Slovensk sprog - Slovene language

Slovensk
Slovensk
slovenski jezik, slovenščina
Udtale [slɔˈʋèːnski ˈjɛ̀ːzik] ,[slɔˈʋèːnʃtʃina]
Indfødt til Slovenien
Italien ( Friuli Venezia Giulia )
Østrig ( Kärnten og Steiermark )
Etnicitet Slovenere
Indfødte talere
2,5 millioner (2010)
Dialekter
Latin ( slovensk alfabet )
slovensk braille
Officiel status
Officielt sprog på
 Slovenien Den Europæiske Union
 
Anerkendt minoritetssprog
i
Reguleret af Slovensk videnskabs- og kunstakademi
Sprogkoder
ISO 639-1 sl Slovensk
ISO 639-2 slv Slovensk
ISO 639-3 slv Slovensk
Glottolog slov1268  Slovensk
Lingasfære 53-AAA-f (51 varieties)
Slovensk distributionskort.png
Slovensktalende områder
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Slovensk ( / s l v Î n / ( lytte )Om denne lyd eller / s l v Î n , s l ə - / ) eller alternativt slovensk ( / s l v jeg n jeg ə n , s l ə -/ ( lyt )Om denne lyd ; slovenski jezik eller slovenščina ), er et sydslavisk sprog, der tales af slovenerne . Det tales af omkring 2,5 millioner talere verden over, hvoraf størstedelen bor i Slovenien , hvor det er et af de tre officielle sprog. Da Slovenien er en del af Den Europæiske Union , er slovensk også et af dets 24 officielle sprog og arbejdssprog .

Standard slovensk

Standardslovensk er det nationale standardsprog, der blev dannet i det 18. og 19. århundrede, baseret på øvre og nedre Carniolan -dialektgrupper , nærmere bestemt på sprog i Ljubljana og dets tilstødende områder. Den nedre carniolanske dialektgruppe var dialekten, der blev brugt af Primož Trubar, mens han også brugte slovensk som talt i Ljubljana, da han boede i byen i mere end 20 år. Det var talen i Ljubljana, som Trubar tog som grundlag for det, der senere blev standardslovensk, med lille tilføjelse af hans modersmål, det er nedre carniolanske dialekt Trubars valg blev senere vedtaget også af andre protestantiske forfattere i 1500 -tallet, og i sidste ende ført til til dannelsen af ​​et mere standardsprog. Den øvre dialekt blev også brugt af de fleste forfattere under sproggenoplivningen i det 18. og begyndelsen af ​​det 19. århundrede og var også det sprog, der blev talt af France Prešeren , der ligesom de fleste slovenske forfattere og digtere boede og arbejdede i Ljubljana, hvor talen var vokser tættere på dialektgruppen Upper Carniolan. Ustandardiserede dialekter er mere bevaret i regioner i de slovenske lande, hvor skolepligt var på andre sprog end standardslovene, som det var tilfældet med karinthiske slovenere i Østrig og det slovenske mindretal i Italien . For eksempel adskiller de resiske og Torre (Ter) dialekter i den italienske provins Udine sig mest fra andre slovenske dialekter.

De slovenske særpræg er dobbelt grammatisk tal , to accentuelle normer (en karakteriseret ved toneaccent ) og rigelig bøjning (et træk, der deles med mange slaviske sprog). Selvom slovensk dybest set er et SVO -sprog, er ordfølge meget fleksibel, ofte justeret af vægt eller stilistiske årsager. Slovensk har en T – V-sondring : Andenpersons flertalsformer bruges til individer som et tegn på respekt.

Klassifikation

Slovensk er et indoeuropæisk sprog, der tilhører den vestlige undergruppe af den sydslaviske gren af ​​de slaviske sprog , sammen med serbokroatisk . Det er tæt på de chakaviske og især kajkaviske dialekter af serbokroatisk, men længere fra den shtokaviske dialekt , grundlaget for bosnisk, kroatisk, montenegrinsk og serbisk standardsprog. Desuden deler slovensk visse sproglige karakteristika med alle sydslaviske sprog , herunder dem i den østlige undergruppe, såsom bulgarsk .

Gensidig forståelighed med sorter af serbokroatisk hindres af forskelle i ordforråd, grammatik og udtale, idet Kajkavian er den mest indbyrdes forståelige . Slovensk har nogle fællestræk med de vestslaviske sprog .

Historie

Tidlig historie

De Freising manuskripter , stammer fra det sene 10. eller det tidlige 11. århundrede, der betragtes som de ældste dokumenter i slovensk.

Som alle slaviske sprog sporer slovensk sine rødder til den samme proto-slaviske gruppe sprog, der producerede oldkirkeslavisk . De tidligste kendte eksempler på en særskilt, som er skrevet dialekt tilsluttet slovensk er fra Freising manuskripter , der er kendt på slovensk som Brižinski spomeniki . Konsensusestimatet for deres oprindelsesdato er mellem 972 og 1039 (sandsynligvis før 1000). Disse religiøse skrifter er blandt de ældste overlevende manuskripter på ethvert slavisk sprog.

De Freising manuskripter er et referat af en proto-slovensk, der blev talt i en mere spredt territorium end moderne slovensk, som omfattede det meste af nutidens østrigske stater i Kärnten og Steiermark samt Østtyrol , det Val Pusteria i Sydtirol og nogle områder i Øvre og Nedre Østrig .

I det 15. århundrede blev de fleste af de nordlige områder gradvist Germanized : den nordlige grænse af det slovensk-talende område stabiliserede sig på linjen, der gik fra nord for Klagenfurt til syd for Villach og øst for Hermagor i Kärnten, mens det i Styria var stort set identisk med den nuværende østrigsk-slovenske grænse.

Denne sproglige grænse forblev næsten uændret indtil slutningen af ​​1800 -tallet, da en anden proces med germanisering fandt sted, mest i Kärnten. Mellem det 9. og 12. århundrede spredte proto-slovenerne sig til det nordlige Istrien og i områderne omkring Trieste .

I det meste af middelalderen var slovensk et bøndernes sprog, selvom det også blev talt i de fleste byer på slovensk område sammen med tysk eller italiensk. Selvom tysk i løbet af denne tid fremtrådte som adels talesprog, havde slovensk også en rolle i det karinthiske, carniolanske og steyriske adels hoflige liv. Dette bevises ved overlevelse af visse rituelle formler på slovensk (såsom den rituelle installation af hertugerne i Kärnten). Ordene "Buge waz primi, gralva Venus!" ("Gud være med dig, dronning Venus!"), Hvormed Bernhard von Spanheim hilste digteren Ulrich von Liechtenstein , der rejste rundt i Europa i dække af Venus, ved sin ankomst til Kärnten i 1227 (eller 1238), et andet eksempel af en vis grad af slovensk viden blandt høj adel i regionen.

De første trykte slovenske ord, stara pravda (der betyder 'gammel retfærdighed' eller 'gamle love'), dukkede op i 1515 i Wien i et digt af de tyske lejesoldater, der undertrykte det slovenske bondeoprør : udtrykket blev præsenteret som bøndernes motto og kampråb. Standardsloven opstod i anden halvdel af 1500 -tallet takket være værkerne fra slovenske lutherske forfattere, der var aktive under den protestantiske reformation . De mest fremtrædende forfattere fra denne periode er Primož Trubar , der skrev de første bøger på slovensk; Adam Bohorič , forfatteren af ​​den første slovenske grammatik; og Jurij Dalmatin , der oversatte hele Bibelen til slovensk.

Fra højmiddelalderen til opløsningen af ​​det østrig-ungarske imperium i 1918 på det nuværende Sloveniens område var tysk elitens sprog, og slovensk var almindeligt folks sprog. I denne periode havde tysk en stærk indflydelse på slovensk, og mange germanismer er bevaret i nutidens dagligdags slovensk. Mange slovenske forskere før 1920'erne skrev også på fremmedsprog, mest tysk, som dengang var videnskabens lingua franca i hele Centraleuropa .

Nyere historie

Under fremkomsten af romantisk nationalisme i det 19. århundrede bragte de kulturelle bevægelser af illyrisme og panslavisme ord fra serbokroatisk , specifikt kroatiske dialekter og tjekkisk til standardslovensk, mest for at erstatte ord, der tidligere var lånt fra tysk. De fleste af disse innovationer er forblevet, selvom nogle blev droppet i senere udvikling. I anden halvdel af 1800-tallet brugte mange nationalistiske forfattere rigeligt på serbokroatiske ord: blandt dem var Fran Levstik og Josip Jurčič , der skrev den første roman på slovensk i 1866. Denne tendens blev vendt i Fin de siècle periode af den første generation af modernistiske slovenske forfattere (især forfatteren Ivan Cankar ), der tyede til et mere "rent" og enkelt sprog uden overdrevne serbokroatiske lån.

Under Kongeriget Jugoslavien i 1920'erne og 1930'erne steg indflydelsen fra serbokroatisk igen. Dette blev modsat af de yngre generationer af slovenske forfattere og intellektuelle; blandt de hårdeste modstandere af en overdreven serbokroatisk indflydelse på slovensk var de intellektuelle, der var forbundet med det venstreorienterede tidsskrift Sodobnost , samt nogle yngre katolske aktivister og forfattere. Efter 1945 blev mange serbokroatiske ord, der var blevet brugt i de foregående årtier, droppet. Resultatet var, at en slovensk tekst fra 1910'erne ofte er tættere på moderne slovensk end en tekst fra 1920'erne og 1930'erne.

Mellem 1920 og 1941 blev det officielle sprog i Kongeriget Jugoslavien defineret som "serbisk-kroatisk-slovensk". I praksis blev slovensk brugt i Slovenien, både inden for uddannelse og administration. Mange statsinstitutioner brugte kun serbokroatisk, og en slovensk-serbokroatisk tosprogethed blev anvendt på mange områder af det offentlige liv i Slovenien. For eksempel blev serbokroatisk brugt på postkontorer, jernbaner og på administrative kontorer sammen med slovensk. Statsansatte forventedes dog at kunne tale slovensk i Slovenien.

I samme tid var det vestlige Slovenien (den slovenske Littoral og de vestlige distrikter i Indre Carniola ) under italiensk administration og underkastet en voldelig politik for fascistisk italienisering ; den samme politik blev anvendt på slovenske talere i venetiansk Slovenien , Gorizia og Trieste . Mellem 1923 og 1943 var al offentlig brug af slovensk i disse områder strengt forbudt, og slovensksprogede aktivister blev forfulgt af staten.

Efter den karinthiske plebiscite i 1920 fandt der en mindre alvorlig germaniseringspolitik sted i de slovensk-talende områder i det sydlige Kärnten, som forblev under østrigsk administration. Efter Anschluss i 1938 var brugen af ​​slovensk også strengt forbudt i Kärnten. Dette fremskyndede en sprogforskydningsproces i Kärnten, som fortsatte gennem anden halvdel af det 20. århundrede: ifølge den østrig-ungarske folketælling fra 1910 talte omkring 21% af indbyggerne i Kärnten slovensk i deres daglige kommunikation; i 1951 faldt dette tal til mindre end 10%og i 2001 til kun 2,8%.

Under Anden Verdenskrig blev Slovenien delt mellem aksemagterne i det fascistiske Italien , Nazityskland og Ungarn . Hver besættelsesmagt forsøgte enten at afskrække eller helt undertrykke slovensk.

Efter Anden Verdenskrig blev Slovenien en del af Den Socialistiske Forbundsrepublik Jugoslavien . Slovensk var et af forbundets officielle sprog. På Sloveniens område blev det almindeligt anvendt på næsten alle områder af det offentlige liv. En vigtig undtagelse var den jugoslaviske hær , hvor serbokroatisk udelukkende blev brugt, selv i Slovenien.

National uafhængighed har yderligere styrket sproget: siden 1991, da Slovenien blev uafhængig, er slovensk blevet brugt som et officielt sprog på alle områder af det offentlige liv. I 2004 blev det et af de officielle sprog i Den Europæiske Union efter Sloveniens optagelse.

Joža Mahnič , litteraturhistoriker og præsident for forlaget Slovenska matica , sagde i februar 2008, at slovensk er et sprog, der er rigt nok til at udtrykke alt, inklusive de mest sofistikerede og specialiserede tekster. I februar 2010 kommenterede Janez Dular , en fremtrædende slovensk sprogforsker, at selvom slovensk ikke er et truet sprog, har dets omfang været svindende, især inden for videnskab og videregående uddannelser.

Geografisk fordeling

Sproget tales af omkring 2,5 millioner mennesker, hovedsageligt i Slovenien, men også af slovenske nationale mindretal i Friuli-Venezia Giulia , Italien (omkring 90.000 i venetiansk Slovenien , Resia-dalen , Canale-dalen , provinsen Trieste og i disse kommuner i provinsen Gorizia, der grænser op til Slovenien), i det sydlige Kärnten , nogle dele af Steiermark i Østrig (25.000) og i den vestlige del af kroatiske Istrien, der grænser op til Slovenien. Det tales også i Rijeka og Zagreb (11.800-13.100), i det sydvestlige Ungarn (3-5.000), i Serbien (5.000) og af den slovenske diaspora i hele Europa og resten af ​​verden (omkring 300.000), især i USA (især Ohio , der har anslået 3.400 talere), Canada , Argentina , Australien og Sydafrika .

Dialekter

Et skematisk kort over slovenske dialekter, baseret på kortet af Fran Ramovš og andre kilder

Slovensk er undertiden karakteriseret som det mest forskelligartede slaviske sprog med hensyn til dialekter med forskellige grader af gensidig forståelighed. Konti for antallet af dialekter spænder fra så få som syv dialekter, ofte betragtet som dialektgrupper eller dialektbaser, der yderligere er opdelt i så mange som 50 dialekter. Andre kilder karakteriserer antallet af dialekter som ni eller otte. Det slovenske ordsprog "Hver landsby har sin egen stemme" ( Vsaka vas ima svoj glas ) skildrer forskellene i dialekter. Selvom udtalen er meget forskellig fra område til område, udgør disse forskelle ikke store forhindringer for forståelsen. Standardsproget bruges hovedsageligt i offentlige præsentationer eller ved formelle lejligheder.

Den Prekmurje dialekt plejede at have en skriftlig norm for sig på et tidspunkt. De resiske dialekter har en uafhængig skriftlig norm, der bruges af deres regionale statsinstitutioner. Højttalere i disse to dialekter har betydelige vanskeligheder med at blive forstået af talere af andre slovenske sorter, der har brug for kode-skift til standardsloveensk. Andre dialekter er gensidigt forståelige, når højttalere undgår overdreven brug af regionalisme.

Regionalisme er for det meste begrænset til kulinariske og landbrugsudtryk, selvom der er mange undtagelser. Nogle låneord er blevet så dybt forankret i det lokale sprog, som folk har store vanskeligheder med at finde en standard udtryk for dialekt sigt (f.eks kovter betyder tæppe er prešita odeja i Standard slovensk, men sidstnævnte begreb er meget sjældent bruges i tale, anses for upassende for ikke-litterære registre). Sydvestlige dialekter indeholder mange calques og lånord fra italiensk, hvorimod østlige og nordvestlige dialekter er fyldt med leksemer af tysk oprindelse. Brug af sådanne ord forhindrer forståelighed mellem dialekter og frarådes stærkt i formelle situationer.

Fonologi

Slovensk har et fonemsæt bestående af 21 konsonanter og 8 vokaler .

Konsonanter

Slovensk har 21 særprægede konsonantfonemer.

Slovenske konsonantfonemer
Labial Tand /
alveolær
Palatal Velar
Næse m n
Plosiv stemmeløs s t k
udtrykt b d ɡ
Affricate stemmeløs t͡s t͡ʃ
udtrykt d͡ʒ
Frikativ stemmeløs f s ʃ x
udtrykt z ʒ
Tilnærmelsesvis ʋ l j
Rhotic r

Alle stemmede obstruenter afviges i slutningen af ​​ord, medmindre det umiddelbart efterfølges af et ord, der begynder med en vokal eller en stemmekonsonant. I konsonantklynger neutraliseres stemmesondringen, og alle konsonanter assimilerer stemmen i det højre segment, det vil sige den sidste konsonant i klyngen. I denne sammenhæng kan [v] , [ɣ] og [d͡z] forekomme som stemmede allofoner på / f / , / x / og / t͡s / (f.eks. Vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ).

/ ʋ/ har flere allofoner afhængigt af kontekst.

  • Før en vokal er udtalen labiodental, [ ʋ ] (også beskrevet som [ v ] ).
  • Efter en vokal er udtalen bilabial [ w ] og danner en diftong.
  • I begyndelsen af ​​en stavelse, før en konsonant (f.eks. I vsi "alle"), varierer udtalen mere efter taler og område. Mange højttalere konverterer / ʋ / til en fuld vokal [u] i denne position. For de talere, der beholder en konsonantal udtale, udtales den [ w ] foran en stemmekonsonant og [ ʍ ] foran en stemmeløs konsonant. Således vsi kan udtales som disyllabic [USI] eller monosyllabic [ʍsi] .

Sekvenserne / lj / , / nj / og / rj / forekommer kun før en vokal. Før en konsonant eller ord-endelig reduceres de til / l / , / n / og / r / . Dette afspejles i stavemåden i tilfælde af / rj / , men ikke for / lj / og / nj / .

Under visse (lidt uforudsigelige) omstændigheder kan / l / i slutningen af ​​en stavelse blive [w] og fusionere med allofonen til / ʋ / i den position.

Vokaler

Slovenske vokaler fra Šuštaršič, Komar & Petek (1999 : 137). / ɐ/ vises ikke.

Slovensk har en otte-vokal (eller ifølge Peter Jurgec, ni-vokal) system, i sammenligning med fem-vokal system af serbokroatisk.

Slovenske vokaler
Foran Central Tilbage
Tæt jeg u
Tæt på midten e ə o
Åben-mid ɛ ɔ
Næsten åben ( ɐ )
Åben -en

Grammatik

Navneord

Slovenske substantiver beholder seks af de syv slaviske navneord: nominative , akkusative , genitive , dative , locative og instrumentaler . Der er ingen tydelig vokativ ; nominativet bruges i den rolle. Substantiver, tillægsord og pronomen har tre tal: ental, dobbelt og flertal.

Substantiver på slovensk er enten maskulin, feminin eller neutral. Derudover er der skelnen mellem animerede og livløse substantiver. Dette er kun relevant for maskuline substantiver og kun i ental, i modstrid med nogle andre slaviske sprog, f.eks. Russisk, som det også er relevant for i flertal for alle køn. Animerede substantiver har en akkusativ entalform, der er identisk med genitiv, mens for livløse substantiver er det akkusative ental det samme som nominativ. Animation er hovedsageligt baseret på semantik og er mindre stift end køn. Generelt er et substantiv animeret, hvis det refererer til noget, der generelt menes at have fri vilje eller evnen til at bevæge sig af sig selv. Dette inkluderer alle substantiver for mennesker og dyr. Alle andre substantiver er livløse, herunder planter og andre ikke-bevægelige livsformer, og også grupper af mennesker eller dyr. Der er dog nogle substantiver for livløse objekter, der generelt er animerede, som for det meste omfatter livløse objekter, der er opkaldt efter mennesker eller dyr. Dette omfatter:

  • Døde mennesker eller dyr
  • Mærker af biler
  • Visse sygdomme (opkaldt efter dyr)
  • Visse enheder (opkaldt efter dyr eller mennesker)
  • Kunstværker (opkaldt efter deres skaber)
  • Skakbrikker og spillekort (opkaldt efter de personer, de repræsenterer)
  • Vine og svampe (navngivet som dæmoner )

Ordforråd

T – V skelnen

Gravsten af Jožef Nahtigal i Dobrova med arkaisk slovensk onikanje i indirekte reference. Bogstavelig oversættelse "Her ligger [ počivajo ] den ærede Jožef Nahtigal ... de blev født [ rojeni ] ... de døde [ umerli ] ... Gud give dem [ jim ] evig fred og hvile."

Slovensk har ligesom de fleste andre europæiske sprog en T – V -skelnen eller to former for 'dig' til henholdsvis formelle og uformelle situationer. Selvom uformel adresse, der bruger 2. person ental ti -form (kendt som tikanje ) officielt er begrænset til venner og familie, snak blandt børn og adressering af dyr, bruges den i stigende grad blandt mellemgenerationen til at signalere en afslappet holdning eller livsstil i stedet for sin høflige eller formel modstykke ved hjælp af 2. person flertals vi form (kendt som vikanje ).

En yderligere ikke -standardiseret, men udbredt brug af en entalspartikel kombineret med et flertalsord (kendt som polvikanje ) signalerer en noget mere venlig og mindre formel holdning, samtidig med at man beholder høflighed:

  • Vi ga niste videli. ('Du så ham ikke': både hjælpeverben niste og participium videli er flertals maskulin. Standardbrug.)
  • Vi ga niste videl/videla. ('Du så ham ikke': hjælpeverben niste er flertal, men participiet videl/videla er ental maskulin/feminin. Ikke -standardiseret brug.)

Brugen af ​​ikke -standardiserede formularer ( polvikanje ) kan mange mennesker frynser og vil sandsynligvis ikke blive brugt i formelle rammer.

Brugen af ​​3. person flertal oni ('de') form (kendt som onikanje i både direkte adresse og indirekte reference; dette svarer til at bruge Sie på tysk) som en ultra-høflig form er nu arkaisk eller dialektal. Det er forbundet med tjener-mester-relationer i ældre litteratur, forholdet mellem børn og forældre i visse konservative landdistrikter og samfund mellem sognebørn og præst.

Udenlandske ord

Fremmedord, der bruges på slovensk, er af forskellige typer afhængigt af den assimilering, de har gennemgået. Typerne er:

  • sposojenka (lånord) - fuldt assimileret; f.eks. pica ('pizza').
  • tujka (fremmedord) - delvist assimileret, enten skriftligt og syntaksisk eller i udtale; fx jazz , wiki .
  • polcitatna beseda ali besedna zveza ( halvciteret ord eller sætning) -delvist assimileret, enten skriftligt og syntaksisk eller i udtale; fx Shakespeare , men Shakespearja i genitiv sag.
  • citatna beseda ali besedna zveza (citeret ord eller sætning) - opbevaret som i originalen, selv om udtalen kan ændres for at passe ind i talestrømmen; fx førstedame i alle tilfælde.

Låneordene er for det meste fra tysk og italiensk , mens de nyligt lånte og mindre assimilerede ord typisk er fra engelsk .

Artikler

Der er ingen bestemte eller ubestemte artikler som på engelsk ( a , an , the ) eller tysk ( der , die , das , ein , eine ). Et helt verbum eller et substantiv beskrives uden artikler, og det grammatiske køn findes fra ordets afslutning. Det er nok at sige barka ('a' eller 'prammen'), Noetova barka ('Noas ark'). Køn er i dette tilfælde kendt for at være feminint. I deklinationer ændres slutninger normalt; se nedenunder. Hvis man på en eller anden måde gerne vil skelne mellem et substantivs bestemthed eller ubestemmelighed, ville man sige (prav/natanko/ravno) tista barka ('den/præcise/præcise pram') for 'prammen' og neka/ena barka ('nogle /en pram ') for' en pram '.

Definitiviteten af ​​en navneordssætning kan også ses fra slutningen af ​​det ledsagende adjektiv. Man skal sige rdeči šotor ('[præcis det] røde telt') eller rdeč šotor ('[et] rødt telt'). Denne forskel kan kun ses for maskuline substantiver i nominativ eller accusativ sag. På grund af den manglende artikel på slovensk og hørbart ubetydelig forskel mellem de maskuline adjektivformer, skelner de fleste dialekter ikke mellem bestemte og ubestemte varianter af adjektivet, hvilket fører til hyperkorrigering, når højttalere forsøger at bruge standardsloveensk.

Tal

Skrivesystem

Denne alfabet ( abeceda ) blev afledt i midten af 1840'erne fra det system skabt af Croatianist Ljudevit Gaj . Beregnet til det serbokroatiske sprog (i alle dets varianter), var det mønstret på det tjekkiske alfabet fra 1830'erne. Inden det / s / blev f.eks. Skrevet som ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ eller ⟨ſ⟩ ; / tʃ/ som ⟨tʃch⟩, ⟨cz⟩, ⟨tʃcz⟩ eller ⟨tcz⟩; / i/ undertiden som ⟨y⟩ som en levning fra den nu moderne russiske yery -karakter ⟨ы⟩ , som i sig selv normalt er translittereret som ⟨y⟩; / j/ som ⟨y⟩; / l/ som ⟨ll⟩; / ʋ/ som ⟨w⟩; / ʒ/ som ⟨ʃ⟩, ⟨ʃʃ⟩ eller ⟨ʃz⟩.

Den slovenske standardskrivning, der bruges i næsten alle situationer, bruger kun bogstaverne i det grundlæggende latinske ISO -alfabet plus ⟨č⟩, ⟨š⟩ og ⟨ž⟩:

brev fonem eksempel ord ord udtale
A a /aː
//a/
og "dag"
abeceda "alfabet"
/ ˈDáːn/ , dȃn
/ abɛˈtséːda/ , abecẹ̑da
B b /b/ beseda "ord" / bɛˈséːda/ , besẹ̑da
C c /t͡s/ cvet "blomstre" / ˈTsʋéːt/ , cvẹ̑t
Č č /t͡ʃ/ časopis "avis" / tʃasɔˈpíːs/ , časopı̑s
D d /d/ danskere "i dag" / ˈDàːnəs/ , dánəs
E e /
eː//ɛː
//ɛ
//ə/
sedem "syv"
reči "for at sige"
medved "bear"
som "jeg er"
/ ˈSèːdəm/ , sẹ́dəm
/ ˈrɛ̀ːtʃi/ , réči
/ ˈmɛ̀ːdʋɛt/ , médved
/ ˈsə́m/ , sə̏m
F f /f/ fant "dreng" / ˈFánt/ , fȁnt
G g /ɡ/ grad "slot" / ˈꞬráːt/ , grȃd
H h /x/ hiša "hus" / ˈXìːʃa/ , híša
Jeg i /iː
//i/
biti "at være"
imeti "at have"
/ ˈBìːti/ , bíti
/ iˈmèːti/ , imẹ́ti
J j /j/ jabolko "æble" / ˈJàːbɔwkɔ/ , jábołko
K k /k/ kmèt "bonde" / ˈKmɛ́t/ , kmȅt
L l /l
//w/
letalo "fly"
zrel "modent"
/ lɛˈtàːlɔ/ , letálo
/ ˈzrɛ́w/ , zrȅł
M m /m/ misliti "at tænke" / ˈMìːsliti/ , mísliti
N n /n/ nybegynder "nyheder" / nɔˈʋìːtsɛ/ , novíce
O o /oː//
ɔː
//ɔ/
opica "abe"
okno "vindue"
gospa "dame"
/ ˈÓːpitsa/ , ọ̑pica
/ ˈɔ̀ːknɔ/ , ókno
/ ɡɔˈspàː/ , gospá
S s /p/ pomoč "hjælp" / pɔˈmóːtʃ/ , pomọ̑č
R r /r
//ər/
riž "ris"
trg "firkantet"
/ ˈRíːʃ/ , rȋž
/ ˈtə́rk/ , tȓg
S s /s/ svet "verden" / ˈSʋéːt/ , svẹ̑t
Š š /ʃ/ šola "skole" / ˈƩóːla/ , šọ̑la
T t /t/ tip "type" / ˈTíːp/ , tȋp
U u /uː
//u/
ulica "street"
mamut "mammut"
/ ˈÙːlitsa/ , úlica
/ ˈmáːmut/ , mȃmut
V v
//w/
voda "vand"
lev "løve"
/ ˈƲɔ̀ːda/ , vóda
/ ˈlɛ́w/ , lȅv
Z z /z/ zima "vinter" / ˈZìːma/ , zíma
Ž ž /ʒ/ življenje "liv" / ʒiwˈljɛ̀ːnjɛ/ , življénje

Ortografien underdifferentierer således flere fonemiske sondringer:

  • Stress, vokallængde og tone skelnes ikke, undtagen med valgfri diakritik, når det er nødvendigt at skelne mellem lignende ord med en anden betydning.
  • De to adskilte mellemvokaler skelnes heller ikke, begge skrevet som simpelthen ⟨e⟩ og ⟨o⟩.
  • Schwa / ə / er også skrevet som ⟨e⟩. Kombinationen / ər / er imidlertid skrevet som simpelthen ⟨r⟩ mellem konsonanter og kan således skelnes.
  • Vokaliseret l / w / skrives som ⟨l⟩, men kan ikke forudsigeligt adskilles fra / l / i den position.

I de tonemiske sorter af slovensk er tvetydigheden endnu værre: e i en sidste stavelse kan stå for enhver af / éː / / èː / / ɛ́ː / / ɛ̀ː / / ɛ / / ə / (selvom / ɛ̀ː / er sjælden).

Læseren forventes at samle fortolkningen af ​​ordet fra konteksten, som i disse eksempler:

  • gol :
    • / ˈꞬɔ́w/ gȍł "nøgen"
    • / ˈꞬóːl/ gọ̑l "mål"
  • jesen :
    • / ˈJɛ̀ːsɛn/ jésen "asketræ"
    • / jɛˈséːn/ jesẹ̑n "efterår"
  • kot
    • / ˈKòːt/ kọ́t "vinkel"
    • / kɔt/ kot "som"
  • med
    • / mɛt/ med "mellem"
    • / ˈMéːt/ mẹ̑d "honning"
  • pol
    • / ˈPóːl/ pọ̑l "pol"
    • / ˈPóːw/ pọ̑ł "halv"
    • / ˈPɔ̀ːl/ pól "en halv time før (timen)"
  • precej
    • / ˈPrɛ́tsɛj/ prȅcej "på en gang" (arkaisk)
    • / prɛˈtséːj/ precẹ̑j eller / prɛˈtsɛ́j/ precȅj "meget (af)"

Diakritikere

For at kompensere for manglerne ved standardskrivningen bruger slovensk også standardiserede diakritik eller accentmærker til at betegne stress , vokallængde og tonehøjde accent , ligesom den nært beslægtede serbokroatiske . Men som på serbokroatisk er brugen af ​​sådanne accentmærker begrænset til ordbøger, sprogbøger og sproglige publikationer. I normal skrivning bruges diakritikerne næsten aldrig, undtagen i et par minimale par, hvor der kunne opstå reel tvetydighed.

To forskellige og indbyrdes inkompatible systemer af diakritiske stoffer anvendes. Den første er det enklere ikke-tonemiske system, som kan anvendes på alle slovenske dialekter. Det er mere udbredt og er standardrepræsentationen i ordbøger som SSKJ. Det tonemiske system inkluderer også tone som en del af repræsentationen. Imidlertid adskiller hverken systemet pålideligt schwa / ə / fra de forreste mellemvokaler eller vokaliseret l / w / fra almindelig l / l / . Nogle kilder skriver disse som henholdsvis ə og ł , men dette er ikke så almindeligt.

Ikke-tonæmiske diakritika

I det ikke-tonemiske system angives sondringen mellem de to midtervokaler samt placeringen af ​​stress og vokalers længde:

  • Lange belastede vokaler er noteret med en akut diakritisk: á é í ó ú ŕ (IPA: / aː eː iː oː uː ər / ).
  • De sjældnere langspændte lav-midterste vokaler / ɛː / og / ɔː / er dog noteret med en circumflex: ê ô .
  • Korte belastede vokaler er noteret med en grav: à è ì ò ù (IPA: / a ɛ i ɔ u / ). Nogle systemer kan også indeholde ə̀ for / ə / .

Tonemisk diakritik

Det tonemiske system bruger diakritikken noget anderledes end det ikke-tonemiske system. Den høje medio vokaler / e / og / o / er skrevet Eo med en sænket prik, mens den lave-medio vokaler / ɛː / og / ɔː / skrives som almindelig eo .

Pitch accent og længde er angivet med fire diakritiske tegn:

  • Den akutte (´) angiver lang og lav tonehøjde: á é ẹ́ í ó ọ́ ú ŕ (IPA: / àː ɛ̀ː èː ìː ɔ̀ː òː ùː ə̀r / ).
  • Den omvendte breve (̑) angiver lang og høj tonehøjde: ȃ ȇ ẹ̑ ȋ ȏ ọ̑ ȗ ȓ (IPA: / áː ɛ́ː éː íː ɔ́ː óː úː ə́r / ).
  • Den grav ( `) angiver kort og lav banen. Dette sker kun på è (IPA: / ə̀ / ), eventuelt skrevet som ə̀ .
  • Den dobbelte grav (̏) angiver kort og høj tonehøjde: ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ (IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú ). ȅ bruges også til / ə́ / , eventuelt skrevet som ə̏ .

Schwa -vokalen / ə / skrives tvetydigt som e , men dens accentuering vil undertiden skelne det: et langt vokalmærke kan aldrig vises på en schwa, mens en alvorlig accent kun kan vises på en schwa. Således er kun ȅ og ustressede e virkelig tvetydige.

Regulering

Standard slovensk stavemåde og grammatik er defineret af den ortografiske komité og Fran Ramovš Institute of the Slovene Language, som begge er en del af det slovenske akademi for videnskab og kunst ( Slovenska akademija znanosti in umetnosti , SAZU). Den nyeste opslagsbog om standard slovensk stavemåde (og til en vis grad også grammatik) er Slovenski pravopis ( SP2001 ; slovensk normativ vejledning). Den seneste trykte udgave blev udgivet i 2001 (genoptrykt i 2003 med nogle rettelser) og indeholder mere end 130.000 ordbogsindlæg. I 2003 udkom en elektronisk version.

Den officielle ordbog for moderne slovensk, som også blev udarbejdet af SAZU, er Slovar slovenskega knjižnega jezika ( SSKJ ; Standard Slovene Dictionary). Den blev udgivet i fem bind af Državna Založba Slovenije mellem 1970 og 1991 og indeholder mere end 100.000 poster og underposter med accentuering, etiketord, fælles kollokationer og forskellige kvalifikationer. I 1990'erne blev en elektronisk version af ordbogen udgivet og er tilgængelig online.

SAZU anser SP2001 for at være den normative kilde til slovensk. Når ordbogsposter i SP2001 og SSKJ er forskellige, har posten SP2001 forrang. SP2001 kaldes en staveordbog af European Network of e-Lexicography.

Prøve

Nedenfor er præamblen til Verdenserklæringen om Menneskerettigheder på slovensk.

Ker priznanje prirojenega dostojanstva ter enakih in neodtujljivih pravic vseh članov človeške družine pomeni temelj svobode, pravičnosti in miru v svetu,

ker sta zanikanje in teptanje človekovih pravic pripeljala do barbarskih dejanj, ki so pretresla zavest človeštva, in ker je bila za najvišjo spoznana težnja človeštva, da bi nastopil svet, v katerem bodi svo, v katerem bodo ljudje

ker je nujno potrebno človekove pravice zavarovati z vladavino prava, da se človek v skrajni sili ne bi bil prisiljen zateči k uporu zoper tiranijo in zatiranje,

ker je nujno potrebno spodbujati razvoj prijateljskih odnosov med narodi,

ker so ljudstva Organizacije združenih narodov v Ustanovni listini potrdila svojo vero v temeljne človekove pravice, dostojanstvo in vrednost človeškega bitja ter v enake pravice moških in žensk ter se odločila, da bodo spbenjj druznice vznojz vrujjvruzjjvruzjovice

ker so se države članice zavezale, da bodo, v sodelovanju z Organizacijo združenih narodov, zagotavljale splošno spoštovanje in upoštevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin,

ker je skupno razumevanje teh pravic in svoboščin največjega pomena za celovito uresničitev te zaveze,

Generalna skupščina

razglaša Splošno deklaracijo človekovih pravic kot skupen ideal vseh ljudstev i vseh narodov z namenom, da bi vsi posamezniki i vsi organi družbe, vselej ob upoštevanju te deklaracije, z vzgojo i izobraževanjem spodbujali spoštovanje teh pravic i svoboščin ter s postopnimi državnimi i mednarodnimi ukrepi zagotovili njihovo splošno in dejansko priznanje in upoštevanje, tako med ljudstvi držav članic samih kakor tudi med ljudstvi ozemelj pod njihovo upravo.

Referencer

Bibliografi

eksterne links

Grammatik

Corpora

Ordbøger