Rywka Lipszyc - Rywka Lipszyc
Rywka Lipszyc | |
|---|---|
.jpg) Forside af The Diary of Rywka Lipszyc i oversættelse, udgivet i 2014
| |
| Født | 15. september 1929 |
| Døde | Ukendt |
| Nationalitet | Polsk jødisk |
| Kendt for | Holocaustdagbog fra Łódź-ghettoen |
Rywka Bajla Lipszyc (ʁivka lipʃitz) (15. september 1929 - 1945?) Var en polsk-jødisk teenagepige, der skrev en personlig dagbog, mens hun var i Łódź-ghettoen under Holocaust i Polen . Hun overlevede deportation til Auschwitz-Birkenau koncentrationslejr efterfulgt af en overførsel til Gross-Rosen og tvangsarbejde på dets underlejr i Christianstadt . Hun overlevede også en dødsmarsch til Bergen-Belsen og levede for at se sin befrielse der i april 1945. For syg til at blive evakueret blev hun overført til et hospital i Niendorf , hvor hendes livs rekord sluttede.
Hendes dagbog, der består af 112 sider, blev skrevet mellem den 3. oktober 1943 og den 12. april 1944 på polsk. Oversat til engelsk af Malgorzata Markoff og kommenteret af Ewa Wiatr, blev det offentliggjort for første gang i USA i begyndelsen af 2014, cirka 70 år efter det blev skrevet.
Liv
Rywka var den ældste af fire børn af Jakub (Yankel) Lipszyc og Sara Mariem (Sarah Miriam), født Zelewer. Familien blev fængslet i nazi-ghettoen i Łódź efter den tyske invasion af Polen . Hendes mor Sarah tog sig af børnene alene, efter at hendes mand og Rywka far døde den 2. juni 1941 efter en tysk bankning på gaden. Sarah døde selv den 8. juli 1942 af lungesygdomme og underernæring.
Rywka blev deporteret til Auschwitz-Birkenau koncentrationslejr i august 1944 sammen med sin søster Cypora og tre fætre: Estusia (Esther), Hanusia (Hannah) og Minia (Mina). Cypora blev gaset ved ankomsten. Rywka blev sat i arbejde med kvindernes kommando. Foran den sovjetiske front blev hun sendt med sine tre fætre til Gross Rosen og fængslet i Christianstadt i Krzystkowice , en af syv underlejre for kvindelige fanger fra Polen, Ungarn, Frankrig, Holland og Belgien, der gravede antitankbefæstninger. Derefter blev hun evakueret igen på en dødsmarsch til Bergen-Belsen koncentrationslejr , hvor hun blev frigivet sammen med Esther og Mina den 15. april 1945, afmagret og syg.
I juli 1945 blev Rywka Lipszyc overført fra det nye beredskabshospital i Bergen for de fordrevne via transitlejren i Lübeck til et hospital i Niendorf , Tyskland, for syg til at blive evakueret yderligere. Det sidste dokument med hendes navn på, der blev fundet af International Tracing Service, var en DP- registreringsregistrering fra 10. september 1945. Der er ikke fundet noget certifikat for Rywka's død, selvom det ifølge Mina Boiers vidnesbyrd fra 1955 (Minia fra Rywka's Diary) er hvor hun døde i en alder af 16 år.
Dagbogen
Rywkas dagbog blev fundet i ruinerne af krematorierne i Auschwitz-Birkenau i juni 1945 af en læge i den røde hær , Zinaida Berezovskaya, der tog den med sig tilbage til Sovjetunionen . Hun døde i 1983. Dagbogen blev ført af hendes søn sammen med andre krigsmemorabilia. Han døde i 1992. Zinaidas barnebarn, på familiebesøg i Rusland, opdagede manuskriptet og tog det med sig. Over et årti senere i 2008 kontaktede hun det lokale Holocaust Center i San Francisco . Dagbogen var skjult for verden i relativt god stand, før den blev tilbudt.
Den sidste post i dagbogen indeholder følgende passager skrevet på litterær polsk; de var Rywkas sidste overvejelser om skønheden i den naturlige verden i sorgens tid:
Ach, jaka cudowna pogoda! [..] Jeg właśnie teraz gdy mi się nasuwa ta myśl że jesteśmy wszystkiego pozbawieni, żeśmy niewolnikami, wtedy całą siłą woli staram się ją odgonić i nie psuć sobie tej chwilki radośż. Jakie til Jednak Trudne! Ach, Boże, jak długo jeszcze. Myślę że jak już będziemy wyzwoleni til wtedy będzie dopiero dla nas taka prawdziwa wiosna. Ach, tak jest mi już tęskno do tej wielkiej i drogiej Wiosny ... |
Hvor smukt vejret er i dag! [..] En tanke kom til mig, at vi er berøvet alt i denne ghetto, vi er intet andet end slaver; med al min viljestyrke prøver jeg at skubbe disse foruroligende tanker væk for ikke at ødelægge mit lille øjeblikke af glæde. Det er så svært! Hvor længe, o Lord? Jeg tror, at den virkelige forår kun kommer, når vi bliver befriet. Åh, hvor jeg savner dette kære og virkelig storslåede forår ... |
Dagbogen, redigeret af Alexandra Zapruder og ledsaget af essays skrevet af forskeren Fred Rosenbaum og Rywkas fætter Hadassa Halamish, blev offentliggjort på engelsk i begyndelsen af 2014 af Jewish Family and Children's Services i San Francisco Holocaust Center i partnerskab med Lehrhaus Judaica House of Learning i Berkeley, Californien , og har titlen Rywka Lipszycs dagbog . Rywka Bajla Lipszyc må ikke forveksles med Rywka Lipszyc, der er registreret i databasen over Shoah-ofre (1888–1940), der døde i Łódź-ghettoen , hustru til Yekhiel. Dagbogen blev givet til familien af Dr. Berezovskayas barnebarn i 2015. Den opbevares nu i Yad Vashem i Jerusalem.
Se også
Referencer
eksterne links
- Stephanie Butnick, "Another Teenage Holocaust Diary Discovered", Tabletmag.com (18. marts 2014)
- Dan Pine, "Dagbogen til en anden ung pige: Holocaust-journal kommer til lys i San Francisco", Jweekly.com (13. marts 2014)
- Michael Lieberman, "Anne Frank var ikke alene: Holocaust-dagbog for den 14-årige Rywka Lipszyc finder lyset", Book Patrol: A Haven for Book Culture , (18. marts 2014)