Russernes bøn - The Prayer of Russians

Molitva russkikh
Engelsk: Russernes bøn
Молитва русских

Russlands tidligere nationalsang
Sangtekster Vasily Zhukovsky
musik Melodi til " God Save the Queen "
Vedtaget 1816
Afstået 1833
Forud af " Lad sejrens torden rumle! "
Efterfulgt af " Gud frelse zaren! "
Lydeksempel
Russernes bøn

" Russernes bøn " (russisk: Молитва русских , tr. Molitva russkikh , IPA:  [mɐˈlʲitvə ˈruskʲɪx] ) er en sang, der blev brugt som nationalsang for det kejserlige Rusland fra 1816 til 1833.

Efter at have besejret den første franske imperium , Zar Alexander I af Rusland anbefalede en nationalsang for Rusland. Teksterne blev skrevet af Vasily Zhukovsky , og musikken fra den britiske hymne " God Save the King " blev brugt.

I 1833 blev "Russernes bøn" erstattet med "God Save the Tsar" ( Bozhe, tsarya khrani ). De to sange starter begge med de samme ord Bozhe, tsarya khrani, men divergerer derefter.

Nogle betragter God Save the Tsar Ruslands første sande nationalsang, da både ord og musik var russisk. Andre siger, at titlen tilhører Grom pobedy, razdavaysya! , en anden populær sang dengang, selvom den aldrig havde officiel status.

Sangtekster

Russisk Retskrivning før 1917 Translitteration engelsk oversættelse

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю—
Всё ниспошли!

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордыхъ смирителю,
Слабыхъ хранителю,
Всѣхъ утѣшителю—
Всё ниспошли!

Bozhe, tsarya khrani!
Slavnomu dolgi dni
Day na zemli!
Gordykh smiritelyu,
Slabykh khranitelyu,
Vsyekh uteshitelyu -
Vsyo nisposhli!

Gud, red zaren!
Til den herlige, lange dage
Giv på denne jord!
Til subduer af den stolte,
Til målmanden fra den svage
Til talsmanden for alle,
Grant alt!

Перводержавную
Русь
Православную Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё ж недостойное
Прочь отжени!

Перводержавную
Русь
Православную Боже, храни! Царство ей
стройное,
Въ силѣ спокойное!
Всё-жъ недостойное
Прочь отжени!

Pervoderzhavnuyu
Rus 'pravoslavnuyu
Bozhe, khrani!
Tsarstvo yey stroynoye!
V sile spokoynoye!
Vsyo-zh nedostoynoye
Proch 'otzheni!

Landet på den første trone,
ortodokse Rus ,
Gud, redde!
(Gør) hendes rige harmonisk,
Rolig i styrke;
Og alt uværdigt
Kør væk!

Sjældent brugte vers

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинам мстителям, Чести спасителям,
Миротворителям
Долгие
дни!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинамъ мстителямъ, Чести спасителямъ,
Миротворителямъ
Долгіе
дни!

Voinstvo brannoye,
Slavoy izbrannoye,
Bozhe, khrani!
Voinam mstiteyam,
Chesti spasitelyam,
Mirotvoritelyam
Dolgiye dni!

Krigernes vært,
Udvalgt af herlighed,
Gud, redde (dem)!
Krigshævnere,
æresfrelsere,
fredens vogtere
(må de blive givet) lange dage!

Мирных воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную
Ты помяни!

Мирныхъ воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь ихъ примѣрную
Нелицемѣрную,
Доблестямъ вѣрную
Ты помяни!

Mirnykh voiteley,
Pravdy blyustiteley ,
Bozhe, khrani!
Zhizn 'ikh primernuyu,
Nelitsemernuyu,
Doblestyam vernuyu,
Ty pomyani!

(For vores) fredskrigere,
sandhedens vogtere,
Gud, frels (dem)!
Deres eksemplariske liv,
Ufejkede (liv),
(Liv) tro modige
Må du huske!

О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!

О, Провидѣніе!
Благословеніе
Намъ ниспошли!
Къ благу стремленіе,
Въ счастьѣ смиреніе,
Въ скорби терпѣніе
Дай на земли!

Åh, Provideniye!
Blagosloveniye
Nam nisposhli!
K blagu stremlenye,
V schast'ye smireniye,
V skorbi terpeniye
Day na zemli!

O forsyn!
Velsignelse
Grant til os!
Aspiration til det gode,
Ydmyghed i lykke,
Tålmodighed i fornærmelse
Giv på denne jord!

Sjældent brugt vers

Будь нам заступником,
Верным сопутником
Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная,
сердцу сияй!

Будь намъ заступникомъ,
Вѣрнымъ сопутникомъ
Насъ провожай!
Свѣтло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу извѣстная,
сердцу сіяй!

Bud 'nam zastupnikom,
Vernom soputnikom,
Nas' provozhai!
Svetlo-prelestnaya,
Zhisn 'podnebesnaya,
Serdtsu izvestnaya,
Serdtsu siyai!

Vær vores beskytter,
vores trofaste ledsager,
hold os fri!
Lys og charmerende,
Livet under himlen,
kendt for vores hjerter,
skinne i vores hjerter!

eksterne links