Pukkelryggen fra Notre-Dame -The Hunchback of Notre-Dame

Pukkelryggen fra Notre-Dame
Notre-Dame de Paris 1. udgave.jpg
1. udgave omslag
Forfatter Victor Hugo
Original titel Notre-Dame de Paris
Oversætter Frederic Shoberl (engelsk)
Land Frankrig
Sprog fransk
Genre Romantik , gotisk fiktion
Sat i Paris , 1482
Forlægger Gosselin
Udgivelsesdato
16 marts 1831
Udgivet på engelsk
1833
Medietype Hardback
sider 940, i 3 bind
843,7
Efterfulgt af ' La Esmeralda , (kun libretto) 

The Hunchback of Notre-Dame ( fransk : Notre-Dame de Paris , lit. ' Vor Frue af Paris ', oprindelig titlen Notre-Dame de Paris. 1482 ) er en fransk gotisk roman af Victor Hugo , udgivet i 1831 . Den fokuserer på den uheldige historie om Quasimodo , den sigøjnerske streetdanserinde Esmeralda og Quasimodos værge , ærkediakonen Claude Frollo i det 15. århundredes Paris . Alle dens elementer - renæssancerammer, umulige kærlighedsforhold, marginaliserede karakterer – gør værket til en model for romantikkens litterære temaer .

Romanen er blevet beskrevet som en nøgletekst i fransk litteratur og er blevet filmatiseret over et dusin gange, foruden adskillige tv- og scenetilpasninger, såsom en stumfilm fra 1923 med Lon Chaney , en lydfilm fra 1939 med Charles Laughton , og en Disney-animationsfilm fra 1996 med Tom Hulce .

Romanen søgte at bevare værdierne af fransk kultur i en periode med store forandringer, hvilket resulterede i ødelæggelsen af ​​mange franske gotiske strukturer. Romanen gjorde Notre-Dame de Paris til et nationalt ikon og tjente som en katalysator for fornyet interesse for genoprettelse af gotisk form.

Titel

Romanens franske titel, Notre-Dame de Paris , refererer til Notre-Dame-katedralen . Frederic Shoberls engelske oversættelse fra 1833 blev udgivet som The Hunchback of Notre-Dame , som blev den almindeligt brugte titel på engelsk, med henvisning til Quasimodo , Notre-Dames klokkespiller .

Baggrund

Illustration fra
Victor Hugo et son temps (1881)

Victor Hugo begyndte at skrive Notre-Dame de Paris i 1829, stort set for at gøre sine samtidige mere bevidste om værdien af ​​den gotiske arkitektur , som blev forsømt og ofte ødelagt for at blive erstattet af nye bygninger eller skæmmet ved udskiftning af dele af bygninger i en nyere stil. For eksempel var de middelalderlige farvede glaspaneler i Notre-Dame de Paris blevet erstattet af hvidt glas for at lukke mere lys ind i kirken. Dette forklarer de store beskrivende afsnit af bogen, som langt overstiger historiens krav. Et par år tidligere havde Hugo allerede udgivet et papir med titlen Guerre aux Démolisseurs ( Krig [erklæret] mod nedrivningerne ) specifikt rettet mod at redde Paris' middelalderlige arkitektur. Aftalen med hans oprindelige forlag, Gosselin, var, at bogen skulle være færdig samme år, men Hugo blev konstant forsinket på grund af krav fra andre projekter. I sommeren 1830 krævede Gosselin, at Hugo færdiggjorde bogen inden februar 1831. Fra september 1830 arbejdede Hugo derefter nonstop på projektet.

Legenden siger, at Hugo låste sig inde på sit værelse, og slap af med sit tøj for at skrive romanen til tiden, idet tanken var, at han ikke kunne gå udenfor uden tøj. Imidlertid er gyldigheden af ​​historiens sandhed blevet forvirret over tid.

Grund

Historien foregår i Paris i 1482 under Ludvig XI . Esmeralda, en smuk, seksten-årig sigøjnerdanserinde, er mange mænds romantiske og seksuelle interesse; herunder kaptajn Phoebus de Chateaupers ; digter Pierre Gringoire ; den deformerede pukkelryggede katedralklokkeren Quasimodo og hans værge ærkediakon Claude Frollo . Frollo er splittet mellem sit besatte begær efter Esmeralda og reglerne i Notre Dame-katedralen. Han beordrer Quasimodo til at kidnappe hende, men Quasimodo bliver taget til fange af Phoebus og hans vagter. Efter at han har reddet hende, bliver Esmeralda betaget af Phoebus. Gringoire, som forsøgte at hjælpe Esmeralda, men blev slået ud af Quasimodo, vandrer uforvarende ind i "Miraklernes domstol", befolket af sigøjnerne og truands. De er ved at hænge ham for at være en outsider , men Esmeralda redder ham ved at gå med til at gifte sig med ham i fire år.

Den følgende dag bliver Quasimodo dømt til at blive pryglet og slået på søjlen i to timer, efterfulgt af endnu en times offentlig eksponering. Han kalder på vand. Esmeralda, der ser sin tørst, nærmer sig de offentlige lagre og tilbyder ham en drink vand. Det redder ham, og hun fanger hans hjerte.

Senere følger Frollo Phoebus til en kro, hvor han planlægger at møde Esmeralda og ser på, hvordan kaptajnen forfører pigen. Optændt af jalousi stikker Frollo Phoebus. Esmeralda bliver arresteret og anklaget for både mordforsøg på Phoebus og for hekseri , og er dømt til døden ved hængning. Mens hun er fængslet og afventer sin henrettelse, får Esmeralda besøg af Frollo. Ærkediakonen bekender sin kærlighed til hende og lover at hjælpe hende med at flygte, hvis hun gengælder. Men da hun genkender ham som Phoebus' sande angriber, afviser hun ham vredt. Da Esmeralda bliver ført til galgen , svinger Quasimodo ned fra Notre-Dame og bærer hende til katedralen, der midlertidigt beskytter hende - under loven om helligdom  - mod arrestation.

Frollo informerer senere Gringoire, at Parlamentets domstol har stemt for at fjerne Esmeraldas ret til helligdommen, så hun ikke længere kan søge ly i katedralen og vil blive taget væk for at blive henrettet. Clopin Trouillefou, lederen af ​​sigøjnerne, hører nyhederne fra Gringoire og samler Miracle Court for at anklage Notre-Dame og redde Esmeralda.

Da Quasimodo ser sigøjnerne, antager han, at de er der for at skade Esmeralda, så han driver dem væk. Da Quasimodo forsvarer katedralen mod angriberne, når oprøret kongen, som er forkert informeret om, at de, der angriber katedralen, er ivrige efter Esmeraldas hængning i stedet for at forsøge at redde hende. Kongen beordrer myndighederne til at udsende angriberne og opfordrer til Esmeraldas øjeblikkelige henrettelse for at bilægge urolighederne. I kaosset er Esmeralda taget fra katedralen af ​​Frollo og Gringoire.

Frollo forsøger endnu en gang at vinde Esmeraldas kærlighed, men pigen hævder, at hun hellere vil dø end være sammen med ham. Frollo forråder Esmeralda; han går for at advare myndighederne, mens han fanger hende sammen med søster Gudule, en tilbagetrukket ankerinde , der bærer et ekstremt had til sigøjnerne , da hun tror, ​​de kannibaliserede hendes spæde datter. Det afsløres dog, at Gudule virkelig er Esmeraldas fødemor, og at Esmeralda er Gudules for længst forsvundne datter Agnes, bortført og opdraget af sigøjnerne. De to kvinders glædelige gensyn afbrydes, da kongens mænd ankommer for at tage Esmeralda til galgen. En desperat Gudule klamrer sig til Esmeralda, selvom hun bliver ført til henrettelsesstedet. Vagterne trækker den gamle kone af hendes datter; og hun falder ned på fortovet og dør af den hårde påvirkning.

Fra Notre-Dame-tårnet er Frollo og Quasimodo vidne til, at Esmeralda bliver hængt. Frollo ler triumferende over Esmeraldas død; ved at observere dette, skubber Quasimodo ærkediakonen fra katedralens højde til sin død. Med intet tilbage at leve for forsvinder Quasimodo og ses aldrig igen.

I epilogen findes Quasimodos deforme skelet mange år senere, der omfavner et andet i charnelhuset , en massegrav, hvor ligene af de nødlidende og kriminelle blev smidt vilkårligt, hvilket antyder, at Quasimodo havde søgt Esmeralda blandt de forfaldne lig og lå ved siden af ​​hende, lod sig langsomt dø, mens han holdt om hende. Da vagterne forsøger at trække skeletterne fra hinanden, smuldrer hans skelet til støv.

Karakterer

Major

  • Esmeralda (født Agnès) er en smuk 16-årig sigøjner streetdanser, som er naturligt medfølende og venlig. Hun er romanens hovedperson og centrum for det menneskelige drama i historien. Et populært fokus for borgernes opmærksomhed, hun er modtageren af ​​deres skiftende holdninger, idet hun først bliver tilbedt som en entertainer, derefter hadet som en heks, før hun igen bliver rost af Quasimodo. Hun er elsket af Quasimodo, Pierre Gringoire og Claude Frollo, men desværre forelsker hun sig håbløst i kaptajn Phoebus, en smuk soldat, som hun mener med rette vil beskytte hende, men som i virkeligheden blot ønsker at forføre hende. Hun er en af ​​de få karakterer, der viser Quasimodo en vis menneskelig venlighed, som når hun giver ham vand efter hans prygl. Hun bliver til sidst afsløret for ikke at være en sigøjner af fødsel, men at være blevet kidnappet af dem for at erstatte den deforme Quasimodo.
  • Quasimodo er en 19-årig "pukkelrygget" med fysiske deformiteter og klokkeren i Notre Dame. Han er halvblind og helt døv, sidstnævnte fra alle årene har ringet i kirkens klokker . Forladt af sin mor som baby, blev han adopteret af Claude Frollo. Quasimodos liv inden for rammerne af katedralen og hans eneste to udsalgssteder - at ringe med klokkerne og hans kærlighed og hengivenhed til Frollo - beskrives. Han begiver sig sjældent udenfor katedralen, fordi borgerne i Paris foragter og skyer ham for hans udseende. De bemærkelsesværdige lejligheder, hvor han tager afsted, omfatter deltagelse i Fool of Fools (som fejres den 6. januar) – hvor han bliver valgt til Fool of Fools på grund af sin perfekte hæslighed – og hans efterfølgende forsøg på at kidnappe Esmeralda, hans redning af Esmeralda fra galgen, hans forsøg på at bringe Phoebus til Esmeralda og hans endelige opgivelse af katedralen i slutningen af ​​romanen. Det afsløres i historien, at babyen Quasimodo blev efterladt af sigøjnerne i stedet for Esmeralda, som de bortførte.
  • Claude Frollo , romanens hovedantagonist, er ærkediakonen i Notre Dame. Hans sure attitude og alkymistiske eksperimenter har fremmedgjort ham fra pariserne, som mener, at han er en troldmand. Hans eneste overlevende slægtning er hans opløselige yngre bror Jehan, som han uden held forsøger at reformere. Frollo hjælper også med at tage sig af Quasimodo. Frollos talrige synder inkluderer liderlighed , mislykket alkymi og andre listede laster. Hans vanvittige tiltrækning til Esmeralda sætter gang i en kæde af begivenheder, inklusive hendes bortførelsesforsøg, hvilket fører til Quasimodos piskeslag på pladsen, og Frollo næsten myrder Phoebus i et jaloux raseri, hvilket fører til Esmeraldas henrettelse.
  • Pierre Gringoire er en kæmpende digter. Han finder fejlagtigt vej ind i " Miraklernes domstol ", Truands (tiggeres) domæne. For at bevare hemmeligholdelsen skal Gringoire enten dræbes ved hængning eller gifte sig med en romani. Selvom Esmeralda ikke elsker ham, og faktisk mener, at han er en kujon, forbarmer hun sig over hans situation og gifter sig med ham. Berørt af hendes skønhed og venlighed bliver Gringoire forelsket i hende. Men fordi hun allerede er forelsket i Phoebus, til stor skuffelse, vil hun ikke lade ham røre ved hende. Som tiden går, bliver han mere glad for Esmeraldas ged Djali end Esmeralda selv, så meget, at når han vælger at redde Djali frem for Esmeralda, når Frollo og hans vagter forfølger hende, fører det til hendes kidnapning og til sidst hængning.
  • Kaptajn Phoebus de Chateaupers er kaptajn for kongens bueskytter og en mindre antagonist i romanen. Efter at han har reddet Esmeralda fra bortførelse, bliver hun forelsket i ham, og han er fascineret af hende. Allerede forlovet med den smukke, men ondsindede Fleur-de-Lys, vil han alligevel forføre Esmeralda, men bliver forhindret, da Frollo stikker ham. Phoebus overlever, men Esmeralda anses for at være attentatforsøg af alle, inklusive Phoebus selv, som ikke længere vil have hende. Han er dømt til et ulykkeligt ægteskab med Fleur-de-Lys.

Mindre

  • Clopin Trouillefou er kongen af ​​Truands. Han dømmer Gringoire til at blive hængt og forestår sit "bryllup" med Esmeralda. Han samler Miraklernes Domstol for at redde Esmeralda fra Notre Dame efter idéen er foreslået af Gringoire. Han bliver til sidst dræbt under angrebet af kongens soldater.
  • Mathias Hungadi Spicali, kaldet hertug af Egypten og Bøhmen , er Esmeraldas beskytter og næstkommanderende for Truands. Han kender hendes fortid og gav hende en amulet for at hjælpe med at finde hendes mor. Han er sidst set under optøjet ved Notre Dame for at redde Esmeralda.
  • Jehan Frollo du Moulin (bogstaveligt "af møllen"), oversat på latin som "Joannes Frollo de Molendino ", er Claude Frollos 16-årige opløselige lillebror. Han er ballademager og studerende på universitetet. Han er afhængig af sin bror for penge, som han så fortsætter med at spilde på alkohol. Efter at hans bror holder op med at give ham penge, bliver Jehan useriøs. Da han slutter sig til Clopin og hans tiggere for at plyndre katedralen, går han kortvarigt ind i katedralen ved at bestige et af tårnene med en lånt stige. Bagefter ser han Quasimodo og forsøger at skyde en pil mod hans øje, men Quasimodo kaster ham ihjel.
  • Fleur-de-Lys de Gondelaurier er en smuk og velhavende adelskvinde forlovet med Phoebus. Phoebus opmærksomhed på Esmeralda gør hende usikker og jaloux, og hun og hendes venner reagerer ved at behandle Esmeralda med foragt og ondskab. Fleur-de-Lys forsømmer senere at informere Phoebus om, at Esmeralda ikke er blevet henrettet, hvilket tjener til at fratage parret enhver yderligere kontakt - selvom Phoebus ikke længere har lyst til Esmeralda på dette tidspunkt, betyder det ikke noget. Romanen slutter med deres bryllup, men de siges at være dømt til et ulykkeligt ægteskab.
  • Madame Aloïse de Gondelaurier er Fleur-de-Lys' mor.
  • Søster Gudule, også kendt som Sachette og tidligere ved navn Paquette Guybertaut " la Chantefleurie ", er en ankerinde , der lever afsondret i en udsat celle i det centrale Paris. Hun plages af tabet af sin datter Agnes, som hun mener er blevet kannibaliseret af romaerne som baby, og vier sit liv til at sørge over hende. Hendes for længst forsvundne datter viser sig at være Esmeralda, et faktum, som hun opdager kun få øjeblikke før Esmeralda bliver hængt. Gudule bliver ved et uheld dræbt af en af ​​kongens soldater, mens han forsøger at forhindre dem i at tage hendes datter.
  • Djali er Esmeraldas kæleged. Ud over at danse med Esmeralda kan Djali lave tricks for penge, såsom at fortælle tiden, stave Phoebus navn og lave indtryk af offentlige personer. Senere, under Esmeraldas retssag, da Esmeralda er falsk anklaget for at have stukket Phoebus, bliver Djali falsk anklaget for at være djævelen i forklædning. I slutningen af ​​romanen bliver Djali reddet af Gringoire (som er blevet glad for geden under sit ægteskab med Esmeralda), efter at Esmeralda er blevet fanget og hængt.
  • Ludvig XI er Frankrigs konge. Han fremstår som en gammel og syg mand, men hans personlighed er meget snu og machiavellisk, samt selvcentreret. Han dukker kort op, da han får nyheden om optøjerne ved Notre Dame. Han beordrer sin vagt til at dræbe optøjerne, og også "heksen" Esmeralda, på grund af at være fejlinformeret om årsagen til optøjerne.
  • Tristan l'Hermite er en ven af ​​kong Louis XI. Han leder bandet, der går for at fange Esmeralda.
  • Henriet Cousin er byens bøddel, der hænger Esmeralda.
  • Florian Barbedienne er dommeren, der leder Quasimodos sag for kidnapningen af ​​Esmeralda. Han er også døv, hvilket gør det sværere, for når han spørger Quasimodo om hans navn, alder og erhverv, svarer Quasimodo ikke. Barbedienne dømmer ham til at blive tortureret på det offentlige torv: en times prygl for forsøg på kidnapning og endnu en times offentlig skændsel, efter at han troede, at Quasimodo hånede ham.
  • Jacques Charmolue er Claude Frollos ven med ansvar for tortur af fanger. Han får Esmeralda til falsk at tilstå at have dræbt Phoebus. Han får hende derefter fængslet.
  • Jacques Coppenole er en mand, der optræder i begyndelsen af ​​romanen som en af ​​de flamske gæster ved fjolsfesten. Han overbeviser pariserne om at vælge tåbernes pave.
  • Pierrat Torterue er torturisten på Châtelet. Han torturerer Esmeralda efter hendes forhør og sårer hende så slemt, at hun fejlagtigt tilstår , og besegler sin egen skæbne. Han er også den embedsmand, der administrerede den vilde piskning, som Quasimodo blev dømt til af Barbedienne.
  • Den unavngivne dommer er den, der præsiderer over Esmeraldas sag, efter at hun er falsk anklaget for at have stukket Phoebus. Han tvinger hende til at tilstå forbrydelsen og dømmer hende til at blive hængt i galgen.
  • Robin Poussepain er Jehan Frollos følgesvend, der dukker op sammen med ham under fjolsfesten og Quasimodos pisk på den offentlige plads.
  • Olivier le Mauvais (bogstaveligt talt "Olivier den Onde") er kong Ludvig XI's nære rådgiver.
  • La Falourdel er kroejer på hotellet, hvor Phoebus og Esmeralda mødes.
  • Marc Cenaine er en tryllekunstner, som Jacques Charmolue og Claude Frollo torturerer for at praktisere hekseri, mens de forsøger at lirke alkymihemmeligheder fra ham.
  • Bérangère de Champchevrier er Fleur-de-Lys' ven.
  • Jacques Coictier er kong Louis XI's læge .
  • Robert d'Estouteville er kammerherre for kong Ludvig XI. Han er i dårligt humør den dag, Quasimodo bliver pillet, uden at indse, at Quasimodo og den vagthavende dommer begge er døve.
  • Colombe er Fleur-de-Lys' ven.
  • Lambert Hoctement er en tysk lærd, som i begyndelsen af ​​romanen plages af Jehan Frollo og Robin Poussepain.

Store temaer

Romanens originale franske titel, Notre-Dame de Paris , indikerer, at selve katedralen er det mest betydningsfulde aspekt af romanen, både hovedscenen og fokus for historiens temaer. Bygningen var i skrivende stund forfaldet, hvilket var noget Hugo følte stærkt for. Bogen portrætterer den romantiske æra som en af ​​ekstremer inden for arkitektur, lidenskab og religion. Temaet determinisme (skæbne og skæbne, som opstillet i forordet til romanen gennem introduktionen af ​​ordet " ANANKE ") udforskes, såvel som revolution og social strid.

Arkitektur

Arkitektur er en stor bekymring for Hugo i Notre-Dame de Paris , ikke blot som den er inkorporeret i selve katedralen, men som repræsenterende i hele Paris og resten af ​​Europa en kunstnerisk genre, som Hugo hævdede, var ved at forsvinde med ankomsten af trykpresse. Claude Frollos portentiøse sætning, ' Ceci tuera cela ' ("Dette vil dræbe det", som han ser fra en trykt bog til katedralbygningen), opsummerer denne afhandling, som er forklaret i bog V, kapitel 2. Hugo skriver, at ' quiconque naissant poète se faisait architecte ' ("den, der blev født som en digter, blev en arkitekt"), idet han hævdede, at mens det skrevne ord var stærkt censureret og svært at gengive, var arkitektur ekstremt fremtrædende og nød betydelig frihed.

Med den nylige introduktion af trykpressen blev det meget lettere at gengive sine ideer på papir, og Hugo anså denne periode for at repræsentere arkitekturens sidste opblomstring som en stor kunstform. Som med mange af hans bøger var Hugo interesseret i en tid, der forekom ham at være på kanten af ​​to typer samfund.

Det store tema i den tredje bog er, at katedralen gennem tiden er blevet repareret, men reparationerne og tilføjelserne har gjort katedralen dårligere: "Og hvem satte de kolde, hvide ruder i stedet for de vinduer" og "...hvem erstattet af det gamle gotiske alter, pragtfuldt behæftet med helligdomme og relikvier, den tunge marmorsarkofag med englehoveder og skyer" er nogle få eksempler på dette. Dette kapitel diskuterer også, hvordan der efter reparationer af katedralen efter den franske revolution ikke var en væsentlig stil i det tilføjede. Det virker, som om den nye arkitektur nu er grimmere og værre, end den var før reparationen.

Litterær betydning og reception

Hugo introducerede med dette værk konceptet med romanen som Epic Theatre. Et kæmpe epos om et helt folks historie, inkarneret i figuren af ​​den store katedral som vidne og tavs hovedperson i denne historie, og hele ideen om tid og liv som et vedvarende, organisk panorama centreret om snesevis af karakterer fanget i midt i den historie. Det er den første roman, der har tiggere som hovedpersoner.

Et væsentligt aspekt af Notre Dame de Paris er, at det omfatter hele livet, fra kongen af ​​Frankrig til Paris kloakrotter, på en måde, som senere blev kooperativt af Honoré de Balzac , Gustave Flaubert og mange andre, inklusive Charles Dickens . Bogens enorme popularitet i Frankrig ansporede den begyndende historiske bevaringsbevægelse i dette land og opmuntrede kraftigt til gotisk genoplivningsarkitektur . I sidste ende førte det til store renoveringer ved Notre-Dame i det 19. århundrede ledet af Eugène Viollet-le-Duc . Meget af katedralens nuværende udseende er et resultat af denne renovering.

Hentydninger og referencer

Hentydninger til faktisk historie, geografi og aktuel videnskab

I The Hunchback of Notre-Dame refererer Victor Hugo hyppigt til arkitekturen i Notre Dame-katedralen i Paris. Han nævner også opfindelsen af ​​trykpressen , når bookmakeren nær begyndelsen af ​​arbejdet taler om "det tyske skadedyr".

I 2010 opdagede den britiske arkivar Adrian Glew referencer til en ægte mand kaldet "Hunchback", som var værkfører for et regeringsskulpturstudie i Paris i 1820'erne, som arbejdede på restaureringer af katedralen efter revolutionen.

Hentydninger i andre værker

Navnet Quasimodo er blevet synonymt med "et modigt hjerte under et grotesk ydre."

Tilpasninger

Til dato er alle film- og tv-tilpasninger afveget noget fra det originale plot, nogle går så langt som at give det en lykkelig slutning, inklusive i den klassiske 1939-film og Disney-animationsfilmen fra 1996 . Den franske film fra 1956 er en af ​​de få versioner, der slutter næsten nøjagtigt som romanen, selvom den ændrer andre dele af historien. I modsætning til de fleste tilpasninger har Disney-versionen fra 1996 en slutning, der er inspireret af en opera skabt af Hugo selv.

Film

Disney har annonceret, at en live-action version af deres animationsfilm fra 1996 er under udvikling.

Television

Idris Elba skal ikke kun spille titelkarakteren, men også instruere og producere musik til en moderne genfortælling, der skal udsendes på Netflix .

musik

Ballet

Musikteater

  • La Esmeralda , opera af Louise Bertin (1836), libretto af Victor Hugo .
  • Esmeralda , opera af Alexander Dargomyzhsky (1847) baseret på Victor Hugo - romanen.
  • I 1864, en opera af William Henry Fry med libretto af hans bror Joseph Reese Fry baseret på Victor Hugo - romanen. Første opførelse: Academy of Music, Philadelphia, 4. maj 1864, dirigeret af Theodore Thomas .
  • Esmeralda , opera af Arthur Goring Thomas (1883), også baseret på den samme Victor Hugo - roman.
  • Notre Dame , romantisk Opera i to akter af Franz Schmidt , tekst efter Victor Hugo af Schmidt og Leopold Wilk; sammensat: 1902–4, 1. udgave: Wien 1914.
  • I 1993 en Off Broadway -musical med musik af Byron Janis , tekst af Hal Hackady og bog af Anthony Scully.
  • I 1993, en dramatisk gennemsunget musical med bog og tekster af Gary Sullivan og musik af John Trent Wallace. Efter en produktion på Mermaid Theatre i London blev den udgivet af Samuel French Ltd i 1997 og har modtaget adskillige britiske produktioner samt produktioner i New Zealand og Australien. I 2010 blev den genskrevet som en konventionel musical med den nye titel Notre Dame .
  • El Jorobado de París (1993), en argentinsk gennemsunget musical med bog og tekst af Pepe Cibrián Campoy og musik af Ángel Mahler. Reviderede versioner åbnede i 1995, 2006 og 2013.
  • Et operamelodrama af Zigmars Liepiņš baseret på romanen.
  • I 1998 havde Notre-Dame de Paris med musik af Riccardo Cocciante og tekster af Luc Plamondon premiere i Paris og blev en øjeblikkelig succes.
  • Fra 1999 til 2002 blev Disney -filmen tilpasset til en mørkere, mere gotisk musikalsk produktion kaldet Der Glöckner von Notre Dame (oversat på engelsk som The Bellringer of Notre Dame ) i Berlin . En rollebesætningsoptagelse blev også optaget på tysk. Musicalen havde premiere i USA i 2014.
  • En rockmusikalsk version blev udgivet i Seattle, Washington i 1998 med titlen "Hunchback" med musik og manuskript af C. Rainey Lewis.
  • En musikalsk version, scoret af Dennis DeYoung, åbnede i ChicagoBailiwick Repertory i sommeren 2008.
  • En gentilpasning af stykket med titlen Our Lady of Paris , med musik og tekst af David Levinson og bog af Stacey Weingarten, blev produceret i et læseformat på Manhattan . Det genindstiller handlingen til 1954 i begyndelsen af ​​den franske algeriske konflikt. Efter første læsning gennemgik stykket revisioner; en anden læsning blev produceret i januar 2011 under musicalens nye titel, Les Enfants de Paris .
  • Catalyst Theatres musikalske bearbejdning med titlen Hunchback blev bestilt af The Citadel Theatre og havde premiere i 2011 i Edmonton og blev efterfølgende vist på Vancouver Playhouse Theatre i Vancouver i 2012 . Bog, musik og tekster af Jonathan Christenson fra den originale roman.

Radio

En 1934 36-delt seriel tilpasning skabt af George Edwards blev udsendt på australsk radio.

John Carradine medvirkede i en timelang tilpasningsudsendelse på et afsnit fra 1946 af Your Playhouse of Favorites .

Bogen blev to gange tilpasset og udsendt på BBC Radio 4 's Classic Serial :

  • i 5 dele fra 6. januar til 3. februar 1989, med Jack Klaff som Quasimodo
  • i 2 dele den 30. november og 7. december 2008, hvor den døve skuespiller David Bower spiller Quasimodo.

Teater

  • I 1861 blev en "Grand Burlesque Extravaganza" af Henry J. Byron , Esmeralda eller The Sensation Goat , præsenteret på Royal Strand Theatre i London den 28. september 1861. Stykket blev genoplivet i 1871 på samme spillested med Harry Paulton som Quasimodo og Rose Cullen som Esmeralda . Programmet advarede om, at burlesken var "funderet på, men ikke at forveksle med, romantikken, operaen og balletten".
  • I 1977 blev en tilpasning af Ken Hill bestilt og iscenesat af National Theatre i London.
  • I 1978 åbnede en tilpasning af Robert Hossein i Paris.
  • I 1997 åbnede en filmatisering til scenen af ​​Nicholas DeBaubien i Paris.
  • I 2010 blev en tilpasning af Pip Utton iscenesat på The Pleasance som en del af Edinburgh Fringe Festival.
  • I 2010 blev en original tilpasning af Myriad Theatre & Film iscenesat i London og turnerede derefter i Sydengland.
  • I 2012 blev en tilpasning af Belt Up Theatre iscenesat i Selby Abbey.
  • I 2013 blev en tilpasning af James Villafuerte iscenesat i Tanghalang Pasigueño Villa Teatro.
  • I 2019 blev en tilpasning af Benjamin Polya iscenesat af Iris Theatre Company i St Paul's Church, Covent Garden, London.

Tegneserier

Kunstnere som Noel Gloesner, Andrew Dickson, Robin Recht, Tim Conrad, Gilbert Bloch, George Evans Dick Briefer har alle lavet tegneserie- og bogadaptationer af The Hunchback of Notre Dame . Paulo Borges, Gustavo Machado og Dan Spiegle har tegnet tegneserieversioner baseret på Disney-filmatiseringen fra 1996.

Computerspil

  • Hunchback , et arkade-videospil fra 1983 udviklet af Century Electronics, med Quasimodo og Esmeralda i hovedrollerne.

Engelske oversættelser

The Hunchback of Notre-Dame er blevet oversat til engelsk mange gange. Oversættelser er ofte genoptrykt i forskellige aftryk. Nogle oversættelser er blevet revideret over tid.

  • 1833. Oversat af Frederic Shoberl som The Hunchback of Notre Dame . Senere revisioner.
  • 1833. Oversat af William Hazlitt som Notre Dame: A Tale of the Ancien Régime . Senere revisioner.
  • 1862. Oversat af Henry L. Williams som The Hunchback of Notre Dame .
  • 1882. Oversat af A. Langdon Alger som Notre-Dame de Paris .
  • 1888. Oversat af Isabel F. Hapgood som Notre-Dame de Paris .
  • 1892. Oversat af J. Caroll Beckwith som The Hunchback of Notre Dame .
  • 1895. Oversat af MW Artois et al., en del af 28-bind The Novels of Victor Hugo , genoptrykt i det 20. århundrede under andre titler.
  • 1941: Anonym oversættelse, The Hunchback of Notre Dame for Modern Library
  • 1956. Oversat af Lowell Bair, som The Hunchback of Notre Dame for Bantam Books og inkluderet i Bantam Classics
  • 1964. Oversat af Walter J. Cobb. I flere udgaver, se for eksempel Signet Classics ISBN  0-451-52788-7
  • 1978. Oversat af John Sturrock. I flere udgaver, se for eksempel Penguin Classics ISBN  0-14-044353-3
  • 1993. Oversat af Alban J. Krailsheimer som Notre-Dame de Paris . Se Oxford World's Classics ISBN  978-0-19-955580-2
  • 2002. Revideret oversættelse af Catherine Liu af 1941 Modern Library-oversættelsen. Se Moderne biblioteksklassikere ISBN  0-679-64257-9
  • 2014. Oversat af P. Matvei
  • 2018. Oversat af Andrew Primas

Se også

Referencer

Noter

Bibliografi

eksterne links