Tongansk sprog - Tongan language

Denne artikel handler om det polynesiske sprog i kongeriget Tonga. For ikke -relaterede sprog med lignende navne, se Tonga -sprog og Dungan -sprog .
Tongansk
lea faka-Tonga
Indfødt til Tonga ;
betydelige immigrantersamfund i New Zealand og USA
Indfødte talere
 187.000
  • 96.000 i Tonga (1998)
    73.000 andre steder (ingen dato), primært i NZ, USA og Australien
latin -baseret
Officiel status
Officielt sprog på
  Tonga
Sprogkoder
ISO 639-1 to
ISO 639-2 ton
ISO 639-3 ton
Glottolog tong1325
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Tonga ( / t ɒ ŋ ə n / eller / t ɒ ŋ ɡ ən / ; lea fakatonga ) er en Austronesian sprog af polynesiske gren tales i Tonga . Det har omkring 187.000 talere og er et nationalt sprog i Tonga . Det er et VSO (verb -subject -object ) sprog.

Transkriptionens historie

De tidligste forsøg på at transkribere det tonganske sprog blev foretaget af Schouten og Le Maire fra det hollandske østindiske kompagni, da de først ankom i 1616. De transkriberede et begrænset antal navneord og verber ved hjælp af fonetisk hollandsk stavning og tilføjede dem til en voksende liste over polynesisk ordforråd. Abel Tasman , også fra det hollandske østindiske kompagni , forsøgte at tale med indfødte tonganere ved hjælp af ordforråd fra denne liste, da han ankom til Tongatapu den 20. januar 1643, selvom han var dårligt forstået, sandsynligvis ved at bruge ord tilføjet fra forskellige polynesiske sprog.

Relaterede sprog

Tongan er et af de flere sprog i den polynesiske gren af ​​de austronesiske sprog sammen med f.eks. Hawaiisk , maori , samoansk og tahitisk . Sammen med Niuean danner den den tongiske undergruppe af polynesisk.

Tongansk er usædvanligt blandt polynesiske sprog, fordi det har en såkaldt definitiv accent . Som med alle polynesiske sprog har Tongan tilpasset det fonologiske system proto-polynesisk.

  1. Tongan har bevaret den oprindelige proto-polynesiske *h, men har fusioneret den med de originale *s som / h / . (Den / s / fundet i moderne tongansk stammer fra *t før høje forvokaler). De fleste polynesiske sprog har mistet det oprindelige proto-polynesiske glottal stop / q / ; den er imidlertid blevet bevaret i Tongan og et par andre sprog, herunder Rapa Nui.
  2. I proto-polynesisk var *r og *l forskellige fonemer, men i de fleste polynesiske sprog er de fusioneret, repræsenteret ortografisk som r i de fleste østpolynesiske sprog og som l i de fleste vestpolynesiske sprog. Imidlertid kan sondringen rekonstrueres, fordi Tongan beholdt *l, men mistede *r.

Tongan har haft stor indflydelse på det wallisiske sprog, efter at tonganere koloniserede øen ʻUvea i det 15. og 16. århundrede.

Polynesiske lydkorrespondancer
Fonem Proto-polynesisk Tongansk Niuean Saman Rapa Nui Tahitisk Maori Cook er. Maori Hawaii engelsk
/ŋ/ *taŋata tangata tagata tagata tangata taʻata tangata tangata kanaka person
/s/ *sina hina hina sina hina hinahina hina i en hina gråhåret
/h/ *kanahe kanahe kanahe ʻAnae ʻAnae kanae kanae ʻAnae multe (fisk)
/ti/ *tiale siale tiale tiale tiare tiare tīare tiare kiele gardenia
/k/ *waka vaka vaka vaʻa vaka vaʻa waka vaka waʻa kano
/f/ *fafine fefine fifine fafine vahine vahine wahine vaʻine wahine kvinde
/ʔ/ *matuqa matuʻa matua matua matuʻa metua matua metua, matua makua forælder
/r/ *rua ua ua lua rua rua rua rua Uaelua to
/l/ *tolu tolu tolu tolu toru toru toru toru ʻEkolu tre

Alfabet

Tongansk er skrevet i en delmængde af det latinske skrift . I det gamle "missionære" alfabet blev bogstavernes rækkefølge ændret: vokalerne blev sat først og derefter fulgt af konsonanterne : a, e, i, o, u osv. Sådan var det stadig fra Privy Council afgørelse fra 1943 om det tonganske sprogs retskrivning. CM Churchwards grammatik og ordbog begunstigede imidlertid den europæiske standard alfabetiske rækkefølge, som siden hans tid udelukkende har været i brug:

Tonganske alfabet
Brev -en e f h jeg k l m n ng o s s t u v ʻ ( fakauʻa )
Udtale /en/ /e/ /f/ /h/ /jeg/ /k/ /l/ /m/ /n/ / ŋ/ 1 /o/ / p/ 2 / s/ 3 /t/ /u/ /v/ / ʔ/ 4

Bemærkninger:

  1. skrevet som g, men stadig udtalt som [ŋ] (som på samoansk) før 1943
  2. uaspireret ; skrevet som b før 1943
  3. undertiden skrevet som j før 1943 (se nedenfor)
  4. den stødet . Det skal skrives med ændringsbogstavet vendt komma ( Unicode 0x02BB) og ikke med det enkelte citat åbent eller med en blanding af anførselstegn åbne og citater tæt. Se også ʻokina .

Bemærk, at ovenstående rækkefølge nøje følges i ordbøger. Derfor ngatu følger Nusi , 'en følger vunga og det følger også z hvis der opstår udenlandske ord. Ord med lange vokaler kommer direkte efter dem med korte vokaler. Forkerte ordlister følger muligvis disse regler. (For eksempel ignorerer Tonga -telefonbogen i mange år nu alle regler.)

Den originale j , der blev brugt til / tʃ / , forsvandt i begyndelsen af ​​det 20. århundrede og fusionerede med / s / . I 1943 blev j ikke længere brugt. Derfor er mange ord, der er skrevet med s på tongansk, kendte til dem med t på andre polynesiske sprog. For eksempel er Masisi (et stjernenavn) i Tongan beslægtet med Matiti i Tokelauan ; siale ( Gardenia taitensis) på tongansk og tiare på tahitisk . Dette ser ud til at være en naturlig udvikling, som / tʃ / på mange polynesiske sprog, der stammer fra proto-polynesisk / ti / .

Fonologi

Konsonanter

Labial Alveolær Velar Glottal
Næse m n ŋ
Hold op s t k ʔ
Fortsat f v s l h

/ l/ kan også høres som en alveolær flaplyd [ɺ].

Vokaler

Foran Central Tilbage
Høj jeg u
Midt e o
Lav -en

Stavelse

  • Hver stavelse har præcis en vokal. Antallet af stavelser i et ord er nøjagtigt lig med antallet af vokaler, det har.
  • Lange vokaler, angivet med en toloi ( macron ), tæller som en, men kan under visse omstændigheder deles i to korte, i så fald er de begge skrevet. Toloi formodes at blive skrevet, hvor det er nødvendigt, i praksis kan dette sjældent gøres.
  • Hver stavelse må ikke have mere end én konsonant.
  • Konsonantkombinationer er ikke tilladt. Den ng er ikke en konsonant kombination, fordi det udgør en enkelt lyd. Som sådan kan den aldrig deles, den korrekte bindestreg for fakatonga (Tongan) er derfor fa-ka-to-nga.
  • Hver stavelse skal slutte på en vokal. Alle vokaler udtales, men et i i slutningen af ​​en ytring er normalt uden stemmer.
  • Den fakau'a er en konsonant. Det skal følges (og, undtagen i begyndelsen af ​​et ord, forud) af en vokal. I modsætning til glottalstoppene i mange andre polynesiske sprogtekster, er fakauʻa altid skrevet. (Kun nogle gange før 1943.)
  • Stress falder normalt på den næstsidste stavelse i et ord med to eller flere stavelser; eksempel: móhe (søvn), mohénga (seng). Hvis den sidste vokal imidlertid er lang, tager det stress; eksempel: kumā (mus) (stress på den lange ā). Stressen skifter også til den sidste vokal, hvis det næste ord er en enclitic ; eksempel: fále (hus), falé ni (dette hus). Endelig kan stressen skifte til den sidste stavelse, inklusive en enclitic, i tilfælde af den endelige accent; eksempel: mohengá ((den) særlige seng), fale ní (dette særlige hus). Det er også her, at en lang vokal kan opdeles i to korte; eksempel: pō (nat), poó ni (denne nat), pō ní (denne særlige nat). Eller det modsatte: maáma (lys), māmá ni (dette lys), maama ní (dette særlige lys). Der er nogle undtagelser fra ovenstående generelle regler. Stress accent er normalt ikke skrevet, undtagen hvor det skal angive den endelige accent eller fakamamafa . Men også her forsømmer folk ofte at skrive det, kun ved at bruge det, når den rette stress ikke let kan udledes af konteksten.

Selvom den akutte accent har været tilgængelig på de fleste personlige computere fra deres tidlige dage og frem, da tonganske aviser begyndte at bruge computere omkring 1990 til at producere deres papirer, kunne de ikke finde eller undlade at indtaste de rigtige tastetryk, og det voksede til en vane at sætte accenten efter vokalen i stedet for på den: ikke á men a´ . Men da denne afstand syntes at være for stor, opstod der et krav om tonganske skrifttyper, hvor den akutte accent blev flyttet til højre, en position halvvejs imellem de to ekstremer ovenfor. De fleste papirer følger stadig denne praksis.

Grammatik

Artikler

Engelsk, ligesom de fleste europæiske sprog, bruger kun to artikler :

Tongan har derimod tre artikler, og besiddere har også en klarhed på tre niveauer:

  • ubestemt, uspecifik: ha . Eksempel: ko ha fale ('et hus', 'et hvilket som helst hus' - højttaleren har ikke noget specifikt hus i tankerne, ethvert hus opfylder denne beskrivelse, f.eks. 'Jeg vil købe et hus ')
  • ubestemt, specifik: (h) e . Eksempel: ko e fale ('et (bestemt) bestemt hus' - højttaleren har et bestemt hus i tankerne, men lytteren forventes ikke at vide hvilket hus, f.eks. 'Jeg købte et hus ')
  • bestemt, specifik: (h) e med den forskudte ultimative stress. Eksempel: ko e falé ('huset', - højttaleren har et bestemt hus i tankerne, og det forventes, at lytteren ved, hvilken der er fra kontekst, f.eks. 'Jeg købte det hus, jeg fortalte dig om').

Registre

Der er tre registre, der består af

  • almindelige ord (det normale sprog)
  • æresord (sproget for høvdinge)
  • kongelige ord (sproget for kongen)

Der er også yderligere skel mellem

  • høflige ord (bruges til mere formelle sammenhænge)
  • nedsættende ord (bruges til uformelle sammenhænge eller for at angive ydmyghed)

For eksempel sætningen "Kom og spis!" oversætter til:

  • almindelig: haʻu ʻo kai (kom og spis!); Venner, familiemedlemmer og så videre kan sige dette til hinanden, når de inviteres til middag.
  • ærefuld: meʻa mai pea ʻilo (kom og spis!); Det korrekte bruges til høvdinge, især de adelige, men det kan også bruges af en medarbejder over for sin chef eller i andre lignende situationer. Når man taler om høvdinge, bruges den dog altid, selvom de faktisk ikke er til stede, men i andre situationer kun ved formelle lejligheder. En komplikation for den begyndende Tonganske elev er, at sådanne ord meget ofte også har en alternativ betydning i det almindelige register: meʻa (ting) og ʻilo (kend, find).
  • kongelig: hāʻele mai pea taumafa (kom og spis!); Bruges mod kongen eller Gud. De samme overvejelser som for æresregisteret gælder. Hāʻele er et af de kongelige ord, der er blevet det normale ord på andre polynesiske sprog.

Udtalelser

Det tonganske sprog adskiller tre tal : ental, dobbelt og flertal . De vises som de tre store kolonner i nedenstående tabeller.

Det tonganske sprog adskiller fire personer: Første person eksklusiv , første person inklusiv , anden person og tredje person. De vises som de fire store rækker i nedenstående tabeller. Dette giver os 12 hovedgrupper.

Subjektiv og objektiv

Derudover er besiddende pronomen enten fremmedgørende (rødlige) eller umistelige (grønlige), som Churchward betegnede subjektiv og objektiv . Dette markerer en sondring, der i nogle analyser af andre polynesiske sprog er blevet omtalt som henholdsvis a-besiddelse versus o-besiddelse , selvom mere Tongan-passende version ville være e-besiddelse og ho-besiddelse .

Subjektive og objektive er passende etiketter, når vi beskæftiger os med verber: ʻeku taki "min førende" vs hoku taki "min ledelse". Dette er imidlertid mindre passende, når det bruges på navneord. Faktisk ville hoku taki i de fleste sammenhænge tolkes som "min leder", som et substantiv frem for et verbum. Hvad så med navneord, der ikke har nogen egentlig verbetolkning, såsom fale "hus"?

Churchward selv lagde sondringen således:

Men hvad med de utallige tilfælde, hvor det besiddende næppe kan siges at svare til hverken emnet eller genstanden for et verbum? Hvad er for eksempel reglen eller det vejledende princip, der ligger bag det faktum, at en tongansk siger ʻeku paʻanga for 'mine penge', men hoku falder for 'mit hus'? Det kan erklæres som følger: brugen af ʻeku til 'mit' indebærer, at jeg er aktiv, indflydelsesrig eller formativ, osv. Over for det nævnte, mens brugen af hoku til 'min' indebærer, at det nævnte er aktivt , indflydelsesrig eller dannende osv. over for mig. Eller, forudsat at vi giver ordet 'imponere' en tilstrækkelig bred betydning, kan vi måske sige, at ʻeku bruges til at henvise til ting, som jeg imponerer mig selv på, mens hoku bruges i forhold til ting, der imponerer sig på mig .

PossessE possessives bruges generelt til:

  • Varer, penge, værktøjer, redskaber, instrumenter, våben, køretøjer og andre ejendele, som emnet ejer eller bruger ( ʻeku paʻanga , "mine penge")
  • Dyr eller fugle, som forsøgspersonerne ejer eller bruger ( ʻeku fanga puaka , "mine grise")
  • Ting, som emnet spiser, drikker eller ryger ( ʻeku meʻakai , "min mad")
  • Ting, som emnet stammer fra, laver, reparerer, bærer eller på anden måde beskæftiger sig med ( ʻeku kavenga , "min byrde")
  • Personer i fagets ansættelse, under deres kontrol eller i deres omsorg ( ʻeku tamaioʻeiki "min mandlige tjener")

Ho possessives bruges generelt til

  • Ting, der er en del af emnet eller 'ufremkommeligt' fra emnet, såsom kropsdele ( hoku sino , "min krop")
  • Personer eller ting, der repræsenterer emnet ( hoku hingoa , "mit navn")
  • Emnets slægtninge, venner, medarbejdere eller fjender ( hoku hoa , "min ledsager (ægtefælle)")
  • Ting, der er givet til emnet eller overdrages til dem eller falder til deres lod ( hoku tofiʻa , "min arv")
  • Generelt personer eller ting, der omgiver, støtter eller kontrollerer emnet, eller som emnet afhænger af ( hoku kolo , "min landsby/by")

Der er masser af undtagelser, der ikke falder ind under ovenstående retningslinjer, f.eks. ʻEku tamai , "min far". Antallet af undtagelser er stort nok til at få den fremmedgjorte og umistelige skelnen til at se ud på overfladen til at være lige så vilkårlig som den grammatiske kønsforskel for romanske sprog, men stort set gælder ovenstående retningslinjer.

Kardinal pronomen

Kardinalpronominerne er de vigtigste personlige pronomen, som i Tongan enten kan forberedes (før verbet , lys farve) eller udskydes (efter verbet, mørk farve). De første er de normale fremmedgjorte besiddende pronomen, sidstnævnte de stressede fremmedgjorte pronomen, som undertiden bruges som refleksive pronomen , eller med kia te foran de umistelige besiddelsesformer. (Der er ingen besiddelse involveret i kardinalpronomen og derfor ingen fremmedgørende eller umistelige former).

Kardinal pronomen
Position Ental Dobbelt Flertal
1. person eksklusiv
(jeg, vi, os) 		forberedt u, ou, ku ma mau
udskudt au kimaua kimautolu
inklusiv
(en, vi, os) 		forberedt te ta tau
udskudt kita kitaua kitautolu
2. person forberedt ke mo mou
udskudt koe kimoua kimoutolu
3. person forberedt ne na nau
udskudt ia kinaua kinautolu
  • alle de præponerede pronomen af ​​kun en stavelse (ku, u, ma, te, ta, ke, mo, ne, na) er enclitikere, der aldrig kan tage belastningen, men lægge den på vokalen foran dem. Eksempel: ʻoku naú versus ʻokú na (ikke: ʻoku ná ).
  • første person ental, jeg bruger u efter kuo , te , ne , og også ka (bliver kau ), ært , mo og ʻo ; men bruger ou efter ʻoku ; og bruger ku efter naʻa .
  • første person inklusiv (jeg og dig) er lidt af en forkert betegnelse, i hvert fald i ental. Betydningerne af te og kita kan ofte gengives som én , det er den beskedenhed jeg .

Eksempler på brug.

  • Naʻa ku fehuʻi: Jeg spurgte
  • Naʻe fehuʻi (ʻe) au : Jeg (!) Spurgte (stresset)
  • ʻOku ou fehuʻi au : Jeg spørger mig selv
  • Te u fehuʻi kiate koe : Jeg skal spørge dig
  • Te ke tali kiate au : Du vil svare mig
  • Kapau te te fehuʻi: Hvis man vil spørge
  • Tau ō ki he hulohula ?: Skal vi (alle) til bolden?
  • Sinitalela, mau ō ki he hulohula: Askepot , vi går til bolden (... sagde den onde stedmor, og hun gik med to af sine døtre, men ikke Askepot)

Et andet arkaisk aspekt af Tongan er bevarelsen af ​​præponerede pronomen. De bruges meget sjældnere på sāmoan og er fuldstændig forsvundet på østpolynesiske sprog, hvor pronomenerne hænger sammen med den tonganske udsatte form minus ki- . (Vi elsker dig: ʻOku ʻofa kimautolu kia te kimoutolu; Māori: e aroha nei mātou ia koutou).

Ejestedord

De possessives for hver person og nummer (1. person flertal, 3rd person dobbelt, etc.) kan yderligere opdeles i normal eller almindelig (lys farve), emotionel (medium farve) og eftertrykkelige (lyse farver) former. Sidstnævnte bruges sjældent, men de to førstnævnte er almindelige og yderligere opdelt i bestemte (mættede farver) og ubestemte (grålige farver) former.

Besiddende
pronomen 		bestemt
eller ej 		type ental dobbelt flertal
fremmedgørende 2,5 umistelig 2,5 fremmedgørende 2,5 umistelig 2,5 fremmedgørende 2,5 umistelig 2,5
1. person
(eksklusiv)
(min, vores) 		bestemt almindelig han 1eku 1 hoku han tema 1 homa han emau 1 homau
ubestemt haʻaku haku haʻama hama haʻamau hamau
bestemt følelsesmæssig siʻeku siʻoku siʻema siʻoma siʻemau siʻomau
ubestemt siʻaku siʻaku siʻama siʻama siʻamau siʻamau
eftertrykkeligt 3 haʻaku hoʻoku haʻamaua hoʻomaua haʻamautolu hoʻomautolu
1. person
(inklusive) 4
(min, vores) 		bestemt almindelig han er 1 hoto han 1eta 1 hota han 1etau 1 hotau
ubestemt haat hato haʻata hata haʻatau hatau
bestemt følelsesmæssig siʻete siʻoto siʻeta siʻota siʻetau siʻotau
ubestemt siʻate siʻato siʻata siʻata siʻatau siʻatau
eftertrykkeligt 3 haʻata hoʻota haʻataua hoʻotaua haʻatautolu hoʻotautolu
2. person
(din) 		bestemt almindelig hoʻo ho hoʻomo homo hoʻomou homou
ubestemt haʻo hao haʻamo hamo haʻamou hamou
bestemt følelsesmæssig siʻo siʻo siʻomo siʻomo siʻomou siʻomou
ubestemt siʻao siʻao siʻamo siʻamo siʻamou siʻamou
eftertrykkeligt 3 haʻau hoʻou haʻamoua hoʻomoua haʻamoutolu hoʻomoutolu
3. person
(hans, hende, dens, deres) 		bestemt almindelig han ʻne 1 hono han 1ena 1 hona han 1enau 1 honau
ubestemt haʻane hano haʻana hana haʻanau hanau
bestemt følelsesmæssig siʻene siʻono siʻena siʻona siʻenau siʻonau
ubestemt siʻane siʻano siʻana siʻana siʻanau siʻanau
eftertrykkeligt 3 haʻana hoʻona haʻanaua hoʻonaua haʻanautolu hoʻonautolu

Bemærkninger:

  1. de almindelige bestemte possessives, der starter med at han (i kursiv) dropper dette præfiks efter ethvert ord undtagen ʻi, ki, mei, ʻe . Eksempel: ko ʻeku tohi , min bog; ʻI heʻeku tohi , i min bog.
  2. alle almindelige fremmedgørelige besiddende former indeholder en fakauʻa , de umistelige former gør det ikke.
  3. de eftertrykkelige former bruges ikke ofte, men hvis de er det, tager de den endelige accent fra de følgende ord (se nedenfor)
  4. første person inklusive (mig og dig) er lidt af en forkert betegnelse. Betydningerne af heʻete, hoto osv. Kan ofte gengives som ens , det er beskedenheden mig .
  5. valget mellem en fremmedgørende eller umistelig ejendomsret bestemmes af det ord eller den sætning, den refererer til. For eksempel: ko ho fale '(det er) dit hus' (umisteligt), ko ho'o tohi , '(det er) din bog' (fremmedgjort). * Ko ho tohi, ko hoʻo fale * tager fejl. Nogle ord kan tage begge, men med en forskel i betydning: ko ʻene taki 'hans/hendes ledelse'; ko hono taki 'hans/hendes leder'.

Eksempler på brug.

  • ko haʻaku/haku kahoa: min krans (enhver krans fra eller for mig)
  • ko ʻeku/hoku kahoa: min krans (det er min krans)
  • ko ʻeku/hoku kahoá: min krans, den særlige og ingen anden
  • ko heʻete/hoto kahoa: ens krans {min faktisk, men det er ikke vigtigt}
  • ko siʻaku kahoa: min elskede krans (enhver elsket krans fra eller for mig)
  • ko siʻeku/siʻoku kahoa: min elskede krans (det er min elskede krans)
  • ko haʻakú/hoʻokú kahoa: krans (eftertrykkeligt min) - den særlige krans er min og ikke andres
  • ko homa kahoa: vores guirlander (eksklusiv: du og jeg har dem på, men ikke den person, vi taler med)
  • ko hota kahoa: vores guirlander (inklusive: du og jeg har dem på, og jeg taler til dig)
Andre pronomen

Disse er de resterende: de pronominale adjektiver (mine), indirekte objektpronominer eller pronominale adverbier (for mig) og de adverbielle possessiver (som mig).

andre
pronomen 		type ental 1 dobbelt flertal
fremmedgørende umistelige fremmedgørende umistelige fremmedgørende umistelige
1. person
(eksklusiv)
(min, vores) 		pronominal tillægsord En ʻaku ʻO ʻoku ʻAmaua ʻOmaua ʻAmautolu ʻOmautolu
pronominal adverb maʻaku moʻoku maʻamaua moʻomaua maʻamautolu moʻomautolu
adverbial besiddende maʻaku moʻoku maʻama moʻoma maʻamau moʻomau
1. person
(inklusive)
(min, vores) 		pronominal tillægsord 'en 'ata ʻO ʻota ʻAtaua ʻOtaua ʻAtautolu ʻOtautolu
pronominal adverb maʻata moʻota maʻataua moʻotaua maʻatautolu moʻotautolu
adverbial besiddende mad moʻoto maʻata moʻota maʻatau moʻotau
2. person
(din) 		pronominal tillægsord 'en 'au ʻO ʻ dig ʻAmoua ʻOmoua Outamoutolu Outomoutolu
pronominal adverb maʻau moʻou maʻamoua moʻomoua maʻamoutolu moʻomoutolu
adverbial besiddende maʻo moʻo maʻamo moʻomo maʻamou moʻomou
3. person
(hans, hende, dens, deres) 		pronominal tillægsord 'en 'ana ʻO ʻona ʻAnaua ʻOnaua ʻAnautolu ʻOnautolu
pronominal adverb maʻana moʻona maʻanaua moʻonaua maʻanautolu moʻonautolu
adverbial besiddende maʻane moʻono maʻana moʻona maʻanau moʻonau

Bemærkninger:

  1. den første stavelse i alle ental pronominale adjektiver (i kursiv) er reduceret og kan droppes for noget mindre vægt
  • de pronominale adjektiv lægger en stærkere vægt på besidder end de besiddende pronomen gør
  • brugen af ​​de adverbielle besiddere er sjælden

Eksempler på brug:

  • ko hono valá: det er hans/hendes/dets tøj/kjole
  • ko e vala ʻona: det er hans/hendes/dets (!) tøj/kjole
  • ko e vala ʻoʻona: det er hans/hendes/dets (!!!) tøj/kjole
  • ko hono valá ʻona: det er hans/hendes/sit eget tøj/kjole
  • ko hono vala ʻoná: det er hans/hendes/sit eget tøj/kjole; samme som tidligere
  • ko hono vala ʻoʻoná: det er hans/hendes/sit helt eget tøj/kjole
  • ʻOku ʻoʻona ʻa e valá ni: dette tøj er hans/hendes/sit
  • ʻOku moʻona ʻa e valá: tøjet er til ham/hende/det
  • ʻOange ia moʻono valá: giv det (til ham/hende/det) som hans/hendes/dets tøj

Tal

0-9
0 noa
1 taha 2 ua 3 tolu
4 fā 5 nima 6 ono
7 fitu 8 værdi 9 hiva

I Tongan kan tal i "telefonstil" bruges: læse tal ved blot at sige deres cifre én efter én. For 'enkle' tocifrede multipla på ti er både 'fuld-stil' og 'telefon-stil' numre i lige så almindelig brug, mens for andre to-cifrede numre er 'telefon-stil'-numrene næsten udelukkende i brug:

10-90 'tiere'
# 'fuld stil' 'telefon-stil'
10 hongofulu taha-noa
20 ungofulu/uofulu ua-noa
30 tolungofulu tolu-noa
...
11-99
# 'fuld stil' 'telefon-stil'
11 hongofulu ma taha taha-taha
24 ungofulu ma fā ua-fā
...
undtagelser
# Tongansk
22 uo-ua
55 nime-nima
99 hive-hiva
100-999 'enkel'
# Tongansk
100 teau
101 teau taha
110 teau hongofulu
120 teau-ua-noa
200 uongeau
300 tolungeau
...
100-999 'kompleks'
# Tongansk
111 taha-taha-taha
222 uo-uo-ua
482 fā-valu-ua
...
1000-
# Tongansk
1000 taha-afe
2000 ua-afe
...
10000 mano
100000 kilu
1000000 miliona
...

ʻOku fiha ia? (hvor meget (koster det)?) Paʻanga ʻe ua-nima-noa (T $ 2,50)

Derudover er der særlige, traditionelle tællesystemer til fisk, kokosnødder, yams osv.

Litteratur

En af de første publikationer af tonganske tekster var i William Mariners grammatik og ordbog for det tonganske sprog, redigeret og udgivet i 1817 af John Martin som en del af bind 2 af Mariner's Account of the Natives of the Tonga Islands, i det sydlige Stillehav Ocean . Retskrivning har ændret sig siden Mariners tid.

En annoteret liste over ordbøger og ordforråd for det tonganske sprog er tilgængelig på webstedet for Bibliographical Society of America under ressourceoverskriften 'Breon Mitchell': https://bibsocamer.org/bibsite-home/list-of-resources/ .

Tongansk er først og fremmest et talet, snarere end skriftligt, sprog. Den Bibelen og Mormons Bog blev oversat til Tonga og få andre bøger blev skrevet i det.

Der er flere ugentlige og månedlige blade i Tongan, men der er ingen dagblade.

Ugeaviser, nogle af dem to gange om ugen:

  • Ko e Kalonikali ʻo Tonga
  • Ko e Keleʻa
  • Taimi ʻo Tonga
  • Talaki
  • Ko e Tauʻatāina
  • Tonga Maʻa Tonga

Månedlige eller to-månedlige papirer, for det meste kirkelige publikationer:

Kalender

Den tonganske kalender var baseret på månens faser og havde 13 måneder. Kalenderens hovedformål, for tonganere, var at bestemme tidspunktet for plantning og dyrkning af yams, som var Tongas vigtigste basisfødevarer.

Navn Sammenlignet med moderne kalender
Lihamuʻa midten af ​​november til begyndelsen af ​​december
Lihamui midten af ​​december til begyndelsen af ​​januar
Vaimuʻa midten af ​​januar til begyndelsen af ​​februar
Vaimui midten af ​​februar til begyndelsen af ​​marts
Fakaafu Moʻui midten af ​​marts til begyndelsen af ​​april
Fakaaafu Mate midten af ​​april til begyndelsen af ​​maj
Hilingakelekele midten af ​​maj til begyndelsen af ​​juni
Hilingameaʻa midten af ​​juni til begyndelsen af ​​juli
ʻAoʻaokimasisiva midten af ​​juli til begyndelsen af ​​august
Fuʻufuʻunekinanga midten af ​​august til begyndelsen af ​​september
ʻUluenga midten af ​​september til begyndelsen af ​​oktober
Tanumanga begyndelsen af ​​oktober til slutningen af ​​oktober
ʻOʻoamofanongo slutningen af ​​oktober til begyndelsen af ​​november.

Dag Tongansk term
Mandag Mōnite
tirsdag Webstedet
onsdag Pulelulu
torsdag Tuʻapulelulu
Fredag Falaite
lørdag Tokonaki
Søndag Sāpate
Måned Translitteration
januar Sānuali
februar Fēpueli
marts Maʻasi
April ʻEpeleli
Kan Mig
juni Sune
juli Siulai
august ʻAokosi
september Sēpitema
oktober K Okatopa
november Nōvema
december Tisema

Noter

Referencer

  • C.Maxwell Churchward, tongansk grammatik . 1999. Tonga: Vavaʼu Press ISBN  982-213-007-4 (tidligere: 1953. London: Oxford University Press; 1985. Tonga: Vavaʼu Press ISBN  0-908717-05-9 )
  • C.Maxwell Churchward, tongansk ordbog: tongansk-engelsk og engelsk-tongansk . 1999. Tonga: Vavaʼu Press (tidligere: 1959. London: Oxford University Press)
  • Edgar Tuʻinukuafe, A Simplified Dictionary of Modern Tongan . 1993. Polynesian Press ISBN  0908597096 , ISBN  978-0908597093
  • Harry Feldman, Nogle noter om tongansk fonologi . 1978. Oceanisk lingvistik 17. 133–139.

eksterne links