Tre hekse - Three Witches

Tre hekser / sindssyge søstre / underlige søstre
Macbeth karakter
Scene fra Macbeth , der skildrer heksernes trylling af en frembringelse i akt IV, scene I. Maleri af William Rimmer
Lavet af	william Shakespeare

De tre hekse , også kendt som Weird Sisters eller Wayward Sisters , er karakterer i William Shakespeares skuespil Macbeth (ca. 1603–1607). Heksene fører til sidst Macbeth til hans død og har en slående lighed med de tre skæbner i klassisk mytologi . Deres oprindelse ligger i Holinshed's Chronicles (1587), en historie om England, Skotland og Irland. Andre mulige kilder, bortset fra Shakespeare, omfatter britiske folklore, nutidige afhandlinger om hekseri som King James VI af Skotland 's Daemonologie , den heks fra Endor fra Bibelen, de norner i nordisk mytologi , og gamle klassiske myter af Fates: det græske Moirai og den romerske park .

Shakespeares hekse er profeter, der hylder Macbeth tidligt i stykket og forudsiger hans stigning til kongedømme. Da han dræbte kongen og fik Skotlands trone, hører Macbeth dem tvetydigt forudsige hans eventuelle fald. Heksene og deres "beskidte" fælder og overnaturlige aktiviteter satte en ildevarslende tone for stykket.

Kunstnere i det attende århundrede, herunder Henry Fuseli og William Rimmer , skildrede heksene forskelligt, ligesom mange instruktører siden. Nogle har overdrevet eller sensationeret hagsene, eller har tilpasset dem til forskellige kulturer, som i Orson Welles gengivelse af de mærkelige søstre som voodoo -præster.

Oprindelse

Macbeth's Hillock, nær Brodie Castle , er traditionelt identificeret som den "sprængte hede", hvor Macbeth og Banquo første gang mødte de "underlige søstre".

Navnet "underlige søstre" findes i de fleste moderne udgaver af Macbeth. Den første Folios tekst lyder imidlertid:

De uhyggelige søstre, hånd i hånd,

Plakater af havet og land ...

I senere scener i den første folio beskrives heksene som en "uhyggelig", men aldrig "underlig". Den moderne betegnelse "underlige søstre" stammer fra Holinshed's originale Chronicles . Moderne engelsk stavemåde begyndte imidlertid først at blive fikset på Shakespeares tid, og også ordet 'underligt' (fra gammelengelsk wyrd , skæbne) havde konnotationer ud over den fælles moderne betydning. Wiktionarys etymologi for "underlig" inkluderer denne observation: "[Ordet] blev uddød i det 16. århundrede på engelsk. Det overlevede på skotsk, hvorfra Shakespeare lånte det ved at navngive de underlige søstre, genindføre det på engelsk. Sanserne" unormale " , "mærkeligt" osv. opstod via nyfortolkning af "Weird Sisters" og stammer fra efter denne genindførelse. "

En af Shakespeares vigtigste kilder findes i beretningen om kong Duncan i Raphael Holinshed 's historie om Storbritannien, The Chronicles of England, Scotland og Ireland (1587). I Holinshed møder den fremtidige kong Macbeth af Skotland og hans ledsager Banquo "tre kvinder i mærkelige og vilde klæder, der ligner skabninger fra den ældre verden", der hylder mændene med glødende profetier og derefter forsvinder "umiddelbart uden for deres øjne". Holinshed bemærker, at "den almindelige opfattelse var, at disse kvinder enten var de underlige søstre, det vil sige ... skæbnesgudinder, eller også nogle nymfer eller feer, der var udstyret med viden om profetier fra deres nekromantiske videnskab."

En anden hovedkilde var Daemonologie of King James udgivet i 1597, som indeholdt en nyhedsbrochure med titlen Newes from Scotland, der beskrev de berygtede North Berwick hekseprocesser fra 1590. Ikke alene havde denne retssag fundet sted i Skotland, de involverede hekse tilstod at have forsøgt at bruge hekseri til at rejse storm og sabotere selve båden King James og Scots Queen var om bord under deres hjemrejse fra Danmark. De tre hekse diskuterer vindens ophøjelse i åbningslinjerne i akt 1 scene 3.

I nyhedsbogen hedder det:

Desuden tilstod hun, at på det tidspunkt, hvor hans majestæt var i Danmark, blev hun ledsaget af parterne, før de blev navngivet særligt, tog en kat og døbte den og bagefter bandt til hver del af den kat, den dødeste mands dyrest og flere led i hans krop, og at i natten efter den nævnte kat blev transporteret ind i havet af alle disse hekse, der sejlede i deres gåder eller Cues som førnævnte, og så forlod den nævnte kat lige før byen Leith i Skotland : dette gjort, der opstod en sådan storm i havet, da en større ikke er set: hvilken storm var årsagen til at en båd eller et fartøj omkom fra byen Brunt Island til byen Leith, af som var mange juveler og rige gaver, som skulle have været præsenteret for den nuværende dronning af Skotland, ved hendes majestæts ankomst til Leith. Igen indrømmes det, at den nævnte døbte kat var årsagen til, at kongens majestætskib ved hans udrejse af Danmark havde en modsat vind til resten af ​​hans skibe, da han var i hans selskab, hvilket var mest underligt og sandt, som kongens majestæt erkender - Daemonologie, Newes from Scotland

Three Witches, MacBeth, af James Henry Nixon , British Museum (1831)

Begrebet de tre Hekse selv kan have været påvirket af den oldnordiske skjaldekunsten digt Darraðarljóð (findes i kapitel 157 i Njals saga ), hvor tolv valkyrier væver og vælge, hvem der skal dræbt ved Slaget ved Clontarf (kæmpede uden Dublin i 1014).

Shakespeares oprettelse af de tre hekser kan også have været påvirket af en lov om hekseri, der blev vedtaget af King James ni år tidligere, en lov der skulle forblive uberørt i over 130 år. Hans karakterers "chappy fingre", "tynde læber" og "skæg" findes for eksempel ikke i Holinshed. Macbeth's Hillock nær Brodie, mellem Forres og Nairn i Skotland, er længe blevet identificeret som det mytiske mødested for Macbeth og heksene. (Kort) Traditionelt antages det, at Forres har været hjemsted for både Duncan og Macbeth.

Men Samuel Taylor Coleridge foreslog, at de tre mærkelige søstre skal ses som tvetydige figurer, faktisk aldrig at blive kaldt hekse i sig selv eller andre karakterer i spillet. Desuden blev de afbildet som mere fair end fejl både i Holinsheds beretning og i nutidens legemand Simon Formans .

Dramatisk rolle

Macbeth og Banquo with the Witches af Henry Fuseli

De tre hekse optræder først i akt 1.1, hvor de accepterer at mødes senere med Macbeth . I 1.3 hilser de Macbeth med en profeti om, at han skal være konge, og hans ledsager, Banquo , med en profeti om, at han skal generere en række af konger. Profetierne har stor indflydelse på Macbeth. Som publikum senere erfarer, har han overvejet at indtage Skotlands trone. Heksene vises derefter i det, der generelt accepteres for at være en ikke-Shakespeare-scene, 3.5, hvor de bliver irettesat af Hecate for at have handlet med Macbeth uden hendes deltagelse. Hecate beordrer trioen til at samles på et forbudt sted, hvor Macbeth vil søge deres kunst. I 4.1 samles Heksene efterhånden som Hecate beordrede og producerer en række ildevarslende visioner for Macbeth, der varsler hans undergang. Mødet slutter med et "show" af Banquo og hans kongelige efterkommere. Heksene forsvinder derefter.

Analyse

De tre hekse repræsenterer ondskab, mørke, kaos og konflikt, mens deres rolle er som agenter og vidner. Deres tilstedeværelse kommunikerer forræderi og forestående undergang. I løbet af Shakespeares tid blev hekse set som værre end oprørere, "den mest berygtede forræder og oprør, der kan være". De var ikke kun politiske forrædere, men også åndelige forrædere. Meget af den forvirring, der udspringer af dem, stammer fra deres evne til at grænser op til stykkets grænser mellem virkelighed og det overnaturlige. De er så dybt forankrede i begge verdener, at det er uklart, om de kontrollerer skæbnen, eller om de blot er dets agenter. De trodser logik og er ikke underlagt den virkelige verdens regler.

Heksernes linjer i første akt: "Fair er foul, og foul is fair / Hover through the tåge og beskidte luft" siges ofte at sætte tonen for resten af ​​stykket ved at etablere en følelse af moralsk forvirring. Faktisk er stykket fyldt med situationer, hvor det onde er afbildet som godt, mens det gode bliver gjort ondt. Linjen "Dobbelt, dobbelt arbejde og besvær", (ofte sensationeret til et punkt, hvor den mister mening), formidler heksernes hensigt klart: de søger kun at øge besværet for de dødelige omkring dem.

Selvom hekserne ikke bevidst fortæller Macbeth at dræbe kong Duncan , bruger de en subtil form for fristelse, når de informerer Macbeth om, at han er bestemt til at være konge. Ved at placere denne tanke i hans sind, guider de ham effektivt på vejen til hans egen ødelæggelse. Dette følger det fristelsesmønster, der tilskrives Djævelen i nutidens fantasi: Det blev antaget, at Djævelen var en tanke i en persons sind, som han eller hun enten kunne forkæle eller forkaste. Macbeth hengiver fristelsen, mens Banquo afviser den.

Flere ikke-Shakespeare-øjeblikke menes at være blevet føjet til Macbeth omkring 1618 og omfatter alle 3.5 og 4.1.39–43 og 4.1.125–32 samt to sange.

Ydeevne

Francisco Goya 's Volaverunt

I en version af Macbeth af William Davenant (1606–1668) blev der tilføjet en scene, hvor heksene fortæller Macduff og hans kone om deres fremtid samt flere linjer for de to før Macbeths indtræden i akt 4. De fleste af disse linjer blev taget direkte fra Thomas Middletons skuespil The Witch . David Garrick beholdt disse tilføjede scener i sin version fra det attende århundrede. Horace Walpole skabte en parodi på Macbeth i 1742 med titlen The Dear Witches som svar på politiske problemer i sin tid. Heksene i hans leg spilles af tre hverdagskvinder, der manipulerer politiske begivenheder i England gennem ægteskab og protektion, og manipulerer valg for at få Macbeth til at blive kasserer og jarl af Bath. I den sidste scene samles heksene omkring en gryde og synger "Dobbelt, dobbelt, slid og problemer / fester brænder og nonsens bobler." I deres sammensætning kaster de ting som "Judedom of a Beardless Youth" og "Liver of a Renegade". Hele stykket er en kommentar til den politiske korruption og sindssyge omkring perioden.

Orson Welles 'sceneproduktion af Macbeth sætter stykket i Haiti og kaster heksene som voodoo -præster. Som med tidligere versioner er kvinderne tilskuere til mordet på Banquo, samt Lady Macbeths søvnvandringsscene. Deres rolle i hver af disse scener antyder, at de stod bag Macbeths fald på en mere direkte måde end Shakespeares originale portrætter. Heksene trænger sig længere og længere ind i hans domæne, efterhånden som stykket skrider frem, og dukker op i skoven i den første scene og i selve slottet ved enden. Direktører har ofte svært ved at forhindre heksene i at blive overdrevne og overdrevent sensationelle.

Charles Marowitz skabte A Macbeth i 1969, en strømlinet version af stykket, der kun kræver elleve skuespillere. Produktionen tyder kraftigt på, at Lady Macbeth er i liga med heksene. En scene viser hende, der førte de tre til en besværgelse af ildlys. I Eugène Ionescos satiriske version af stykket Macbett (1972) fjerner en af ​​heksene et kostume for at afsløre, at hun faktisk er Lady Duncan, og ønsker at være Macbeths elskerinde. Når først Macbeth er konge, og de er gift, forlader hun ham og afslører, at hun ikke hele tiden var Lady Duncan, men en heks. Den rigtige Lady Duncan dukker op og fordømmer Macbeth som en forræder.

Den spanske digter og dramatiker León Felipe skrev en version af Shakespeares skuespil på spansk, hvilket væsentligt ændrer heksernes rolle, især i slutscenen. Efter Macbeths død dukker de tre hekse op igen midt i vind og storm, som de har været forbundet med gennem hele stykket, for at gøre krav på hans lig. De fører den til en kløft og råber: "Macbeth! Macbeth! Macbeth! / Vi har en aftale med dig i helvede!" I stykket forbinder de sig også med et maleri af Francisco Goya ved navn Volaverunt , hvor tre mystiske figurer flyver gennem luften og understøtter en mere mærkbar kongelig kvindefigur.

Andre repræsentationer

I art

Tegninger i Holinshed's Chronicles , en af ​​de kilder, Shakespeare brugte, da de skabte karaktererne, skildrer dem som medlemmer af overklassen. De er iført udførlige kjoler og frisurer og ser ud til at være adelskvinder, da Macbeth og Banquo nærmer sig. Shakespeare ser ud til at have afledt en del fra dette billede, hvilket gjorde heksene (som Banquo siger) "visne og så vilde i deres påklædning, / Det ligner ikke 'indbyggerne på jorden' ... hver på én gang hende hakkede fingre, der ligger / På hendes tynde læber. Du skal være kvinder, / Og dog forbyder dit skæg mig at fortolke / At du er sådan. "

The Three Witches of Macbeth har inspireret flere malere gennem årene, der har søgt at fange det overnaturlige mørke omkring Macbeths møder med dem. For eksempel i det attende århundrede var troen på hekse aftaget i Det Forenede Kongerige. Sådanne ting blev antaget at være de enkle historier om udlændinge, landmænd og overtroiske katolikker. Men kunst, der forestiller overnaturlige emner, var meget populær. John Runciman , som en af ​​de første kunstnere, der brugte Shakespeare-karakterer i sit arbejde, lavede en tegning med blæk på papir med titlen The Three Witches i 1767–68. I den er tre gamle figurer vist i tæt samråd, deres hoveder sammen og deres kroppe ikke vist. Runcimans bror skabte endnu en tegning af hekserne kaldet The Witches show Macbeth The Apparitions malet omkring 1771–1772 og skildrede Macbeths reaktion på magten i heksernes tryllede vision. Begge brødres arbejde påvirkede mange senere kunstnere ved at fjerne karaktererne fra de velkendte teatrale omgivelser og placere dem i historiens verden.

Henry Fuselis maleri fra 1783

1791 parodi på Fuselis værk af James Gillray

Henry Fuseli ville senere oprette en af ​​de mere berømte skildringer af de tre hekse i 1783, med titlen The Weird Sisters eller The Three Witches . I den er heksene stillet op og peger dramatisk på noget på én gang, deres ansigter i profil. Dette maleri blev parodieret af James Gillray i 1791 i Weird Sisters; Mørkets ministre; Minions håndlangere . Tre figurer er stillet op med deres ansigter i profil på en måde, der ligner Fuselis maleri. De tre figurer er imidlertid genkendelige som Lord Dundas ( dengang hjemmesekretær ), William Pitt (premierminister) og Lord Thurlow ( Lord Chancellor ). De tre står over for en måne, som indeholder de profilerede ansigter af George III og dronning Charlotte . Tegningen har til formål at fremhæve sindssyge hos King George og den usædvanlige alliance mellem de tre politikere.

Fuseli skabte to andre værker, der skildrede de tre hekse til et kunstgalleri i Dublin i 1794. Det første med titlen Macbeth, Banquo og de tre hekse var en frustration for ham. Hans tidligere malerier af Shakespeare -scener var udført på vandrette lærreder, hvilket gav beskueren et billede af scenen, der lignede det, man ville have set på scenen. Woodmason anmodede om lodrette malerier, hvilket formindskede det rum, Fuseli måtte arbejde med. I dette maleri bruger han lyn og andre dramatiske effekter til at adskille Macbeth og Banquo fra hekserne mere tydeligt og kommunikere, hvor unaturligt deres møde er. Macbeth og Banquo er begge synligt rædselsslagne, mens heksene trygt ligger oven på en høj. Silhuetter af den sejrrige hær af Macbeth kan ses fejre i baggrunden, men mangel på plads nødvendiggør fjernelse af det golde, åbne landskab set i Fuselis tidligere malerier til Boydell Shakespeare Gallery i samme scene.

Macbeth og det væbnede hoved af Fuseli

Fuselis andet Macbeth Woodmason -maleri Macbeth og det væbnede hoved skildrer en senere scene, hvor Macbeth bliver vist MacDuff og advaret om at være på vagt over for ham. Fuseli havde tilsyneladende tænkt sig, at de to malerier skulle sidestilles. Han sagde, "når Macbeth mødes med heksene på heden, er det frygteligt, fordi han ikke forventede det overnaturlige besøg; men når han går til hulen for at fastslå hans skæbne, er det ikke længere et genstand for terror." Fuseli valgte at gøre MacDuff til en lighed med Macbeth selv og betragtede maleriet som et af hans mest poetiske i den forstand og spurgte: '' Hvad ville være et større terrorobjekt for dig, hvis du en aften på hjemrejsen var at finde dig selv siddende ved dit eget bord ... ville dette ikke gøre et stærkt indtryk på dit sind? "

I musik

Mindst femten operaer har været baseret på Macbeth , men kun én udføres regelmæssigt i dag. Dette er Macbeth , komponeret af Giuseppe Verdi til en libretto af Francesco Maria Piave og havde premiere i Firenze i 1847. I operaen blev de tre hekser et kor af mindst atten sangere, opdelt i tre grupper. Hver gruppe går separat ind i starten af ​​operaen til scenen med Macbeth og Banquo; efter mændenes afgang har de et kor af triumf, som ikke stammer fra Shakespeare. De dukker op igen i akt 3, når de trylle frem de tre åbenbaringer og kongernes optog. Da Verdi reviderede operaen til performance i Paris i 1865, tilføjede han en ballet (sjældent fremført i dag) til denne scene. I den mimer Hecate, en ikke-dansende karakter, instruktioner til heksene før en sidste dans og Macbeths ankomst.

I Henry Purcells opera Dido og Aeneas med libretto af Nahum Tate henvender troldkvinden sig til de to troldkvinder som "Wayward Sisters", der identificerer dem tre med skæbnen samt med de ondsindede hekse fra Shakespeares Macbeth .

I litteraturen

I Dracula bliver tre vampyrkvinder, der bor i Draculas slot, ofte kaldet "Weird Sisters" af Johnathan Harker og Van Helsing, selvom det er uvist, om Bram Stoker havde til hensigt at citere Shakespeare med vilje. De fleste medier omtaler i disse dage bare dem som Brides of Dracula , der sandsynligvis vil differentiere karaktererne.

I Wyrd Sisters , en Discworld -fantasyroman af Terry Pratchett, vises disse tre hekse og Globe Theatre, der nu hedder "Disken".

I film

De tre hekse i Orson Welles 'kontroversielle filmatisering fra 1948

Orson Welles skabte en filmversion af stykket i 1948, undertiden kaldet Übermensch Macbeth , som ændrede heksernes roller ved at få dem til at oprette en voodoo -dukke af Macbeth i den første scene. Kritikere tager dette som et tegn på, at de kontrollerer hans handlinger fuldstændigt gennem hele filmen. Deres stemmer bliver hørt, men deres ansigter ses aldrig, og de bærer gaffelstænger som mørke paralleller til det keltiske kors. Welles 'voiceover i prologen kalder dem "kaosagenter, helvedes og magiske præster". I slutningen af ​​filmen, når deres arbejde med Macbeth er færdigt, skærer de hovedet af hans voodoo -dukke af.

Throne of Blood , en japansk version, der blev filmet i 1958 af Akira Kurosawa , erstatter de tre hekse med Forest Spirit, en gammel hank, der sidder ved sit snurrehjul og symbolsk fanger Macbeths ækvivalent, Washizu, i nettet af sin egen ambition. Hun bor uden for "Edderkoppespindets slot", en anden henvisning til Macbeths sammenfiltring i hendes fælde. Bag sin hytte finder Washizu bunker af rådnende knogler. Prøven, snurrehjulet og knoglerne er direkte referencer til Noh -stykket Adachigahara (også kaldet Kurozuka), et af mange kunstneriske elementer, Kurosawa lånte fra Noh -teatret til filmen.

Roman Polanskis filmversion af Macbeth fra 1971 indeholdt mange paralleller til hans personlige liv i dets grafiske og voldelige skildringer. Hans kone Sharon Tate var blevet myrdet to år tidligere af Charles Manson og tre kvinder. Mange kritikere så dette som en klar parallel til Macbeths mord på opfordring fra de tre hekse i filmen.

Scotland, PA , en parodifilm fra 2001 instrueret af Billy Morrissette, udspiller stykket på en restaurant i 1970'erne Pennsylvania . Heksene erstattes af tre hippier, der giver Joe McBeth lægemiddelinducerede forslag og profetier i hele filmen ved hjælp af en Magic 8-Ball . Efter McBeth har dræbt sin chef, Norm Duncan, foreslår en af ​​dem: "Jeg har det! Mac burde dræbe hele McDuffs familie!" En anden hippie svarer sarkastisk: "Åh, det virker! Måske for tusind år siden. Du kan ikke gå rundt og dræbe alle."

I fjernsynet

The Doctor Who -afsnittet The Shakespeare Code (2007) indeholder inspirationen til de tre hekse, medlemmer af en fremmed art kaldet Carrionites. I modsætning til mennesker eller Time Lords er carrionitisk videnskab baseret på ord i stedet for tal, og derfor er deres "hekseri" faktisk avanceret teknologi.

Netflix -serien Chilling Adventures of Sabrina fra 2010'erne skildrer tre teenagehekse ved navn Prudence, Agatha og Dorcas, der omtales som Weird Sisters.

I computerspil

I computerspillet The Witcher 3: Wild Hunt (2015) dukker de tre kroner af Crookback Bog op, omtalt som træets damer eller de gode damer, kaldet Whispess, Brewess and Weavess. Fremstillet som gamle, groft deformerede kvinder, der udnytter gammel, kraftfuld magi, de er ondsindede karakterer, i stand til at forme sig og udgøre udfordringer for spillets hovedpersoner. Inden for første halvdel af spillet konfronterer de titelfiguren med en profeti om hans dårlige skæbne og antyder resultatet af spillet, hvis spilleren mislykkes i den overordnede søgen.

Indflydelse

Come and Go , et kort stykke skrevet i 1965 af Samuel Beckett , minder om de tre hekse. Stykket indeholder kun tre karakterer, alle kvinder, der hedder Flo, Vi og Ru. Åbningslinjen: "Hvornår mødtes vi tre sidst?" minder om "Hvornår skal vi tre mødes igen?" af Macbeth : Act 1, Scene 1. The Third Witch , en roman fra 2001 skrevet af Rebecca Reisert, fortæller historien om stykket gennem øjnene på en ung pige ved navn Gilly, en af ​​heksene. Gilly søger Macbeths død af hævn for at have dræbt sin far.

JK Rowling har citeret de tre hekse som en indflydelse i sin Harry Potter -serie. I et interview med The Leaky Cauldron og MuggleNet , da hun blev spurgt: "Hvad hvis [ Voldemort ] aldrig hørte profetien?", Sagde hun: "Det er 'Macbeth' -ideen. Jeg elsker absolut' Macbeth. ' Det er muligvis mit foretrukne Shakespeare -stykke. Og det er ikke spørgsmålet? Hvis Macbeth ikke havde mødt heksene, ville han have dræbt Duncan? Ville noget af det være sket? Er det skæbnen eller fik han det til at ske? Jeg tro på, at han fik det til at ske. " På sit websted henviste hun til Macbeth igen i sin diskussion af profetien: "profetien (som den hekser gør til Macbeth, hvis nogen har læst stykket med samme navn) bliver katalysatoren for en situation, der aldrig ville have fundet sted, hvis det var ikke lavet. " Mere legende opfandt Rowling også et musikalsk band populært i troldmandsverdenen kaldet The Weird Sisters, der optræder i forbifarten i flere bøger i serien samt filmatisering af Harry Potter og ildbegeret . Soundtracket til den tredje Harry Potter -film indeholder en sang af John Williams kaldet "Double Trouble", en reference til heksernes linje, "Double double, toil and trouble". Teksterne blev tilpasset fra de tre heksers stave i stykket.

Se også

• Baba Yaga , der kan vise sig som en trio af identiske figurer
• Les Lavandieres , natvaskere af keltisk mytologi
• Tredobbelt gudinde

Referencer

Kilder

• Bloom, Harold. William Shakespeares Macbeth . Yale University: Chelsea House, 1987.
• Bernice W, Kliman. Macbeth . Manchester: Manchester University Press, 2Rev Ed udgave, 200. ISBN  0-7190-6229-2
• Hamlyn, Robin. "Et irsk Shakespeare -galleri". The Burlington Magazine . Bind 120, nummer 905. 515–529.
• Shakespeare, William; Cross, Wilbur Lucius (red.). Macbeth . Glemte bøger.
• Simek, Rudolf (2007) oversat af Angela Hall. Ordbog for nordlig mytologi . DS Brewer ISBN  0859915131

eksterne links

• Macbeth: Fuldtekst online