Shinjitai - Shinjitai

Shinjitai ( japansk :新字体, "ny karakterform") er de forenklede former for kanji, der blev brugt i Japan siden bekendtgørelsen af Tōyō Kanji -listen i 1946. Nogle af de nye former, der findes i shinjitai, findes også i forenklede kinesiske tegn , men shinjitai er generelt ikke så omfattende i omfanget af dens ændring.

Shinjitai blev skabt ved at reducere antallet af slag i kyūjitai ("gammel karakterform") eller seiji (正字, "rigtige/korrekte tegn") , hvilket er uforenklet kanji (normalt ligner traditionelle kinesiske tegn). Denne forenkling blev opnået gennem en proces (i lighed med forenklede kinesisk ) af enten erstatte onpu (音符, "lyd mark"), som angiver om læsning med en anden onpu af samme On læsning med færre slag, eller udskiftning af et kompleks komponent i en karakter med en enklere.

Der har været et par faser af forenklinger siden 1950'erne, men de eneste ændringer, der blev officielle, var ændringerne i Jōyō Kanji -listen i 1981 og 2010.

Baggrund

Følgende former blev etableret som et resultat af efterkrigstidens karakterreformer. De blev dog ikke helt skabt på ny, da mange var baseret på meget brugte håndskrevne forkortelser ( ryakuji ,略字) fra førkrigstiden. På grund af kanjis kompleksitet blev mange forkortelser brugt i håndskrift, hvis status steg til at blive officielle karakterer i efterkrigsreformerne. Der blev lagt vægt på den æstetiske balance mellem karaktererne i deres nye form.

Kyūjitai	→	Shinjitai	On'yomi	Kun'yomi	Betyder
鐵	→	鉄	Ets ツ tetsu	くろがね kurogane	( substantiv ) jern
與	→	与	O yo	あた (える) ata (eru)	( verb ) give
學	→	学	クク gaku	まな (ぶ) mana (bu)	( substantiv ) undersøgelse
體	→	体	Ai イ tai	Adaらだkarada	( substantiv ) krop
臺	→	台	イイ dai		( substantiv ) piedestal
國	→	国	コク koku	くに kuni	( substantiv ) land, kongerige, nation
關	→	関	ンン kan	き seki	( substantiv ) port
寫	→	写	A ャ sha	うつ (す) utsu (su)	( verb ) kopiere
廣	→	広	コウ kō	ひろ (い) hiro (i)	( tillægsord ) ekspansiv, bred
狀	→	状	ジョウ jō		( substantiv ) form
歸	→	帰	キ ki	かえ (る) kae (ru)	( verb ) vende tilbage
齒	→	歯	シ shi	は ha	( substantiv ) tand
步	→	歩	ホ ho フ fu ブ bu	ある (く) aru (ku)	( verb ) gå
圓	→	円	ンン da	まる (い) maru (i)	( substantiv ) cirkel, japansk yen ; ( tillægsord ) rund, cirkulær
區	→	区	ク ku	く ku	( substantiv ) afdeling

I næsten alle tilfælde har tegn i den nye standard færre streger end gamle former, selvom de i få tilfælde har det samme tal, og i nogle få andre tilfælde har de et strejf mere. Den mest radikale forenkling var 廳 → 庁, fjernelse af 20 slag. En komplet liste efter reduktion af slagtilfælde findes på: [新字体はどこまで画数を減らしたか？] (2004/10/16)

Uofficielle forenklinger

Forenklingen i shinjitai blev kun officielt anvendt på tegn i Tōyō- og Jōyō Kanji -listerne, hvor kyūjitai -formerne forbliver de officielle former for Hyōgaiji (表外字, tegn, der ikke er inkluderet i Tōyō- og Jōyō Kanji -listerne) . For eksempel blev karakteren擧( KYO , agaru , ageru ; raise [et eksempel]) forenklet som挙, men karakteren欅( keyaki ; zelkova -træ), der også indeholdt擧, forblev uforenklet på grund af dens status som Hyōgaiji.

På trods af dette findes forenklede former for hyōgaiji i japanske tegnsæt og omtales som udvidet shinjitai (拡張新字体) . De skal dog ses som uofficielle, en holdning, der blev gentaget i National Language Council's rapport fra 2000 om tegn, der ikke er opført i Jōyō Kanji -tabellen.

Den Asahi Shimbun avisen er grundig i sin forenkling af hyōgaiji, og dens in-house forenklinger kaldes Asahi tegn . For eksempel er痙攣( KEIREN ; krampe, krampe, kramper) forenklet efter modellen med經 → 経og攣 → 挛. Dette siges også at være blevet gjort, fordi mere kompliceret kanji i en tid med skrivemaskine -baseret udskrivning ikke kunne udskrives tydeligt.

De japanske industristandarder (JIS) indeholder mange forenklede former for Kanji efter modellen med shinjitai -forenklingerne , såsom﨔(den forenklede form for欅); mange af disse er inkluderet i Unicode, men findes ikke i de fleste kanji -tegnsæt.

Ryakuji til håndskrift, f.eks. Forkortelserne for門(på forenklet kinesisk er denne forkortelse门blevet officiel) og第(som findes i Unicode som 㐧) er ikke en del af shinjitai -reformerne og har derfor ikke officiel status .

Metoder til at forenkle Kanji

Vedtagelse af græsskriftsformularer

Kursiv script (også kendt som græs script) og semi-cursive script former for kanji blev vedtaget som shinjitai. Eksempler omfatter:

圖→図
觀 → 観
示(religion/ceremoni radikal) →礻
晝 → 昼

Standardisering og forening af karakterformer

Tegn, hvor der var to eller flere varianter, blev standardiseret under én form. Karakteren島( TŌ , shima ; ø) havde også variantformerne嶋(stadig set i egennavne) og嶌, men kun島-formen blev standard. Den 辶 radikale var tidligere trykt med to prikker (som i hyōgaiji逞), men blev skrevet med en (som i道), så den skrevne form med en prik blev standard. Den øverste 丷 del af tegnene半, 尊og平blev tidligere udskrevet som 八 og skrevet 丷 (som i de førnævnte eksempler), men den gamle trykte form ses stadig i hyōgaiji -tegnene 絆og鮃. Tegnet青( SEI , SHŌ , ao ; blå) blev engang udskrevet som靑men skrevet som青, så den skrevne form blev standard; den gamle trykte form findes stadig i standardformen i hyōgaiji -tegn som鯖og蜻, men青bruges i nogle skrifttyper.

Ændring af tegn, der angiver ved læsning

Tegn i gruppen keisei moji (形声文字) indeholder hver en semantisk komponent og en fonetisk komponent. Et valg blev truffet for at erstatte de fonetiske dele med homofoner, der havde færre streger. F.eks. Blev 圍ændret til囲, fordi韋og井var homofoner.

Andre forenklinger af denne metode omfatter竊 → 窃, 廳 → 庁, 擔 → 担. Der er også daglig håndskrevne forenklinger (ellers kendt som ryakuji ) baseret på denne model, hvor forskellige ikke-kanji-symboler bruges som onpu, f.eks.魔( MA ; dæmon) [forenkling: ⿸ 广マ, 广+マ { Katakana ma }],慶( KEI ; jubel) [⿸ 广 K, 广+K],藤( TŌ , fuji ; blåregn) [⿱ 艹ト, 艹+ト {Katakana til }] og機( KI ; maskine, mulighed) [⿰ 木キ, 木+キ {Katakana ki }].

Vedtagelse af variantkarakter

I nogle tilfælde blev et standardtegn erstattet af et varianttegn, der hverken er en grafisk variant eller deler en On -læsning, men havde historisk grundlag for standardisering. Eksempler omfatter證 → 証og燈 → 灯, idet henholdsvis登 → 正og登 → 丁erstattes . I begge tilfælde havde variantkarakteren en anden betydning og læsning, men blev vedtaget på grund af dens færre slagtilfælde alligevel.

Fjernelse af komponenter

Nogle kanji blev forenklet ved at fjerne hele komponenter. For eksempel,

Den倠portion應blev fjernet for at blive応
藝→芸
罐→缶
縣→県
絲→糸
蟲→虫
餘→余

Tilføjelse af et slagtilfælde

I fem grundlæggende sager og seks afledninger for i alt elleve tilfælde blev kanji ændret ved at tilføje et slagtilfælde og derved gøre sammensætningen mere regelmæssig:

步→歩(涉 → 渉,頻→頻) - bundkomponenten bliver den fælles少. Tegnet 捗 blev imidlertid ikke ændret (Sammenlign med afsnittet " Uoverensstemmelser ").
賓 → 賓- på samme måde
卷 → 巻　(圈 → 圏) - bunden bliver己
綠 → 緑　(錄 → 録) - øverst til højre bliver彐
免 (勉, 晚 → 晩) - tidligere var det midterste slag en del af det nederste venstre slag, nu er disse adskilte, så de to nederste slag udgør det fælles儿
卑 (碑) - tidligere var det lille slag øverst til venstre for十en del af det lodrette slag i田, men nu er det et separat slag.

Uoverensstemmelser

Forenkling blev ikke udført ensartet. For det første blev kun en udvalgt gruppe tegn (den almindelige jōyō kanji ) forenklet, idet tegn uden for denne gruppe (hyōgaiji) generelt bevarede deres tidligere form. For eksempel blev賣,續og讀(med elementet i højre side i de to sidstnævnte ikke identiske, men blot grafisk ens) forenklet som売,続og読, men hyōgaiji贖,犢og牘, som indeholder det samme element ( 𧶠 ), blev holdt i brug i deres uforenklede varianter.

For det andet, selv når der blev foretaget en forenkling i nogle tegn inden for denne gruppe, blev den analoge forenkling ikke anvendt på alle tegn. F.eks. Blev tegnet龍, der betyder "drage", forenklet isoleret og i nogle sammensatte tegn, men ikke andre. Selve tegnet blev forenklet til竜, ligesom sammensatte tegn瀧("vandfald") →滝; det blev imidlertid ikke forenklet i tegnene襲("angreb") og籠("kurv"), selvom en udvidet shinjitai -variant,篭, findes for sidstnævnte og bruges i praksis temmelig ofte over den officielle variant, f.eks. i篭手vs.籠手("handske").

Omvendt var tegnet貫("gennemborning") ikke forenklet, ej heller det sammensatte tegn慣("vant"), men i det andet sammensatte tegn實blev det forenklet, hvilket resulterede i実("sandhed").

På samme måde er卒("kandidat") blevet holdt uforenklet isoleret, men i forbindelser er blevet forenklet til卆, såsom醉til酔"beruset";專er blevet forenklet til云i nogle tegn, såsom傳til伝(" sender ") og轉til転(" drej "), men kun til専(" eksklusiv ") isoleret. Sidstnævnte kan ved første øjekast forekomme i almindelige jōyō kanji som薄("tynd") eller博("læge"), men komponenten i dem er faktisk尃, som ikke bruges isoleret på japansk.

Den seneste jōyō kanji -reform fra 2010 har tilføjet yderligere inkonsekvenser i denne henseende, da i nogle tilfælde radikaler, der tidligere var ensartet forenklet på tværs af jōyō -sættet, nu først dukkede op i deres traditionelle varianter i nogle af de nye jōyō -karakterer; i modsætning til tidligere praksis er der ikke blevet foretaget nye forenklinger af tegn, sandsynligvis i betragtning af etableret JIS -tegnsætbrug, der strækker sig over årtier på dette tidspunkt. Sammenlign飮→飲("drink") med 2010 jōyō餌("foder, lokkemad") eller錢→銭("mønt") med 2010 jōyō箋("etiket"). For sidstnævnte findes der et analogt forenklet䇳-tegn, men blev sandsynligvis ignoreret på grund af at det ikke havde nogen brugshistorik i japanske tegnsæt. På den anden side er tidligere udvidet shinjitai 艶("glans") blevet tilføjet til fordel for艷.

Ikke desto mindre tillader de retningslinjer, der er offentliggjort af den japanske regering, eksplicit forenkling i håndskrift og gør ikke indsigelse mod brug af alternative tegn i elektronisk tekst.

Forenklinger i Jōyō Kanji og Jinmeiyō Kanji

I 2.136 Jōyō Kanji er der 364 par forenklede og traditionelle karakterer. Bemærk, at kanji 弁 bruges til at forenkle tre forskellige traditionelle kanji (辨, 瓣 og 辯). Af disse 364 traditionelle tegn bruges 212 stadig som Jinmeiyō Kanji i navne. Jinmeiyō Kanji -listen indeholder også 631 kanji, der ikke er elementer i Jōyō Kanji -listen; 18 af dem har en variant. For en liste over traditionelle og moderne former for Jōyō Kanji og Jinmeiyō Kanji, se Kyūjitai .

Nogle af de traditionelle kanji er ikke inkluderet i den japanske skrifttype i Windows XP/2000, og der vises kun rektangler. At downloade Meiryo -skrifttypen fra Microsofts websted (VistaFont_JPN.EXE) og installere den vil løse dette problem.

Traditionelle tegn, der kan forårsage problemer med visning

Bemærk, at der i Jōyō Kanji er 62 tegn, hvis gamle former kan forårsage problemer med at vise:

Kyōiku Kanji (26):

Grad 2 (2 kanji):海社
Grad 3 (8 kanji):勉暑漢神福練者都
Grad 4 (6 kanji):器殺祝節梅類
Grade 5 (1 kanji):祖
Grade 6 (9 kanji):勤穀視署層著諸難朗

Secondary School Kanji (36):

Secondary School (36 kanji):欄廊虜隆塚祥侮僧免喝喝嘆塀悔慨憎懲敏既碑祉禍突突臭褐褐謁賓贈逸逸響頻

Disse tegn er Unicode CJK Unified Ideographs, for hvilke den gamle form (kyūjitai) og den nye form (shinjitai) er blevet forenet under Unicode -standarden. Selvom de gamle og nye former er kendetegnet under JIS X 0213 -standarden, er de gamle formularer knyttet til Unicode CJK -kompatibilitetsideografier, som af Unicode anses for at være kanonisk ækvivalente med de nye formularer og muligvis ikke adskilles af brugeragenter. Afhængig af brugermiljøet er det derfor muligvis ikke muligt at se skelnen mellem gamle og nye former for karaktererne. Især alle Unicode -normaliseringsmetoder smelter de gamle karakterer sammen med de nye.

Kontroverser

Ligesom et af de kontroversielle aspekter ved forenklet kinesisk var nogle shinjitai oprindeligt separate tegn med forskellige betydninger. For eksempel blev kanji藝( GEI ; ydelse, præstation) forenklet til芸, men芸var oprindeligt en separat karakter læst med On -læsning FN . Mange af de originale tegn, der er blevet fusioneret, bruges ikke længere på moderne japansk: for eksempel blev豫( YO, arakaji (mig) ; på forhånd) og餘( YO, ama (ri) ; overskydende) fusioneret med予og余henholdsvis begge arkaiske kanji for førstepersons pronomen "I". Imidlertid udgør芸et problem, idet Japans første offentlige bibliotek, Untei (芸亭) (bygget i Nara -perioden ) bruger denne karakter. Denne karakter har også betydning i klassisk japansk litteratur , og japanske historiebøger har været nødt til at skelne mellem de to ved at skrive FN ved hjælp af den gamle form for 艹 radikal, (艸).

Forskelle i forenkling mellem kinesisk og japansk

Folkerepublikken Kina og Japan forenklede deres skrivesystemer uafhængigt af hinanden. Efter Anden Verdenskrig forhindrede dårlige relationer samarbejde mellem de to nationer. Traditionelle kinesiske tegn bruges stadig officielt i Hong Kong, Macau, Taiwan, Sydkorea (som supplement til Hangul , men de bruges ikke længere i Nordkorea) og af mange oversøiske kinesere.

På kinesisk blev mange flere tegn forenklet end på japansk; nogle tegn blev kun forenklet på det ene sprog, men ikke på det andet; andre tegn blev forenklet på samme måde på begge sprog, andre på forskellige måder. Det betyder, at dem, der ønsker at lære både kinesisk og japansk skriftsystemer, nogle gange skal lære tre forskellige variationer af en karakter: traditionel kinesisk, forenklet kinesisk og moderne japansk (f.eks.龍-龙-竜for "drage").

	traditionelt kinesisk	forenklet kinesisk	moderne japansk	betyder
Ingen forenkling på begge sprog Samme Unicode -tegn, men udseende kan variere med script; se Han forening	悲	悲	悲	trist
Samme forenkling på begge sprog	獻	献	献	tilbud
Forenklet kun på kinesisk	緊	紧	緊	tæt
Forenklet kun på japansk	惠	惠	恵	fordel
Forskellige forenklinger på kinesisk og japansk	棧	栈	桟	stak
Kinesisk forenkling mere drastisk	驅	驱	駆	køre
Japansk forenkling mere drastisk	圓	圆	円	rund

Languages

In other projects