Sirmondianske forfatninger - Sirmondian constitutions
De Sirmondianske forfatninger er en samling af seksten kejserlige koder, der blev vedtaget mellem 333 og 425 e.Kr., der beskæftiger sig med "biskopper domstole" eller love, der behandler kirkesager. De tager deres navn fra deres første redaktør, Jacques Sirmond . Nogle af lovene optrådte i forkortet form i Theodosian Code . Den fulde samling overlever kun i et enkelt tidligt middelalderligt manuskript nu i Berlin, betegnet Codex Lugdunensis .
Forfatningens ægthed bestrides. Nogle historikere, såsom Elisabeth Magnou-Nortier, mener, at de er forfalskninger i kirken; andre, såsom Olivier Huck, finder dem ægte. Nyere arbejde har haft en tendens til at antyde, at de i det væsentlige er ægte, men kan være redigeret, måske som en del af forberedelserne til det andet råd i Mâcon i 582.
Udgaver
Standardudgaven er Theodosiani libri XVI cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges Novellae ad Theodosianum pertinentes , redigeret af T. Mommsen og premierminister Meyer, i 2 bind i Berlin i 1905.
Den engelsksprogede version er The Theodosian Code and Novels and the Sirmondian Constitutions. En oversættelse med kommentar, ordliste og bibliografi , oversat og redigeret af C. Pharr og udgivet i New York i 1952.