Sovay - Sovay
Sovay er en traditionel engelsk folkesang ( Roud # 7, Laws N21) om en ung kvinde, der klæder sig og bevæbner sig som motorvej for at prøve hendes frier. I forklædning frarøver hun sin frier næsten alle hans ejendele, men selv under trussel om død nægter han at opgive den guldring, som Sovay har givet, og dermed bevise sin hengivenhed. Sovay indrømmer efterfølgende rusen for sin kæreste og returnerer sine forskellige ejendele og formanede ham kun, hvis hun faktisk havde opgivet ringen, ville hun have dræbt ham. Navnet 'Sovay' er sandsynligvis en korruption af 'Sophie' eller 'Sylvie' - begge vises i stedet i nogle versioner af sangen.
Versioner af sangen er optaget af:
- AL Lloyd
- Bert Jansch
- Kate Fletcher
- Anne Briggs
- Martin Carthy
- Pentangle
- Ruth Barrett og Cyntia Smith
- Anne Wylie Band
- Paisley Close
- Jah Wobble
- Keeper's Gate Band
- Cristina Crawley og Kerstein Blodig
- James Yorkston
- Bella Hardy
- Rasputina
- Kipper-familien
- Méav Ní Mhaolchatha
Andrew Birds originale sang Sovay tager sin titel fra folkesangen og citerer sine åbningslinjer i sit kor.
Tilpasninger i andre medier
I midten af 80'erne blev sangen brugt som tema for Isla St Clairs faktuelle børne-tv-program The Song and the Story , der undersøgte historierne bag populære folkesange.
I 1993 skabte Charles Vess og Charles de Lint en kort tegneserie-tilpasning af sangen, oprindeligt udgivet i Dark Horse Presents # 75. Det blev genoptrykt i The Book of Ballads and Sagas # 2 i 1995, som igen blev samlet i Ballads i 1997.
I 2008 udgav Celia Rees 'Sovay', en ung voksenroman, der følger en ung dame i løbet af den franske revolution. Hun bliver oprindeligt en motorvejsmand for at teste dybden i sin forlovede kærlighed til hende, derefter for at redde sin far og til sidst fordi hun nyder den magt og frihed, som hendes mandlige tøj giver.
Det første vokale spor - efter et kort instrumentalt intro-spor - på Andrew Birds album fra 2005, Andrew Bird & the Mysterious Production of Eggs , har titlen Sovay . Sangen bruger en tilpasset form af originalens hovedmelodi, men Fugls lyrik har næsten intet forhold, som ser ud til at være en rhapsody om den åndelige kamp mod socio-politisk tilbagegang.
Det henvises også til karakteren af Sovay i titelsangen på Talis Kimberleys album Archetype Cafe .