Stilarter og titler i Joseon -dynastiet - Styles and titles in the Joseon dynasty
Under Joseon -dynastiets kongelige titler og stilarter (adresseformer) havde været omfattende og komplekse. Den generelle titel på kongen var wang (왕, 王), indtil Gojong i Korea kronede sig selv hwangje (황제, 皇帝) eller kejser, en titel, der kun var tilladt for kinesiske kejsere . Officielle titler kom med officielle adresseformer, afhængigt af hvem adressaten var og af hvem han eller hun blev adresseret.
Royal familie
Navngivning
Herskerne i Korea (efter kinesisk told) havde flere navne og skiftede med deres titler. Sønner fik børns navne, og da de blev udnævnt til kronprins, fik de et voksennavn og kronprinsnavnet. Da de blev konge, blev de adresseret som sådan, personlige navne blev ikke brugt. Efter en konges død fik han flere navne. Det ene er tempelnavnet (묘호, 廟號, myoho), som han fik, da hans spiritustavle blev placeret ved Jongmyo -helligdommen. Dette er det navn, som historikere normalt refererer til Joseon -konger. Den myoho kan ende i enten jo (조,祖, "progenitor") eller jong (종,宗, "forfader"). Den foregående stavelse var et adjektiv egnet til kongen. Det andet navn var det posthume navn (시호, 諡 號, siho). Dette er et længere navn, der består af adjektiver, der er karakteristiske for kongens styre. For eksempel var Gyeongjong af Joseons postume navn King Gyeongjong Gaggong Deogmun Igmusun Inseonhyo den Store (경종 각 공덕문 익 무순 인선 효, 恪 恭 德文 翼 武純仁 宣 孝 大王), mens hans tempelnavn var Gyeongjong (경종, 景宗).
Titler og stilarter
Adresseformer blev kombineret med navne, titler eller begge dele, for eksempel:
- Jusang jeonha (Hans Majestæt Kongen)
- Jungjeon mama (Hendes Kongelige Højhed Dronningen)
- Seja jeoha ( Hans Kongelige Højhed Kronprinsen)
- Daegun daegam (Hans Excellence Grand Prince)
- Gongju agissi [i barndommen] (Hendes unge højhed prinsessen) derefter gongju mama [i voksenalderen] (Hendes kongelige højhed prinsessen)
Titel | Adresseformer | Forklaring | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
engelsk | Revideret romanisering | Hangul | Hanja | RR | Hangul | Hanja | Rang | |
Monark | ||||||||
Konge | Wang Jusang Imgeum Narannim Gugwang Geumsang Sanggam Daejeon Gwain Jewang Naratnim |
왕 주상 임금 나랏님 국왕 금상 상감 대전 과인 제왕 제왕 나랏님 |
王 主 上 - - 國王 今 上 上 監 大田 寡人 帝王 亲爱 的 |
Jeonha | 전하 | 殿下 | Ingen | Kongen, den nuværende monark . Han blev adresseret på forskellige måder afhængigt af taleren og situationen. |
Forgænger konge | Sangwang | 상왕 | 王 | Jeonha | 전하 | 殿下 | Ingen | Tidligere konge, en endnu levende konge, der frivilligt har abdiceret til den nuværende konge. |
Grand King Tidligere | Taesangwang | 태상왕 | 上 王 | Jeonha | 전하 | 殿下 | Ingen | Grand King Former, en abdikeret konge, hvis magtafgivelse går forud for en anden tidligere konge. |
Stor forgænger konge | Seondaewang
Seonwang |
선대왕 선왕 |
大王 先王 |
Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Store forgængerkonge, en afdød konges titel og adresse. Se også: Daewang |
Store konge | Daewang | 대왕 | 大王 | Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Store konge, afdøde tidligere konge, se også: Seondaewang |
Hovedkonsort af monark | ||||||||
Dronning | Wangbi Jungjeon Gungmo Naejeon |
왕비 중전 국모 내전 |
王妃 中 殿 國 母 內殿 |
Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Dronningskonsort, den nuværende konges hovedkonsort. |
Grand Queen Tidligere | Taesangwangbi | 태상 왕비 | 上 王妃 | Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Dronningskonsort af en Taesangwang |
Dronning Dowager | Daebi | 대비 | 妃 | Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Det plejede at være den korte form for Wangdaebi , men blev senere en lavere rang. |
Royal Queen Dowager | Wangdaebi Jajeon Jaseon |
왕대비 자전 자선 |
大妃王 慈殿 慈聖 |
Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Tidligere var den samme rang som Queen Dowager, men blev senere en højere rang. |
Grand Royal Queen Dowager | Daewangdaebi | 대왕 대비 | 大 妃 | Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Nuværende konges bedstemor. |
Dronning | Wanghu | 왕후 | 王后 | Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | En dronnings posthume titel. |
Forældre til monark | ||||||||
Stor intern
Prins |
Daewongun | 대원군 | 大院君 | Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Da en konges far ikke selv var konge før, fik han denne titel. |
Grand
Intern prinsessekonsort |
Budaebuin | 부대 부인 | 大 夫人 | Mor | 마마 | 媽媽 | Senior 1 (정 1 품) | Kone til en Daewongun |
Intern prins | Buwongun | 부원군 | 院 君 | Daegam | 대감 | 監 | Ingen | Dronningskonsortens far oversætter nogenlunde til "Prins" og hans adresseform som "Hans herredømme". |
Intern prinsessekonsort | Bubuin | 부부 인 | 府 夫人 | - | - | - | Junior 1 (종 1 품) | Dronningskonsortens mor. |
Monarchs mandlige efterkommer og deres hovedkonsulter | ||||||||
Prins Royal | Wonja | 원자 | 元子 | Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Titel og adresse på kongens ældste søn, før han udnævnes til kronprins. |
Kronprins | Wangseja Seja Donggung Gukbon |
왕세자 세자 동궁 국본 |
王世子 世子 東宮 國 本 |
Jeoha Jeoha Mama Mama |
저하 저하 마마 마마 |
下邸 邸下 媽媽 媽媽 |
Ingen | Kongenes søn, der udnævnte til tronarving. |
Kronprinsesse | Wangsejabin Sejabin Bingung Taenyeo |
왕세자빈 세자빈 빈궁 태녀 |
王世子 嬪 世子 嬪 嬪 宮 胎儿 |
Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Kronprinsessekonsort, hovedkonsort af tronfølgeren. |
Kronprins | Wangseje | 왕세제 | 王世弟 | Jeoha | 저하 | 下 | Ingen | Kongens bror, da han blev udnævnt til arving |
Kronprinsesse | Wangsejebin | 왕세제 빈 | 王世弟 嬪 | Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Konsort af kongens bror, der er udnævnt til arving |
Stor arving | Wangseson | 왕세손 | 世孫 | Hapa | 합하 | 閤 下 | Ingen | Kronprinsens ældste søn. |
Storarvingskonsort | Wangsesonbin | 왕세손 빈 | 世孫 嬪 | Mor | 마마 | 媽媽 | Ingen | Kronprinsens ældste søns gemal |
Grand Prince | Daegun | 대군 | 大君 | Daegam | 대감 | 監 | Ingen | Storfyrste , søn af kongen og dronninggemalen, havde ikke ret til at være kronprins. |
Storprinsesse Konsort | Bubuin | 부부 인 | 府 夫人 | Mor | 마마 | 媽媽 | Senior 1 (정 1 품) | En storprins hustru |
Kongelig Prins | Gun Wangja |
군 왕자 |
君 王子 |
Daegam | 대감 | 監 | Ingen | Prince , søn af kongen og en konkubine, eller kongens barnebarn født af en storfyrste. De blev adresseret som wangja før voksenalderen. |
Royal Princess Consort | Gunbuin | 군부인 | 郡 夫人 | Mor | 마마 | 媽媽 | Senior 1 (정 1 품) | Hustru til en prins, hvis søn af kongens medhustru. |
Prins | Pistol | 군 | 君 | Daegam | 대감 | 監 | Junior 1 (종 1 품) | Storprins ældste søn. |
Prinsessekonsort | Gunbuin | 군부인 | 郡 夫人 | Mor | 마마 | 媽媽 | Junior 1 (종 1 품) | Hustruen til storprinsens ældste søn. |
Prins | Pistol | 군 | 君 | Daegam | 대감 | 監 | Senior 2 (정 2 품) | Kronprinsens andre sønner, Storprinsens ældste barnebarn eller en kongelig prins ældste søn |
Prinsessekonsort | Hyeonbuin | 현부인 | 賢 夫人 | Mor | 마마 | 媽媽 | Senior 2 (정 2 품) | Hustruen til en Gun af den øverste anden rang. |
Prins | Pistol | 군 | 君 | Daegam | 대감 | 監 | Junior 2 (종 2 품) | Kronprinsens barnebørn, Grand Prince's andre sønner og ældste oldebarn, Royal Prince's ældste barnebørn |
Prinsessekonsort | Hyeonbuin | 현부인 | 賢 夫人 | Mor | 마마 | 媽媽 | Junior 2 (종 2 품) | Hustruen til en pistol af junior anden rang |
- | Jeong | 정 | 正 | - | - | - | Senior 3 (정 3 품) | Kronprinsens oldebørn, storprinsens andre barnebørn og en kongelig prinss andre sønner og ældste oldebarn. |
Forsigtig dame | Sinin | 신인 | 人 | - | - | - | Senior 3 (정 3 품) | Kone til en Jeong . |
- | Bujeong | 부정 | 正 | - | - | - | Junior 3 (종 3 품) | Storfyrstens oldebørn og en kongelig prinss andre barnebørn. |
Forsigtig dame | Sinin | 신인 | 人 | - | - | - | Junior 3 (종 3 품) | Kone til en Bujeong . |
- | Su | 수 | 守 | - | - | - | Senior 4 (정 4 품) | En kongelig prinses oldebarn, storprinsens uægte søn med en almue. |
Venovlige dame | Hyein | 혜인 | 惠 人 | - | - | - | Senior 4 (정 4 품) | Hustruen til en Su . |
- | Busu | 부수 | 守 | - | - | - | Junior 4 (종 4 품) | En storprins uægte søn med en lavfødt eller en kongelig prins uægte søn med en almindelig. |
Venovlige dame | Hyein | 혜인 | 惠 人 | - | - | - | Junior 4 (종 4 품) | Kona til en Busu . |
- | Yeong | 영 | 令 | - | - | - | Senior 5 (정 5 품) | Royal Prince's uægte søn med en lavfødt |
Dame | På i | 온인 | 人 | - | - | - | Senior 5 (정 5 품) | Kona til en Yeong . |
Monarchs kvindelige efterkommere og deres borgere | ||||||||
Kongelig prinsesse | Gongju Wangnyeo |
공주 왕녀 |
公主 王女 |
Agissi mor |
아기씨 마마 |
- 媽媽 |
Ingen | Prinsesse , datter af kongen og dronningen. Agissi blev brugt i barndommen, mor blev brugt i voksenalderen. |
Prinsgemal | Uibin | 의빈 | 賓 | Buma | 부마 | 馬 | Junior 1 (종 1 품) | Kongens svigersøn, ægtemand til en Gongju. |
Prinsesse | Ongju Wangnyeo |
옹주 왕녀 |
翁 主 王 女 |
Agissi mor |
아기씨 마마 |
- 媽媽 |
Ingen | Prinsesse , kongens datter og medhustru. |
Prinsgemal | Seungbin | 승빈 | 承 賓 | Buma | 부마 | 馬 | Junior 2 (종 2 품) | Kongens svigersøn, ægtemand til en Ongju. |
Kommandoprinsesse | Gunju | 군주 | 郡主 | Agissi mor |
아기씨 마마 |
- 媽媽 |
Senior 2 (정 2 품) | Prinsesse , datter af kronprinsen og hans kone. |
Prinsgemal | Bubin | 부빈 | 副 賓 | Buma | 부마 | 馬 | Senior 3 (정 3 품) | Kronprinsens svigersøn, ægtemand til en Gunju. |
Amtsprinsesse | Hyeonju | 현주 | 主 | Agissi mor |
아기씨 마마 |
- 媽媽 |
Senior 3 (정 3 품) | Prinsesse , datter af kronprinsen og hans medhustru. |
Prinsgemal | Cheombin | 첨빈 | 賓 | Buma | 부마 | 馬 | Junior 3 (종 3 품) | Kronprinsens svigersøn, ægtemand til en Hyeonju. |
Konsortier og konkubiner
Ægtefæller og konkubiner af kongen i harem ( hugung , 후궁 /後宮) havde en vis rang, hvorefter deres titler og former for adresse blev formuleret. Titler kom med i form af adresse mama (마마 /媽媽).
Rangerer i rækkefølge efter dronningekonsorten:
Sammenligning | engelsk | Hangul | Hanja | Revideret romanisering | Rang |
---|---|---|---|---|---|
Konserter (bi, 비) | |||||
bruges indtil udgivelsen af Gyeonggukdaejeon, også i det koreanske imperium | Ædel konsort | 귀비 | 貴妃 | Gwibi | senior 1 (정 1 품) |
bruges indtil udgivelsen af Gyeonggukdaejeon, også i det koreanske imperium | Ren konsort | 숙비 | 淑妃 | Sukbi | |
bruges indtil udgivelsen af Gyeonggukdaejeon, også i det koreanske imperium | Primær konsort | 원비 | 元妃 | Wonbi | |
bruges indtil udgivelsen af Gyeonggukdaejeon, også i det koreanske imperium | Dydig konsort | 덕비 | 德妃 | Deokbi | |
bruges indtil udgivelsen af Gyeonggukdaejeon, også i det koreanske imperium | Værdig konsort | 현비 | 賢妃 | Hyeonbi | |
Konkubiner (Gwibin, 귀빈) | |||||
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Royal Concubine | 빈 | 嬪 | Beholder | senior 1 (정 1 품) |
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Ædle dame | 귀인 | 貴人 | Gwiin | junior 1 (종 1 품) |
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Lady of Bright Deportment | 소의 | 昭儀 | Soui | senior 2 (정 2 품) |
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Lady of Warm Ceremony | 숙의 | 淑儀 | Sugui | junior 2 (종 2 품) |
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Lady of Bright Ansigt | 소용 | 昭容 | Soyong | senior 3 (정 3 품) |
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Dame af varmt ansigt | 숙용 | 淑 容 | Sugyong | junior 3 (종 3 품) |
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Lady of Bright Beauty | 소원 | 媛 | Sowon | senior 4 (정 4 품) |
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Lady of Warm Beauty | 숙원 | 淑媛 | Sugwon | junior 4 (종 4 품) |
Kronprinsens konkubiner | |||||
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Lady of Excellence | 양제 | 良娣 | Yangje | junior 2 (종 2 품) |
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Lady of Beauty | 양원 | 媛 | Yangwon | junior 3 (종 3 품) |
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Lady of Inherent Excellence | 승휘 | 徽 | Seunghwi | junior 4 (종 4 품) |
brugt indtil faldet af Joseon -dynastiet | Lady of Clear Instruction | 소훈 | 昭 訓 | Sohun | junior 5 (종 5 품) |
Kongelige hof
Hangul | Hanja | Revideret romanisering | Rang |
---|---|---|---|
Court damer ( Gungnyeo , 궁녀) | |||
상궁 | 宮 | Sanggung | senior 5 (정 5 품) |
상의 | 儀 | Sangui | |
상복 | 服 | Sangbok | junior 5 (종 5 품) |
상식 | 食 | Sangsik | |
상침 | 尙 寢 | Sangchim | senior 6 (정 6 품) |
상공 | 功 | Sanggong | |
상정 | 尙 正 | Sangjeong | junior 6 (종 6 품) |
상기 | 尙 記 | Sanggi | |
전빈 | 典 賓 | Jeonbin | senior 7 (정 7 품) |
전의 | 典 衣 | Jeonui | |
전선 | 典膳 | Jeonseon | |
전설 | 設 | Jeonseol | junior 7 (종 7 품) |
전제 | 典 製 | Jeongje | |
전언 | 言 | Jeoneon | |
전찬 | 典 贊 | Jeonchan | senior 8 (정 8 품) |
전식 | 典 飾 | Jeonsik | |
전약 | 藥 | Jeonyak | |
전등 | 燈 | Jeondeung | junior 8 (종 8 품) |
전채 | 彩 | Jeonchae | |
전정 | 正 | Jeonjeong | |
주궁 | 宮 | Jugung | senior 9 (정 9 품) |
주상 | 奏 商 | Jusang | |
주각 | 角 | Jugak | |
징 | 變 徵 | Jubyeonjing | junior 9 (종 9 품) |
주징 | 徵 | Jujing | |
주우 | 羽 | Juu | |
궁 | 變 宮 | Jubyeongung | |
Eunukker (naesi, 내시) | |||
상선 | 膳 | Sangseon | junior 2 (종 2 품) |
상온 | 醞 | Sangon | senior 3 (정 3 품) |
상다 | 茶 | Sangda | |
상약 | 藥 | Sangyak | junior 3 (종 3 품) |
상전 | 尙 傳 | Sangjeon | senior 4 (정 4 품) |
상책 | 尙 冊) | Sangchaek | junior 4 (종 4 품) |
상호 | 弧 | Sangho | senior 5 (정 5 품) |
상탕 | 帑 | Sangtang | junior 5 (종 5 품) |
상세 | 尙 洗 | Sangse | senior 6 (정 6 품) |
상촉 | 尙 燭 | Sangchok | junior 6 (종 6 품) |
상훼 | 煊 | Sanghwe | senior 7 (정 7 품) |
상설 | 設 | Sangseol | junior 7 (종 7 품) |
상제 | 除 | Sangje | senior 8 (정 8 품) |
상문 | 門 | Sangmun | junior 8 (종 8 품) |
상경 | 更 | Sanggyeong | senior 9 (정 9 품) |
상원 | 苑 | Sangwon | junior 9 (종 9 품) |
Embedsmænd
engelsk | Hangul | Hanja | Revideret romanisering | Rang | Forklaring |
---|---|---|---|---|---|
Munmugwan (문무관) | |||||
Ærede og respektfulde Madame | 인 | 敬 夫人 | Jeonggyeongbuin | Først | Hustruen til en senior og junior første rang embedsmand. |
Ærede fru | 인 | 貞 夫人 | Jeongbuin | Sekund | Hustruen til en senior og junior anden rang embedsmand. |
Dydig Madame | 숙부인 | 夫人 | Sukbuin | Tredje | Hustruen til en højtstående embedsmand i tredje rang. |
Dydig dame | 숙인 | 淑 人 | Sugin | Tredje | Kone til en junior embedsmand i tredje rang. |
Klog dame | 영인 | 伶人 | Yeongin | Fjerde | Hustruen til en senior og junior fjerde rang embedsmand. |
Høflig dame | 공인 | 恭人 | Gongin | Femte | Hustruen til en senior og junior femte rang embedsmand. |
Den korrekte dame | 의인 | 宜人 | Uiin | Sjette | Hustruen til en senior og junior sjette rang embedsmand. |
Fredelig dame | 안인 | 安人 | Anin | Syvende | Hustruen til en senior og junior syvende rang embedsmand. |
Regelmæssig dame | 단인 | 人 | Danin | Ottende | Hustruen til en senior og junior ottende rang embedsmand. |
Junior dame | 유인 | 孺人 | Yuin | Niende | Hustruen til en senior og junior niende rang embedsmand. |