The Winslow Boy - The Winslow Boy

For filmversionerne, se The Winslow Boy (film fra 1948) og The Winslow Boy (film fra 1999) .

Første udgave (publ. Hamish Hamilton )

The Winslow Boy er et engelsk stykke fra 1946 af Terence Rattigan baseret på en hændelse, der involverede George Archer-Shee i den edwardianske æra . Hændelsen fandt sted på Royal Naval College, Osborne .

Baggrund

Modsat de strenge adfærdskodekser og manerer i alderen er The Winslow Boy baseret på en fars kamp for at rydde sin søns navn, efter at drengen er udvist fra Osborne Naval College for angiveligt at have stjålet en fem-shilling postordre . At rydde drengens navn var bydende nødvendigt for familiens ære; havde de ikke gjort det, ville de være undgået af deres jævnaldrende og samfund. Ligeledes ville drengens liv være ødelagt af en uudslettelig plet på hans karakter, som ville have fulgt ham gennem voksenalderen.

Stykket var inspireret af en faktisk begivenhed, der skabte et juridisk præcedens : Stonyhurst College- alumnen George Archer-Shee , en kadet i Osborne i 1908, der blev beskyldt for at stjæle en postordre fra en kadet. Hans ældre bror, major Martin Archer-Shee, var overbevist om sin uskyld og overtalte sin far (også kaldet Martin) til at engagere advokater. Dagens mest respekterede advokat, Sir Edward Carson , blev også overbevist om hans uskyld og insisterede på, at sagen skulle komme til retten. På den fjerde dag af forsøget, det Solicitor General , Sir Rufus Isaacs , accepteret, at Archer-Shee var uskyldig, og i sidste ende familien blev betalt erstatning.

Grund

Ronnie Winslow, en fjorten år gammel kadet ved Royal Naval College, beskyldes for tyveri af en fem-shilling postordre . En intern undersøgelse, der er foretaget uden varsel til hans familie og uden fordel for repræsentation, finder ham skyldig, og hans far, Arthur Winslow, "bliver anmodet om at trække sin søn tilbage fra kollegiet (dagen for udvisningens formel). Arthur Winslow mener Ronnies påstand om uskyld og iværksætter med hjælp af sin suffragette- datter Catherine og hans ven og familiens advokat Desmond Curry en fælles indsats for at rydde Ronnies navn. Dette er ikke noget lille spørgsmål, da admiralitetets afgørelser i henhold til engelsk lov var officielle handlinger fra regeringen, som ikke kunne sagsøges uden dens samtykke - traditionelt udtrykt af justitsadvokaten, der svarede på et andragende om ret med formlen "Lad ret ske ".

Winslows lykkes at engagere den mest efterspurgte advokat i England på det tidspunkt, Sir Robert Morton, også kendt som et kløgtigt oppositionsmedlem. Catherine havde forventet, at Sir Robert ville afvise sagen eller i bedste fald behandle den som en politisk fodbold; i stedet er han køligt faktisk om at være blevet overbevist om Ronnies uskyld ved hans svar på afhøringer (faktisk en form for krydsforhør for at se, hvordan ung Ronnie ville holde op i retten) i nærværelse af sin familie , og vises mønstre sine politiske kræfter i Underhuset på Winslows 'vegne med ringe bekymring for omkostningerne for hans fraktion. Catherine er stadig ikke overbevist om Sir Robertts oprigtighed, måske ikke mindst på grund af hans optegnelse om modstand mod årsagen til kvinders valgret , men også på grund af hans lidenskabelige måde midt i Winslow-familiens økonomiske ofre.

Regeringen er stærkt utilbøjelig til at lade sagen fortsætte og hævder, at det er en distraktion fra presserende Admiralty-forretning; men i lyset af offentlig sympati opnået gennem Winslow og Catherine's indsats og af Sir Roberts lidenskabelige tale på randen af ​​nederlag i underhuset, giver regeringen, og sagen får lov til at komme for retten. Under retssagen er Sir Robert (i samarbejde med Desmond Curry og hans firma) i stand til at miskreditere meget af det formodede bevis. Admiralitetet, flov og ikke længere sikker på Ronnies skyld, trækker pludseligt alle anklager mod ham tilbage og erklærer ham fuldstændig uskyldig.

Selvom familien har vundet sagen ved lov og løftet skyen over Ronnie, har den taget sin vejafgift på resten. Hans fars fysiske helbred er blevet forværret under belastningen, som til en vis grad har lykken i Winslows hjem. Omkostningerne ved dragt og reklamekampagne har spist hans ældre bror Dickies Oxford-undervisning op, og dermed hans chance for en karriere i den offentlige tjeneste samt Katrins ægteskabsopgørelse. Hendes forlovede John Watherstone har afbrudt forlovelsen i modsætning til modstand fra sin far (en oberst i hæren) og tvunget hende til at overveje et oprigtigt og velmenende tilbud om ægteskab fra Desmond, som hun ikke elsker. Sir Robert har på sin side afvist udnævnelse som Lord Chief Justice snarere end at droppe sagen. Stykket slutter med et forslag om, at romantik stadig kan blomstre mellem Sir Robert og Catherine, som erkender, at hun hele tiden har fejlagtigt bedømt ham. Den sidste koblet af dialogen ("Hvor lidt kender du kvinder, Sir Robert" og "Hvor lidt du kender mænd, Miss Winslow") ser ud til at styrke denne implikation.

Forskelle mellem virkelighed og fiktion

I stykket citerer Rattigan fra faktiske parlamentsdebatter og retstranskripter, men foretager store ændringer i karaktererne og tidspunktet for begivenhederne.

I stykket var det Ronnies far, der først troede på hans uskyld; faktisk var det hans ældre bror, Martin, der overtalte deres far og brugte hans indflydelse som parlamentsmedlem til at involvere Carson i sagen.

Martin Archer-Shee junior var en meget anden karakter end den mislykkede universitetsstuderende, Dickie Winslow, i stykket. Han var et konservativt parlamentsmedlem fra 1910 og i midten af ​​trediverne på tidspunktet for sagen. Arthur Winslow blev også gjort mindre velstående end hans faktiske modstykke.

Selvom Archer-Shee havde en søster, havde hun ikke meget til fælles med Catherine Winslow i stykket, en suffragette og, som vi lærer i de sidste linjer i stykket, en potentiel fremtidig politiker. I en vis grad har Rattigan vendt broderens og søsterens karakter og roller. Også hendes tidligere forlovede, John Watherstone, og Desmond Curry, en advokat, der til sidst foreslår Catherine, synes at være fiktive.

Mens stykket kun refererer indirekte til retssagen og de parlamentariske debatter, introducerer filmen fra 1948 scener fra disse begivenheder, der ikke er med i stykket.

Rattigan flyttede også begivenhederne tættere på starten af første verdenskrig , selvom konflikten er fjern fra tegnene. Faktisk kæmpede både George og Martin Archer-Shee i første verdenskrig; Martin befalede en infanteribataljon, og George blev dræbt i en alder af 19 år i det første slag ved Ypres . Hans navn er indskrevet på krigsmindesmærket i landsbyen Woodchester , Gloucestershire, hvor hans forældre boede; på mindepladen uden for den katolske St. Mary på Quay kirken i Bristol centrum, hvor han havde været alterdreng; på krigsmindesmærket ved University of Roehampton , oprettet af Society of the Sacred Heart (Georges halvsøster Winefrede Archer Shee har været en religiøs tilhænger af Society); og på tablet 35 af Menin-porten i Ypres , da han ikke har nogen kendt grav.

Performance historie

Stykket fik premiere i London i 1946 med Emlyn Williams , Mona Washbourne , Angela Baddeley , Kathleen Harrison , Frank Cellier , Jack Watling og Clive Morton . Det var under ledelse af Glen Byam Shaw .

Stykkets Broadway-premiere i 1947 fremhævede Frank Allenby som Sir Robert, Alan Webb som Arthur Winslow og Valerie White som Catherine Winslow.

Stykket blev senere lavet i en film fra 1948 instrueret af Anthony Asquith med Robert Donat i hovedrollen som Sir Robert Morton KC, Sir Cedric Hardwicke som Arthur Winslow og Margaret Leighton som Catherine Winslow. Både Mona Washbourne og Kathleen Harrison, der havde været i den originale teaterproduktion, dukkede op. En version fra 1999 , instrueret af David Mamet , spillede Nigel Hawthorne som Arthur Winslow, Jeremy Northam som Morton og Rebecca Pidgeon som Catherine. Stykket er også tilpasset til fjernsyn, herunder en produktion fra 1989 med Gordon Jackson som Arthur Winslow, Ian Richardson som Morton og Emma Thompson som Catherine.

Radiotilpasning

Winslow Boy blev præsenteret på BBC Home Service Saturday Night Theatre den 15. november 1947. Forestillingen medvirkede i David Spenser , Frank Cellier og Molly Rankin.

Winslow Boy blev præsenteret på Theatre Guild on the Air 23. november 1952. En times tilpasning spillede Basil Rathbone , Alan Webb og Margaret Phillips .

Referencer

eksterne links