - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
  • tidligere betinget - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
  • nuværende imperativ - pašľuv!

Valency

Valensmarkører er fastgjort til verbets rod enten for at øge eller reducere valens. Der er dialektal variation med hensyn til, hvilke markører der bruges mest; almindelige valensforøgende markører er -av- , -ar- og -ker , og fælles valens-faldende markører er -jov- og -áv- . Disse kan også bruges til at udlede verber fra substantiver og tillægsord.

Syntaks

Romani-syntaks er ganske anderledes end de fleste indo-ariske sprog og viser mere lighed med Balkan-sprogene .

Šebková og Žlnayová, mens de beskriver slovakisk romani, hævder, at Romani er et frit ordordssprog, og at det giver mulighed for tema-rheme-struktur, på samme måde som tjekkisk, og at der i nogle romani-dialekter i det østlige Slovakiet er en tendens til at sætte et verbum i slutningen af ​​en sætning.

Matras beskriver det imidlertid nærmere. Ifølge Matras er Romani i de fleste dialekter af Romani et VO -sprog med SVO -rækkefølge i kontrastsætninger og VSO -rækkefølge i tetiske sætninger. Tendensen til at sætte et verbum til ende i nogle dialekter er den slaviske indflydelse.

Eksempler fra slovakisk Romani:

  • Odi kuči šilaľi. - Denne kop er kold.
  • Oda šilaľi kuči. - Det her er en kold kop.

Bestemmelser er normalt begrænsede . Relative klausuler, der blev introduceret af relativisatoren kaj , udskydes. Faktiske og ikke-faktuelle komplekse klausuler skelnes.

Romani i moderne tid

Romani har lånt flere ord til engelsk som pal (i sidste ende fra sanskrit bhrātar "bror") og nark "informant" (fra romani nāk "næse"). Andre romanske ord generelt britisk slang er gadgie (mand), shiv eller chiv (kniv). Urban britisk slang viser et stigende niveau af romanisk indflydelse, hvor nogle ord bliver accepteret i leksikonet for standardengelsk (for eksempel chav fra et antaget anglo-romanisk ord, der betyder "lille dreng", i de fleste dialekter). Der er bestræbelser på at undervise og gøre Vlax-Romani bekendt med en ny generation af Romani, så Romani, der tales i forskellige dele af verden, er forbundet via en enkelt dialekt af Romani. Det indiske institut for romanistudier, Chandigarh offentliggjorde flere lektioner i romani gennem sit tidsskrift Roma i løbet af 1970'erne. Lejlighedsvis er lånord fra andre indo-iranske sprog , såsom hindi , fejlagtigt mærket som Romani på grund af overfladeligheder (på grund af en delt rod), såsom cushy , som er fra urdu (selv et lån fra persisk khuš ), der betyder "fremragende, sund, glad ".

Se også

Noter

Referencer

Kilder

  • Matras, Yaron (2005). "Romanis status i Europa" (PDF) . University of Manchester.
  • Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF) . I Keith Brown (red.). Encyclopedia of Languages ​​and Linguistics (Anden udgave). Oxford: Elsevier.

Yderligere læsning

eksterne links