Svensk sprog - Swedish language

Svensk
svenska
Udtale [ˈSvɛ̂nːska]
Indfødt til Sverige , Finland , Estland
Etnicitet Svenskere
Indfødte talere
10 millioner
L2 -højttalere : 3,2 millioner (2018)
Indoeuropæisk
Tidlige former
Latinsk ( svensk alfabet )
svensk punktskrift
Tecknad svenska (falder ud af brug)
Officiel status
Officielt sprog på
 Sverige Finland Åland Islands European Union Nordic Council
 
 
 
 
Reguleret af Swedish Language Council (i Sverige)
Swedish Academy (i Sverige)
Institut for Finlands Sprog (i Finland)
Sprogkoder
ISO 639-1 sv
ISO 639-2 swe
ISO 639-3 swe
Glottolog swed1254
Lingasfære 52-AAA-ck to -cw
Svensk sprog map.svg
     Regioner, hvor svensk er et officielt sprog, der tales af størstedelen af ​​befolkningen (Sverige, Åland, Vest -Finland)
     Regioner, hvor svensk er et officielt sprog, der tales af et mindretal af befolkningen (Finland)
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Svensk ( svensk [ˈSvɛ̂nːska] ( lyt )Om denne lyd ) er et nordgermansk sprog, der tales indfødt af mindst 10 millioner mennesker, overvejende i Sverige og i dele af Finland , hvor det har lige juridisk status som finsk . Det er stort set gensidigt forståeligt med norsk og dansk , selv om graden af ​​gensidig forståelighed i høj grad er afhængigaf talerens dialekt og accent. Skriftlig norsk og dansk er normalt lettere at forstå for svensktalende end de talte sprog på grund af forskelle i tone , accent og intonation . Svensk er en efterkommer af oldnordisk , det fælles sprog for de germanske folk, der levede i Skandinavien under vikingetiden . Det har flere højttalere end noget andet nordgermansk sprog.

Standard svensk , talt af de fleste svenskere , er det nationale sprog, der udviklede sig fra de mellemsvenske dialekter i 1800 -tallet og var veletableret i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Mens der stadig findes forskellige regionale sorter og landdialekter, er skriftsproget ensartet og standardiseret .

Svensk er det mest talte sprog i Norden og det 14. mest talte sprog i Europa efter græsk . Det er det mest talte andetsprog i Finland, hvor det har status som co-officielt sprog .

Svensk har også haft historisk brug i Estland , selvom den estiske svensktalendes nuværende status næsten er uddød. I stedet bruges den i den svenske diaspora , især i Oslo , Norge , med mere end 50.000 svenske indbyggere.

Klassifikation

Svensk er et indoeuropæisk sprog, der tilhører den nordgermanske gren af ​​de germanske sprog . I den etablerede klassifikation tilhører det de østskandinaviske sprog sammen med dansk og adskiller det fra de vestskandinaviske sprog , der består af færøsk , islandsk og norsk . Nyere analyser opdeler imidlertid de nordgermanske sprog i to grupper: Insular Scandinavian (færøsk og islandsk) og Continental Scandinavian (dansk, norsk og svensk), baseret på gensidig forståelighed på grund af stor indflydelse fra østskandinavisk (især dansk) på Norsk i løbet af det sidste årtusinde og afvigelse fra både færøsk og islandsk.

Ved mange generelle kriterier for gensidig forståelighed kunne de kontinentale skandinaviske sprog meget vel betragtes som dialekter af et fælles skandinavisk sprog. Men på grund af flere hundrede års undertiden ganske intens rivalisering mellem Danmark og Sverige, herunder en lang række krige fra 1500- til 1700 -tallet, og de nationalistiske ideer, der opstod i slutningen af ​​det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede, har sprogene separate ortografier , ordbøger, grammatikker og regulerende organer. Dansk, norsk og svensk er således fra et sprogligt perspektiv mere præcist beskrevet som et dialektkontinuum af skandinavisk (nordgermansk), og nogle af dialekterne, såsom dem på grænsen mellem Norge og Sverige, især dele af Bohuslän , Dalsland , vestlige Värmland , vestlige Dalarna , Härjedalen , Jämtland og Skåne , kunne beskrives som mellemdialekter af de nationale standardsprog.

Svenske udtaler varierer også meget fra en region til en anden, en arv fra de store geografiske afstande og historisk isolation. Alligevel er ordforrådet standardiseret til et niveau, der gør dialekter i Sverige praktisk talt fuldstændigt gensidigt forståelige.

Historie

Oldnordisk

Det omtrentlige omfang af oldnordisk og beslægtede sprog i begyndelsen af ​​det 10. århundrede:
  Andre germanske sprog, som oldnordisk stadig bevarede en vis gensidig forståelighed

I det 8. århundrede udviklede det fælles germanske sprog i Skandinavien, proto-nordisk , sig til gammelnorsk. Dette sprog gennemgik flere ændringer, der ikke spredte sig til hele Skandinavien, hvilket resulterede i udseendet af to lignende dialekter: gammelt vestnorsk (Norge, Færøerne og Island) og oldøstnorsk (Danmark og Sverige). Dialekterne i oldøstnordisk, der tales i Sverige, kaldes runesvensk , mens dialekterne i Danmark omtales som runedansk . Dialekterne beskrives som "runiske", fordi tekstens hovedtekst vises i runealfabetet . I modsætning til Proto-Norse, som blev skrevet med det ældste Futhark- alfabet, blev oldnordisk skrevet med det yngre Futhark- alfabet, der kun havde 16 bogstaver. Fordi antallet af runer var begrænset, blev nogle runer brugt til en række fonemer , såsom runen til vokalen u , som også blev brugt til vokalerne o , ø og y , og runen til i , også brugt til e .

Fra 1200 og fremefter begyndte dialekterne i Danmark at afvige fra de i Sverige. Innovationerne spredte sig ujævnt fra Danmark, hvilket skabte en række mindre dialektale grænser eller isoglosser , der spænder fra Sjælland i syd til Norrland , Österbotten og nordvestlige Finland i nord.

En tidlig ændring, der adskilte runedansk fra de andre dialekter i oldøstnordisk, var ændringen af diftongen æi til monophthong é , som i stæinn til sten "sten". Dette afspejles i runeindskrifter, hvor den ældre læste plet og den senere stin . Der var også en ændring af au som i dauðr til en lang åben ø som i døð "død". Denne ændring er vist i runeindskrifter som en ændring fra tauþr til tuþr . Desuden ændrede øy -diftongen sig til et langt, tæt ø , som i det oldnordiske ord for "ø". Ved slutningen af ​​perioden havde disse innovationer også påvirket det meste af det runesvensk-talende område, med undtagelse af de dialekter, der tales nord og øst for Mälardalen, hvor diftongerne stadig findes i fjerntliggende områder.

Gammel svensk

Den oprindelige side af den første komplet kopi af Västgötalagen , at loven koden af Västergötland , fra c.  1280 . Det er en af ​​de tidligste tekster på svensk skrevet med latinsk skrift .

Gammel svensk (svensk: fornsvenska ) er betegnelsen, der bruges om det middelalderlige svenske sprog. Startdatoen er normalt sat til 1225, da det er det år, Västgötalagen ("Västgöta -loven") menes at have været udarbejdet for første gang. Det er blandt de vigtigste dokumenter i perioden skrevet med latinsk skrift og de ældste svenske lovkoder . Gammel svensk er opdelt i ældre fornsvenska (1225–1375) og yngre fornsvenska (1375–1526), ​​“ældre” og “yngre” oldsvensk. Vigtige påvirkninger udefra i løbet af denne tid kom med den faste oprettelse af den kristne kirke og forskellige klosterordner , der introducerede mange græske og latinske lånord. Med fremkomsten af hanseatiske magt i slutningen af det 13. og begyndelsen af det 14. århundrede, Mellemøsten nedertysk blev meget indflydelsesrig. Den hanseatiske liga forudsat svensk handel og administration med et stort antal af lav tysk talende indvandrere. Mange blev ganske indflydelsesrige medlemmer af det svenske middelalderlige samfund og bragte udtryk fra deres modersmål ind i ordforrådet. Udover et stort antal lånord til områder som krigsførelse, handel og administration blev der importeret generelle grammatiske suffikser og endda konjunktioner. Ligaen bragte også en vis indflydelse fra dansk (dengang meget mere ens end dagens sprog).

Tidlig Gammel svensk var markant forskellig fra den moderne sprog, det havde en mere kompleks sag struktur og også bibeholdt den oprindelige germanske tre- køn system. Substantiver , tillægsord , pronomen og visse tal blev bøjet i fire tilfælde; udover den eksisterende nominativ var der også genitiv (senere besiddende ), dativ og akkusativ . Kønssystemet lignede det moderne tysk , der havde maskuline, feminine og neutrale køn. De maskuline og feminine køn blev senere fusioneret til et fælles køn med det bestemte endelse -en og den bestemte artikel den , i modsætning til de neutrale kønsækvivalenter -et og det . Verbssystemet var også mere komplekst: det omfattede konjunktiv og imperativ stemning, og verber blev konjugeret efter person såvel som antal . I det 16. århundrede var sagen og kønssystemerne i det almindelige talesprog og den profane litteratur stort set reduceret til de to sager og to køn af moderne svensk.

En overgangsændring af det latinske skrift i de nordiske lande var at stave bogstavkombinationen "ae" som æ - og nogle gange som et ' - skønt det varierede mellem personer og regioner. Kombinationen "ao" blev ligeledes gjort en o , og "oe" blev o e . Disse tre skulle senere udvikle sig til de separate bogstaver ä , å og ö . Første gang de nye bogstaver blev brugt på tryk var i Aff dyäffwlsens frästilse ("Ved djævelens fristelse") udgivet af Johan Gerson i 1495.

Moderne svensk

Forside i Gustav Vasas bibel fra 1541, ved hjælp af Fraktur . Titlen oversat til engelsk lyder: "The Bible / That is / The Holy Scripture / på svensk. Trykt i Uppsala . 1541".

Moderne svensk (svensk: nysvenska ) begynder med fremkomsten af trykpressen og den europæiske reformation . Efter at have overtaget magten beordrede den nye monark Gustav Vasa en svensk oversættelse af Bibelen . Det Nye Testamente blev udgivet i 1526, efterfulgt af en fuld bibeloversættelse i 1541, normalt omtalt som Gustav Vasa -bibelen , en oversættelse, der blev anset for så vellykket og indflydelsesrig, at den med ændringer revideret i successive udgaver forblev den mest almindelige bibeloversættelse indtil 1917. De vigtigste oversættere var Laurentius Andreæ og brødrene Laurentius og Olaus Petri .

Vasabibelen anses ofte for at være et rimeligt kompromis mellem gammelt og nyt; Selvom det ikke holdt sig til den dages talesprog, var det ikke overdrevent konservativt i brugen af ​​arkaiske former. Det var et stort skridt mod en mere konsekvent svensk retskrivning . Det fastslog brugen af ​​vokalerne "å", "ä" og "ö" og stavningen "ck" i stedet for "kk" og adskilte det klart fra den danske bibel, måske forsætligt, i betragtning af den løbende rivalisering mellem lande. Alle tre oversættere kom fra det centrale Sverige, hvilket generelt betragtes som at tilføje specifikke mellemsvenske funktioner til den nye bibel.

Selvom det kunne virke som om bibeloversættelsen skabte en meget stærk præcedens for ortografiske standarder, blev stavemåden faktisk mere inkonsekvent i løbet af resten af ​​århundredet. Det var først i det 17. århundrede, at stavning begyndte at blive diskuteret, omkring det tidspunkt, hvor de første grammatikker blev skrevet. Store bogstaver i løbet af denne tid var ikke standardiseret. Det var afhængigt af forfatterne og deres baggrund. Dem, der er påvirket af tysk, aktiverede alle substantiver, mens andre kapitaliserede mere sparsomt. Det er heller ikke altid tydeligt, hvilke bogstaver der er store med det gotiske eller blackletter, der blev brugt til at trykke Bibelen. Denne skrifttype var i brug indtil midten af ​​1700-tallet, hvor den gradvist blev erstattet med en latinsk skrifttype (ofte antiqua ).

Nogle vigtige ændringer i lyd i den moderne svenske periode var den gradvise assimilering af flere forskellige konsonantklynger i frikativet [ʃ] og senere i [ɧ] . Der var også en gradvis blødgøring af [ɡ] og [k] til [j] og frikativet [ɕ] før vokaler . Den velar frikativ [ɣ] blev også omdannes til det tilsvarende plosive [ɡ] .

August Strindberg , en af ​​de mest indflydelsesrige forfattere i moderne svensk litteratur.

Moderne svensk

Et skilt på væggen på et svensk hotel, der bruger både den anbefalede dem og den almene dom for ordet "dem" på samme skilt.

Perioden, der inkluderer svensk, som den tales i dag, kaldes nusvenska (lit., "nu-svensk") i lingvistik og startede i de sidste årtier af 1800-tallet. Det oplevede en demokratisering af sproget med en mindre formel skriftlig form, der nærmede sig den talte. Væksten i et folkeskolesystem førte også til udviklingen af ​​såkaldt boksvenska (bogstaveligt talt " bogsvensk "), især blandt arbejderklasserne, hvor stavemåden i nogen grad påvirkede udtalen, især i officielle sammenhænge. Med industrialiseringen og urbaniseringen af ​​Sverige godt i gang i de sidste årtier af 1800 -tallet satte en ny forfattergruppe sit præg på svensk litteratur . Mange lærde, politikere og andre offentlige personer havde stor indflydelse på det nye nationalsprog, blandt dem produktive forfattere som digteren Gustaf Fröding , nobelpristageren Selma Lagerlöf og den radikale forfatter og dramatiker August Strindberg .

Det var i løbet af det 20. århundrede, at et fælles, standardiseret nationalsprog blev tilgængeligt for alle svenskere. Retskrivningen stabiliserede sig til sidst og blev næsten fuldstændig ensartet, med nogle mindre afvigelser, ved stavereformen i 1906. Med undtagelse af flertalsformer af verber og en lidt anden syntaks, især i skriftsproget, var sproget det samme som dagens svensk. Flertalsordformer optrådte faldende i formel skrivning ind i 1950'erne, da deres brug blev fjernet fra alle officielle anbefalinger.

En meget markant ændring i svensk skete i slutningen af ​​1960'erne med den såkaldte du-reformen , "du-reformen". Tidligere havde den rigtige måde at henvende sig til mennesker med samme eller højere social status været ved titel og efternavn. Brugen af herr ("hr" eller "sir"), fru ("fru" eller "frue") eller fröken ("frøken") blev betragtet som den eneste acceptable måde at starte samtalen med fremmede fra ukendt erhverv, akademisk titel eller militær rang. Det faktum, at lytteren helst skulle henvises til i tredje person, havde en tendens til yderligere at komplicere den talte kommunikation mellem samfundets medlemmer. I begyndelsen af ​​det 20. århundrede blev der gjort et mislykket forsøg på at erstatte insisteren på titler med ni - standard andet person flertals pronomen) - analogt til den franske vous . (Jf. Tv -skel .) Ni blev afviklet og blev brugt som en lidt mindre velkendt form for du , det entydige 2. person -pronomen, der bruges til at henvende sig til mennesker med lavere social status. Med liberaliseringen og radikaliseringen af ​​det svenske samfund i 1950'erne og 1960'erne blev disse klasseskel mindre vigtige, og du blev standarden, selv i formelle og officielle sammenhænge. Selvom reformen ikke var en handling af et centraliseret politisk dekret, men snarere et resultat af omfattende ændringer i sociale holdninger, blev den afsluttet på få år, fra slutningen af ​​1960'erne til begyndelsen af ​​1970'erne. Brugen af ni som en høflig adresseform forekommer nogle gange i dag både i det skriftlige og talte sprog, især blandt ældre talere.

Geografisk fordeling

Svensk er det eneste officielle nationalsprog i Sverige og et af to i Finland (sammen med finsk ). Fra 2006 var det det eneste modersmål for 83% af de svenske indbyggere. I 2007 var omkring 5,5% (ca. 290.000) af Finlands befolkning modersmål af svensk, delvis på grund af et fald efter den russiske annektering af Finland efter den finske krig 1808-1809. Den Finlandssvensk mindretal er koncentreret i de kystnære områder og øgrupper i det sydlige og vestlige Finland. På nogle af disse områder er svensk det dominerende sprog; i 19 kommuner , hvoraf 16 er beliggende på Åland , er svensk det eneste officielle sprog. Åland amt er en autonom region i Finland.

Ifølge et groft skøn boede der i 2010 op til 300.000 svensktalende uden for Sverige og Finland. De største befolkninger var i USA (op til 100.000), Storbritannien, Spanien og Tyskland (ca. 30.000 hver) og en stor andel af de resterende 100.000 i de skandinaviske lande, Frankrig, Schweiz, Belgien, Holland, Canada og Australien. Over 3 millioner mennesker taler svensk som andetsprog, med omkring 2.410.000 af dem i Finland. Ifølge en undersøgelse foretaget af Europa -Kommissionen mente 44% af de adspurgte fra Finland, der ikke havde svensk som modersmål, at de var dygtige nok i svensk til at føre en samtale. På grund af det tætte forhold mellem de skandinaviske sprog er en betydelig andel af danskere og især norske i stand til at forstå svensk.

Der er betydelig migration mellem de nordiske lande , men på grund af ligheden mellem kulturer og sprog (med undtagelse af finsk ) assimilerer udlændinge generelt hurtigt og skiller sig ikke ud som en gruppe. Ifølge 2000 USA Census , blev nogle 67.000 mennesker over en alder af fem rapporteret som svenske højttalere, dog uden nogen oplysninger om graden af sprogfærdighed. Tilsvarende var der 16.915 rapporterede svensktalende i Canada fra folketællingen i 2001. Selvom der ikke er visse tal, anslås det, at omkring 40.000 svenskere bor i London -området i Det Forenede Kongerige . Uden for Sverige og Finland er der omkring 40.000 aktive elever tilmeldt svensk sprogkurser.

Officiel status

Et finsk /svensk gadeskilt i Helsinki , Finland

Svensk er det officielle hovedsprog i Sverige. Svensk er også et af to officielle sprog i Finland. I Sverige har det længe været brugt i lokal- og statsregering og det meste af uddannelsessystemet, men forblev kun et de facto primært sprog uden officiel status i loven indtil 2009. Et lovforslag blev foreslået i 2005, der ville have gjort svensk til et officielt sprog, men det lykkedes ikke at passere med den smallest mulige margin (145–147) på grund af en parringsfejl . Et forslag til en bredere sproglov, der udpeger svensk som landets hovedsprog og styrker minoritetssprogets status, blev forelagt af et ekspertudvalg for det svenske kulturministerium i marts 2008. Det blev efterfølgende vedtaget af Riksdagen , og trådte i kraft den 1. juli 2009.

Svensk er det eneste officielle sprog i Åland (en autonom provins under suverænitet i Finland ), hvor det store flertal af de 26.000 indbyggere taler svensk som første sprog. I Finland som helhed er svensk et af de to "nationale" sprog med samme officielle status som finsk (talt af flertallet) på statsniveau og et officielt sprog i nogle kommuner .

Svensk er et af de officielle sprog i Den Europæiske Union og et af Nordisk Råds arbejdssprog . I henhold til den nordiske sprogkonvention har borgere i de nordiske lande, der taler svensk, mulighed for at bruge deres modersmål, når de interagerer med officielle organer i andre nordiske lande uden at være ansvarlige for tolknings- eller oversættelsesomkostninger.

Tilsynsorganer

Kort over de estiske øer, der tidligere husede " Coastal Swede " -bestander

Det Sprognævn svensk ( Språkrådet ) er den regulator af svensk i Sverige, men forsøger ikke at håndhæve kontrollen med sproget, som for eksempel Académie française gør for fransk . Mange organisationer og agenturer kræver imidlertid brug af rådets publikation Svenska skrivregler i officielle sammenhænge, ​​idet den ellers betragtes som en de facto ortografisk standard. Blandt de mange organisationer, der udgør det svenske sprogråd, er Swedish Academy (oprettet 1786) uden tvivl den mest indflydelsesrige. Dets primære instrumenter er ordlisten Svenska Akademiens ordlista ( SAOL , i øjeblikket i sin 14. udgave) og ordbogen Svenska Akademiens Ordbok , foruden forskellige bøger om grammatik, stavning og manualer til stil. Selvom ordbøgerne har et foreskrivende element, beskriver de hovedsageligt den aktuelle brug.

I Finland har en særlig afdeling af Forskningsinstituttet for Finlands sprog officiel status som tilsynsorgan for svensk i Finland. Blandt dets højeste prioriteter er at bevare forståeligheden med det sprog, der tales i Sverige. Den har udgivet Finlandssvensk ordbok , en ordbog om forskellene mellem svensk i Finland og Sverige.

Sprogminoriteter i Estland og Ukraine

Fra det 13. til det 20. århundrede var der svensktalende samfund i Estland , især på øerne (f.eks. Hiiumaa , Vormsi , Ruhnu ; på svensk, kendt som henholdsvis Dagö , Ormsö , Runö ) langs Østersøkysten , lokalsamfund som i dag alle er forsvundet. Det svensktalende mindretal var repræsenteret i parlamentet og havde ret til at bruge deres modersmål i parlamentariske debatter. Efter tabet af Estland til det russiske imperium i begyndelsen af ​​1700 -tallet blev omkring 1.000 estisk svensktalende tvunget til at marchere til det sydlige Ukraine , hvor de grundlagde en landsby, Gammalsvenskby ("Old Swedish Village"). Et par ældre mennesker i landsbyen taler stadig en svensk dialekt og overholder helligdage i den svenske kalender, selvom deres dialekt sandsynligvis står over for udryddelse.

Fra 1918 til 1940, da Estland var uafhængigt, blev det lille svenske samfund godt behandlet. Kommuner med et svensk flertal, hovedsageligt fundet langs kysten, brugte svensk som administrationssprog, og svensk-estisk kultur oplevede et opsving. De fleste svensktalende mennesker flygtede dog til Sverige inden afslutningen af Anden Verdenskrig , det vil sige før invasionen af ​​Estland af den sovjetiske hær i 1944. Kun en håndfuld talere er tilbage.

Fonologi

Vokalfonemerne i Central Standard Swedish

Svenske dialekter har enten 17 eller 18 vokalfonemer , 9 lange og 9 korte. Som på de andre germanske sprog, herunder engelsk, parres de fleste lange vokaler fonetisk med en af ​​de korte vokaler, og parrene er sådan, at de to vokaler er af lignende kvalitet , men med den korte vokal lidt lavere og lidt centraliseret. I modsætning til fx dansk, der kun har spændte vokaler, er de korte vokaler lidt mere slap, men den spændte kontra slap kontrast er ikke nær så udtalt som på engelsk, tysk eller hollandsk. I mange dialekter, den korte vokallyd udtales [ɛ] eller [æ] har fusioneret med den korte / e / (transkriberet ⟨ ɛ ⟩ i nedenstående skema).

Der er 18 konsonantfonemer, hvoraf to, / ɧ / og / r / , varierer betydeligt i udtalen afhængigt af talerens dialekt og sociale status. I mange dialekter resulterer sekvenser af / r / (udtales alveolar) med en tandkonsonant i retroflex -konsonanter ; alveolaritet af udtalen af / r / er en forudsætning for denne retroflexion. / r/ har en guttural eller "fransk R" udtale på de sydsvenske dialekter ; følgelig mangler disse dialekter retroflex -konsonanter .

Svensk er et stress-timet sprog, hvor tidsintervallerne mellem stressede stavelser er ens. Men når det er tilfældigt talt, har det en tendens til at være stavetimet . Enhver understreget stavelse bærer en af ​​to toner , hvilket giver svensk meget af sin karakteristiske lyd. Prosodi er ofte en af ​​de mest mærkbare forskelle mellem dialekter.

Bilabial Labio-
dental
Tandlæge Retroflex
/ Alveolar
Palatal Velar Glottal
Næse m n ŋ
Plosiv stemmeløs s. s t k
udtrykt b d ɡ
Tilnærmelsesvis v r j h
Frikativ udtrykt
stemmeløs f s ɕ ɧ
Trill
Tværgående l

Grammatik

Standardordrækkefølgen er, som i de fleste germanske sprog , V2 , hvilket betyder, at det endelige verbum (V) optræder i den anden position (2) i en deklarativ hovedklausul . Svensk morfologi ligner engelsk; det vil sige, at ord har forholdsvis få bøjninger . Svensk har to køn og ses generelt at have to grammatiske sager - nominativ og genitiv (bortset fra pronomen, der som på engelsk også er bøjet i objektformen ) - selvom det diskuteres, om genitiv på svensk skal ses som en genitiv case eller bare den nominative plus de såkaldte genitive s , derefter set som en klitiker . Svensk har to grammatiske tal - flertal og ental . Adjektiver har diskrete komparative og superlative former og bøjer også efter køn, antal og bestemthed . Substantivers bestemthed markeres primært gennem endelser (slutninger), suppleret med separate bestemte og ubestemte artikler . Den prosodi har både stress og i de fleste dialekter tonale kvaliteter. Sproget har et forholdsvis stort vokalinventar . Svensk er også kendt for den stemmeløse dorso-palatal velar frikativ , en meget variabel konsonant fonem .

Svenske substantiver og tillægsord er afvist i køn såvel som antal . Navneord er af fælles køn ( en form) eller neutralt køn ( ett form). Køn bestemmer adjektivernes tilbøjelighed . For eksempel er ordet fisk ("fisk") et substantiv af fælles køn ( en fisk ) og kan have følgende former:

Ental Flertal
Ubestemt form fisk fiskar
Bestemt form fisken fiskarna

Den bestemte entalsform for et substantiv er skabt ved at tilføje et suffiks ( -en , -n , -et eller -t ), afhængigt af dets køn, og om substantivet ender med en vokal eller ej. De bestemte artikler den , det og de bruges til variationer af et substantivs definitivitet. De kan fordoble som demonstrative pronomen eller demonstrative determiners, når de bruges sammen med adverbier som här ("her") eller där ("der") for at danne den/det här (kan også være "denne/dette") ("dette"), de här (kan også være "dessa") ("disse"), den/det där ("det") og de där ("de"). For eksempel betyder den där fisken "den fisk" og henviser til en bestemt fisk; den fisken er mindre bestemt og betyder "den fisk" i en mere abstrakt forstand, såsom det sæt fisk; mens fisken betyder "fisken". I visse tilfælde angiver den bestemte form besiddelse, f.eks. Jag must tvätta hår et ("jeg skal vaske mit hår").

Adjektiver bøjer i to deklinationer - ubestemt og bestemt - og de skal matche det substantiv, de ændrer i køn og antal. De ubestemte neutrale og flertalsformer af et adjektiv skabes normalt ved at tilføje et suffiks ( -t eller -a ) til adjektivets almindelige form, f.eks. En grön stol (en grøn stol), ett grönt hus (et grønt hus) og gröna stolar ("grønne stole"). Den bestemte form for et adjektiv er identisk med den ubestemte flertalsform, f.eks. Den gröna stjålet ("den grønne stol"), det gröna huset ("det grønne hus") og de gröna stolarna ("de grønne stole").

Svenske pronomener ligner dem på engelsk. Udover de to naturlige køn han og hon ("han" og "hun") er der også de to grammatiske køn den og det , der normalt betegnes fælles og neutrale . I de seneste år, en kønsneutral stedord høne er blevet indført, især i litterære svensk. I modsætning til substantiverne har pronomen en yderligere objektform , der stammer fra den gamle dativform . Hon har for eksempel følgende nominative, besiddende og objektformer:

hon - hendes - henne

Svensk bruger også possessive refleksive pronomen fra tredjeperson, der refererer til emnet i en klausul, et træk, der er begrænset til nordgermanske sprog:

Anna gav Maria sin bok. ; "Anna gav Maria sin [Annas] bog." (refleksiv)
Anna gav Maria hendes bok. ; "Anna gav Maria sin [Marias] bog." (ikke refleksiv)

Svensk plejede at have en genitiv, der var placeret i slutningen af ​​hovedet på en navneordssætning. På moderne svensk er det blevet til en enclitic -s , som knytter sig til slutningen af ​​substantivfrasen, snarere end selve substantivet.

hästen ; "hesten" - hästens "hestens"
hästen på den blommande ängens svarta man ; "hesten i den blomstrende engs sorte manke"

I formelt skriftsprog blev det før betragtet som korrekt at placere genitive -s efter hovedet på navneordssætningen ( hästen ), selvom dette i dag betragtes som dateret, og forskellige grammatiske konstruktioner ofte bruges.

Verber konjugeres efter spænding . Én gruppe af verber (dem der ender på -er i nutid) har en særlig afgørende formular (generelt verbet stamceller ), men med de fleste verber imperativ er identisk med infinitiv formular. Perfekte og nuværende participier som adjektiver er meget almindelige:

Perfekt partikel : en stekt fisk ; "en stegt fisk" (steka = at stege)
Nuværende participium: en stinkande fisk ; "en stinkende fisk" (stinker = stinker)

I modsætning til engelsk og mange andre sprog bruger svensk ikke det perfekte participium til at danne nutiden perfekt og fortid perfekt. Hjælpeverbet har ("have"), hade ("havde") efterfølges snarere af en særlig form, kaldet liggende , der udelukkende bruges til dette formål (selvom det ofte er identisk med den neutrale form af det perfekte partikel):

Perfekt partikel : målad , "malet" - liggende målat , nuværende perfekt har målat ; "har malet"
Perfekt partikel : stekt , "stegt" - liggende stekt , nuværende perfekt har stekt ; "har stegt"
Perfekt partikel : skriven , "skrevet" - liggende skrivit , nuværende perfekt har skrivit ; "har skrevet"

Når man opbygger den sammensatte passive stemme ved hjælp af verbet att bli , bruges fortidens participium:

den bliver målad ; "det bliver malet"
den blev målad ; "det blev malet"

Der findes også en bøjet passiv stemme dannet ved at tilføje -s , erstatte den sidste r i nutiden:

den målas ; "det bliver malet"
den målades ; "det blev malet"

I en underordnet klausul , den ekstra has er valgfri og ofte udelades, især i skriftlig svensk.

Jag ser att han (har) stekt fisken ; "Jeg kan se, at han har stegt fisken"

Konjunktiv stemning bruges lejlighedsvis til nogle verber, men brugen er i kraftig tilbagegang, og få talere opfatter den håndfuld almindeligt anvendte verber (som f.eks. Vore, månne ) som separate bøjninger, de fleste af dem forbliver kun som et sæt idiomatiske udtryk .

Hvor andre sprog kan bruge grammatiske sager , bruger svensk talrige præpositioner , der ligner dem, der findes på engelsk . Som i moderne tysk har præpositioner tidligere bestemt tilfælde på svensk, men denne funktion kan kun findes i visse idiomatiske udtryk som till fots ("til fods", genitiv).

Da svensk er et germansk sprog, viser syntaksen ligheder med både engelsk og tysk. Ligesom engelsk har svensk en emne-verb-objekt grundlæggende ordrækkefølge, men som tysk anvender den verb-anden ordrækkefølge i hovedklausuler, for eksempel efter adverbier og adverbialfraser og afhængige klausuler . (Adverbielle sætninger, der angiver tid, placeres normalt i begyndelsen af ​​en hovedklausul, der er i spidsen for en sætning.) Præpositionelle sætninger placeres i en sted -måde -tid rækkefølge, som på engelsk (men ikke tysk). Adjektiver går forud for det substantiv, de ændrer. Verbet-anden (omvendt) ordrækkefølge bruges også til spørgsmål.

Ordforråd

Den ordforråd af svenske hovedsageligt germansk, enten gennem fælles germansk arv eller gennem lån fra tysk, Mellemøsten plattysk, og til en vis grad, engelsk. Eksempler på germanske ord på svensk er mus ("mus"), kung ("konge") og gås ("gås"). En væsentlig del af det religiøse og videnskabelige ordforråd er af latinsk eller græsk oprindelse, ofte lånt fra fransk og på det seneste engelsk. Omkring 1–200 ord er også lånt fra Scandoromani eller Romani , ofte som slangesorter ; et almindeligt brugt ord fra Romani er tjej ("pige").

Et stort antal franske ord blev importeret til Sverige omkring det 18. århundrede. Disse ord er blevet transskriberet til det svenske stavningssystem og udtales derfor genkendeligt til en fransktalende. De fleste af dem kendetegnes ved en "fransk accent", kendetegnet ved vægt på den sidste stavelse. For eksempel, Nivå (. Fr niveau , "niveau"), fåtölj (fr. Fauteuil , "lænestol") og Affär ( "butik; affære"), osv Cross-lån fra andre germanske sprog har også været almindeligt, i første omgang fra middelnedertysk, lingua franca i hansaen og senere fra standardtysk . Nogle forbindelser er oversættelser af elementerne ( calques ) af tyske originale forbindelser til svensk, som bomull fra tyske Baumwolle ("bomuld"; bogstaveligt talt træuld ).

Som med mange germanske sprog kan nye ord dannes ved at sammensætte f.eks. Navneord som nagellackborttagningsmedel ("neglelakfjerner") eller verber som smyglyssna ("til aflytning"). Sammensatte substantiver tager deres køn fra hovedet , som på svensk altid er det sidste morfem. Nye ord kan også opfundet af afledning fra andre etablerede ord, såsom verbification af substantiver ved tilsætning af den endelsen -a , som i bil ( "bil") og bila ( "rejse (rusmiddel) i bil"). Det modsatte, at lave substantiver af verber, er også muligt, som i tænk ("tankegang; begreb") fra tänka ("at tænke").

Skrivesystem

Det svenske alfabet er et 29-bogstavet alfabet , der anvender det 26-bogstavede ISO grundlæggende latinske alfabet plus de tre ekstra bogstaver Å / å , Ä / ä og Ö / ö konstrueret i 1500-tallet ved at skrive "o" og "e" oven på et "a" og et "e" oven på et "o". Selvom disse kombinationer er historisk modificerede versioner af A og O i henhold til det engelske anvendelsesområde for udtrykket diakritisk , betragtes disse tre tegn ikke som diakritiske inden for den svenske applikation, men snarere separate bogstaver og er uafhængige bogstaver efter z . Før udgivelsen af ​​den 13. udgave af Svenska Akademiens ordlista i april 2006 blev w behandlet som blot en variant af v, der kun blev brugt i navne (f.eks. "Wallenberg") og fremmede ord ("bowling"), og så blev både sorteret og udtales som en v . Andre diakritiske (for at bruge det bredere engelske udtryk brug, der refereres til her) er usædvanlige på svensk; é bruges undertiden til at angive, at stressen falder på en terminal stavelse, der indeholder e , især når stressen ændrer betydningen ( ide vs. idé , "vinterhule" vs. "idé") samt i nogle navne, som Kastrén ; lejlighedsvis kan andre akutte accenter og sjældnere alvorlige accenter ses i navne og nogle fremmedord. Bogstavet à bruges til at referere til enhedsomkostninger (et lån fra franskmændene), svarende til at -tegnet (@) på engelsk.

Den tyske ü behandles som en variant af y og nogle gange fastholdt i udenlandske navne og ord, fx müsli ( "müsli / granola"). En ordentlig diaeresis kan meget undtagelsesvis ses i udførlig stil (f.eks. "Aïda"). Den tyske konvention om at skrive ä og ö som ae og oe, hvis tegnene ikke er tilgængelige, er en usædvanlig konvention for talere af moderne svensk. På trods af tilgængeligheden af ​​alle disse tegn i det svenske nationale top-level internetdomæne og andre sådanne domæner mærkes svenske websteder ofte med a og o , baseret på visuel lighed, selvom svenske domæner kunne registreres ved hjælp af tegnene å, ä og ö fra 2003.

I svensk ortografi , den colon anvendes på en lignende måde som i engelsk , med nogle undtagelser: colon anvendes til visse forkortelser, såsom 3: e for tredje ( "tredje") og S: t for Sankt ( "Saint" ), og for alle typer af slutninger, der kan føjes til tal, bogstaver og forkortelser, f.eks. a: et ("a") og CD: n ("CD") eller genitivform USA: s (" USA ").

Dialekter

Isogloss til udtalen af ​​"R" ( ca.  1960 ), idet den er alveolær nord for grænsen og uvular ("fransk R") syd for den. Det følger heraf, at R+S -kombinationen udtales som stavet syd for grænsen, mens den udtales [ ʂ ] (ligner "sh" i "haj") nord for den. Denne isogloss er den mest tvingende af alle svenske udtaleforskelle.

Ifølge en traditionel opdeling af svenske dialekter er der seks hovedgrupper af dialekter:

Den traditionelle definition af en svensk dialekt har været en lokal variant, der ikke har været stærkt påvirket af standardsproget, og som kan spore en separat udvikling helt tilbage til oldnordisk . Mange af de ægte landlige dialekter, som de i Orsa i Dalarna eller Närpes i Österbotten , har meget tydelige fonetiske og grammatiske funktioner, såsom flertalsformer af verber eller arkaiske case bøjningsformer. Disse dialekter kan være næsten uforståelige for et flertal af svenskerne, og de fleste af deres talere er også flydende i standardsvensk. De forskellige dialekter er ofte så lokaliserede, at de er begrænset til individuelle sogne og omtales af svenske sprogforskere som sockenmål (lit., " sognetale "). De er generelt opdelt i seks hovedgrupper med fælles karakteristika for prosodi, grammatik og ordforråd. Et eller flere eksempler fra hver gruppe er givet her. Selvom hvert eksempel er beregnet til også at være repræsentativt for de nærliggende dialekter, er det faktiske antal dialekter flere hundrede, hvis hvert enkelt samfund betragtes separat.

Denne type klassificering er imidlertid baseret på et noget romantiseret nationalistisk syn på etnicitet og sprog. Tanken om, at kun landlige varianter af svensk skal betragtes som "ægte", accepteres ikke generelt af moderne forskere. Ingen dialekter, uanset hvor fjerntliggende eller uklare, forblev uændrede eller uforstyrrede af et minimum af påvirkninger fra omgivende dialekter eller standardsproget, især ikke fra slutningen af ​​1800 -tallet og frem med fremkomsten af massemedier og avancerede transportformer. Forskellene er i dag mere præcist beskrevet af en skala, der går fra "standardsprog" til "landdialekt", hvor talen selv den samme person kan variere fra den ene ekstreme til den anden afhængigt af situationen. Alle svenske dialekter med undtagelse af de meget divergerende taleformer i Dalarna , Norrbotten og til en vis grad Gotland kan betragtes som en del af et fælles, indbyrdes forståeligt dialektkontinuum . Dette kontinuum kan også omfatte norske og nogle danske dialekter .

Nedenstående prøver er taget fra SweDia, et forskningsprojekt om svenske moderne dialekter, der kan downloades (dog kun med oplysninger på svensk), med mange flere prøver fra 100 forskellige dialekter med optagelser fra fire forskellige talere: ældre kvinde, ældre mand, yngre kvinde og yngre mand. Dialektgrupperne er dem, der traditionelt bruges af dialektologer.

Kort, der viser placeringen af ​​de forskellige moderne dialektprøver
  1. Överkalix , Norrbotten ; yngre kvinde
  2. Burträsk , Västerbotten ; ældre kvinde
  3. Aspås , Jämtland ; yngre kvinde
  4. Färila , Hälsingland ; ældre mand
  5. Älvdalen , Dalarna ; ældre kvinde ; traditionelt betragtet som en dialekt, men nu ofte anerkendt som Elfdalian , et separat sprog
  6. Gräsö , Uppland ; ældre mand
  7. Sorunda , Södermanland ; yngre han
  8. Köla , Värmland yngre hun
  9. Viby , Närke ; ældre mand
  10. Sproge , Gotland ; yngre kvinde
  11. Närpes , Østrobotten ; yngre kvinde
  12. Dragsfjärd , Sydvest Finland ; ældre mand
  13. Borgå , Østlige Nyland ; yngre han
  14. Orust , Bohuslän ; ældre mand
  15. Floby , Västergötland ; ældre kvinde
  16. Rimforsa , Östergötland ; ældre kvinde
  17. Årstad - Heberg , Halland ; yngre han
  18. Stenberga , Småland ; yngre kvinde
  19. Jämshög , Blekinge ; ældre kvinde
  20. Bara , Skåne ; ældre mand

Standard svensk

Standard svensk er det sprog, der bruges af stort set alle svenskere og de fleste svensktalende finner . Det kaldes rikssvenska eller standardsvenska ("standardsvensk") i Sverige. I Finland bruges högsvenska ("højt svensk") til den finske variant af standard svensk og rikssvenska refererer til svensk som det tales i Sverige generelt.

I en meningsmåling foretaget i 2005 af det svenske detailinstitut ( Handelns Utredningsinstitut ) afslørede svenskernes holdning til sælgers brug af visse dialekter, at 54% mente, at rikssvenska var den sort, de helst ville høre, når de talte med sælgere over telefonen , selvom dialekter såsom gotländska eller Skånska blev leveret som alternativer i afstemningen.

Finland svensk

Finland var en del af Sverige fra 1200 -tallet til tabet af de finske territorier til Rusland i 1809. Svensk var det eneste administrationssprog indtil 1902 samt det dominerende sprog for kultur og uddannelse indtil finsk uafhængighed i 1917. Procentdelen af ​​svensk højttalere i Finland er støt faldet siden da. Den svensktalende befolkning er hovedsageligt koncentreret i kystområderne i Østerbotten , Sydvest Finland og Nyland, hvor andelen af ​​finlandssvenskere delvist er høj, hvor mere end 90% af befolkningen taler svensk i flere kommuner og på Åland, hvor Svensk tales af et stort flertal af befolkningen og er det eneste officielle sprog. Svensk er et officielt sprog også i resten af ​​Finland, dog med samme officielle status som finsk . Landets offentlige tv-station, Yle , leverer to svensksprogede radiostationer, Yle Vega og Yle X3M , samt en tv-kanal, Yle Fem .

Indvandrervarianter

Rinkeby svensk (efter Rinkeby , en forstad til det nordlige Stockholm med en stor indvandrerbefolkning) er et almindeligt navn blandt sprogforskere for svenskesorter, der tales af unge af udenlandsk arv i visse forstæder og byområder i storbyerne Stockholm, Göteborg og Malmø . Disse sorter kunne alternativt klassificeres som sociolekter , fordi immigranternes dialekter deler fælles træk uafhængigt af deres geografiske spredning eller højttalernes hjemland. Nogle undersøgelser har imidlertid fundet særpræg og ført til udtryk som Rosengård svensk (efter Rosengård i Malmø), en variant af skånsk . En undersøgelse foretaget af den svenske lingvist Ulla-Britt Kotsinas viste, at udenlandske elever havde svært ved at gætte oprindelsen til Rinkeby svensktalende i Stockholm. Den største vanskelighed viste sig at være at identificere talen til en dreng, der talte Rinkeby svensk, hvis forældre begge var svenske; kun 1,8% gættede sit modersmål korrekt.

Ny sproglig praksis i flersprogede urbane sammenhænge inden for fiktion og hiphop-kultur og raptekster er blevet introduceret, der rækker ud over traditionelle socio-sproglige domæner. Källström (kapitel 12) og Knudsen (kapitel 13).

Prøve

Uddrag fra Barfotabarn (1933), af Nils Ferlin (1898–1961):

Original Gratis oversættelse
Du har tappat dit ord och din papperslapp , "Du har mistet dit ord og din papirnota,
du barfotabarn i livet. dit barfodet barn i livet.
Så sitter du igen på handler'ns trapp Så du sidder på verandaen til købmanden igen
och gråter så övergivet. og græde så forladt.
Hvad var det for ord - var det langt eller kort , Hvilket ord var det - var det langt eller kort,
var det väl eller illa skrivet? var det godt eller dårligt skrevet?
Tänk efter nu - förr'n vi föser dig bort , Tænk to gange nu - før vi skubber dig væk,
du barfotabarn i livet. du barfodet barn i livet. "

Se også

Noter

Referencer

Yderligere læsning

  • Swedish Essentials of Grammar Viberg, Åke; et al. (1991) Chicago: Pasbøger. ISBN  0-8442-8539-0
  • Svensk: En vigtig grammatik . Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2000). London; New York: Routledge. ISBN  0-415-16048-0 .
  • Svensk: A Comprehensive Grammar Second Edition . Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2003). London; New York: Routledge. ISBN  0-415-27884-8 .
  • Svenska udifrån. Skematisk grammatik-svenske strukturer og hverdagsfraser Byrman, Gunilla; Holm, Britta; (1998) ISBN  91-520-0519-4 .

eksterne links