Russernes bøn - The Prayer of Russians
Engelsk: Russernes bøn | |
---|---|
Молитва русских | |
Russlands tidligere nationalsang | |
Sangtekster | Vasily Zhukovsky |
musik | Melodi til " God Save the Queen " |
Vedtaget | 1816 |
Afstået | 1833 |
Forud af | " Lad sejrens torden rumle! " |
Efterfulgt af | " Gud frelse zaren! " |
Lydeksempel | |
Russernes bøn
|
" Russernes bøn " (russisk: Молитва русских , tr. Molitva russkikh , IPA: [mɐˈlʲitvə ˈruskʲɪx] ) er en sang, der blev brugt som nationalsang for det kejserlige Rusland fra 1816 til 1833.
Efter at have besejret den første franske imperium , Zar Alexander I af Rusland anbefalede en nationalsang for Rusland. Teksterne blev skrevet af Vasily Zhukovsky , og musikken fra den britiske hymne " God Save the King " blev brugt.
I 1833 blev "Russernes bøn" erstattet med "God Save the Tsar" ( Bozhe, tsarya khrani ). De to sange starter begge med de samme ord Bozhe, tsarya khrani, men divergerer derefter.
Nogle betragter God Save the Tsar Ruslands første sande nationalsang, da både ord og musik var russisk. Andre siger, at titlen tilhører Grom pobedy, razdavaysya! , en anden populær sang dengang, selvom den aldrig havde officiel status.
Sangtekster
Russisk | Retskrivning før 1917 | Translitteration | engelsk oversættelse |
---|---|---|---|
Боже, Царя храни! |
Боже, Царя храни! |
Bozhe, tsarya khrani! |
Gud, red zaren! |
Перводержавную |
Перводержавную |
Pervoderzhavnuyu |
Landet på den første trone, |
Sjældent brugte vers | |||
Воинство бранное, |
Воинство бранное, |
Voinstvo brannoye, |
Krigernes vært, |
Мирных воителей |
Мирныхъ воителей |
Mirnykh voiteley, |
(For vores) fredskrigere, |
О, Провидение! |
О, Провидѣніе! |
Åh, Provideniye! |
O forsyn! |
Sjældent brugt vers | |||
Будь нам заступником, |
Будь намъ заступникомъ, |
Bud 'nam zastupnikom, |
Vær vores beskytter, |