Tongyong Pinyin - Tongyong Pinyin

Tongyong Pinyin ( kinesisk :通用 拼音; Hanyu Pinyin : Tōngyòng Pīnyīn ; Tongyong Pinyin : Tongyòng Pinyin ; lit. 'almindelig stavning af lyde') var den officielle romanisering af mandarin i Taiwan mellem 2002 og 2008. Systemet blev uofficielt brugt mellem 2000 og 2002, da et nyt romaniseringssystem for Taiwan blev evalueret til vedtagelse. Taiwans undervisningsministerium godkendte systemet i 2002, men det var valgfrit.

Siden 1. januar 2009 har Undervisningsministeriet officielt fremmet Hanyu Pinyin (pr. Afgørelse den 16. september 2008); lokale regeringer ville "ikke være i stand til at få økonomisk bistand fra centralregeringen", hvis de brugte Tongyong Pinyin-afledte romaniseringer. Efter denne politikændring er Tongyong Pinyin blevet brugt til translitteration af nogle stednavne og personlige navne i Taiwan (Kina). Nogle af de romaniserede navne på distrikter, metrostationer og gader i Kaohsiung , Tainan , Taichung , Yunlin County og andre steder stammer fra Tongyong Pinyin - for eksempel Cijin District (旗津區, Cíjin Cyu ).

Historie

Fongshan District Office, Kaohsiung City (stavningen 'Fongshan' er afledt af Tongyong Pinyin Fòngshan )

Impulsen bag opfindelsen af ​​Tongyong Pinyin kom fra behovet for et standardiseret romaniseringssystem i Taiwan. I årtier havde øen anvendt forskellige systemer, normalt forenklinger eller tilpasninger af Wade – Giles . ( Zhuyin , et standard fonetisk system til sprogundervisning i Taiwans skoler, bruger ikke det latinske alfabet.)

Tongyong Pinyin blev introduceret i 1998 af Yu Bor-chuan  [ zh ] for at bevare styrkerne ved Hanyu Pinyin og samtidig fjerne nogle af de udtalevanskeligheder, Hanyu præsenterer for internationale læsere, f.eks. Vanskeligheder med bogstaverne q og x . Yus system blev efterfølgende revideret.

Diskussion og vedtagelse af Tongyong Pinyin fik, ligesom mange andre initiativer i Taiwan, hurtigt en partisk tone, der drejede sig om spørgsmål om national identitet : Kinesisk vs. taiwansk identitet . Embedsmænd, der identificerede sig stærkest med nationen selv, såsom Det Demokratiske Progressive Parti (DPP) og dets allierede partier, så ingen grund til at vedtage Hanyu Pinyin, bare fordi Kina og FN havde. Hvis Tongyong Pinyin mere tilstrækkeligt opfyldte nationens behov, så de dette som en rigelig begrundelse for Taiwan at vedtage det. Embedsmænd, der identificerede sig stærkere med kinesisk kultur, såsom Kuomintang (KMT), så ingen grund til at indføre et nyt system unikt for Taiwan, hvis Hanyu Pinyin allerede havde opnået international accept. Hver side anklagede den anden for at basere sin præference på anti-Kina eller pro-Kina stemning frem for en objektiv diskussion af samfundets mål.

I begyndelsen af ​​oktober 2000 foreslog Mandarin -kommissionen i Undervisningsministeriet at bruge Tongyong Pinyin som den nationale standard. Uddannelsesminister Ovid Tzeng forelagde Executive Yuan et udkast til den taiwanske romanisering i slutningen af ​​oktober , men forslaget blev afvist. I november 2000 foreslog Tzeng uden held, at regeringen vedtog Hanyu Pinyin med nogle ændringer til lokale dialekter. Den 10. juli 2002 holdt Taiwans Undervisningsministerium et møde for 27 medlemmer. Kun 13 deltog. To forlod tidligt, og da formanden ikke kunne stemme, blev regningen for brug af Tongyong Pinyin vedtaget med 10 stemmer.

I august 2002 vedtog regeringen Tongyong Pinyin ved en administrativ ordre om, at lokale regeringer havde myndighed til at tilsidesætte inden for deres jurisdiktion. I oktober 2007, med DPP -administrationen stadig ved magten, blev det annonceret, at Taiwan ville standardisere de engelske translitterationer af sine kinesiske mandarin -stednavne ved udgangen af ​​året efter mange års forvirring fra flere stavemåder ved at bruge den lokalt udviklede Tongyong Pinyin .

I 2008 vandt Kuomintang både lovgivnings- og præsidentvalget . I september 2008 blev det annonceret, at Tongyong Pinyin ville blive erstattet af Hanyu Pinyin som Taiwans standard i slutningen af ​​året. Siden 1. januar 2009 har Hanyu Pinyin været et officielt romaniseringssystem i Taiwan.

Den 24. august 2020 besluttede Taichung byråd at bruge Tongyong Pinyin i de oversatte navne på stationerne på den grønne linje (Taichung Metro) .

Skiltet til Nanzi Station lød tidligere "Nanzih Station"

Skiltet blev senere ændret til "Nanzi Station". Stationen betjener Nanzih District , Kaohsiung.

Adoption og brug

Tegn, der bruger Tongyong Pinyin ( Jhaishan , Jhushan og så videre) i Kinmen i 2012. Bemærk, at 金 er stavet forkert som jing (i stedet for den korrekte jin ) i et af tegnene

Tongyong Pinyin var det officielle romaniseringssystem i Taiwan, men brugen var frivillig. Romaniseringssystemet, som man støder på i Taiwan, varierer afhængigt af den offentlige myndighed, der administrerer anlægget. Gadeskilte i de fleste områder bruger Tongyong Pinyin, herunder byerne Kaohsiung , Tainan og de omkringliggende amter. En kontrast kunne ses i de to enheder, der nu udgør Taichung kommune - Taichung County brugte Tongyong Pinyin, mens Taichung City har brugt Hanyu Pinyin siden mindst 2004. Dengang var borgmester Ma Ying-jeou forpligtet til at bruge Hanyu Pinyin som Romaniseringsstandard for Taipei. Taipei County (nu New Taipei City) brugte Tongyong Pinyin, men i Taipei Metro -stationer blev Tongyong Pinyin givet i parentes efter Hanyu Pinyin. Modificerede Wade – Giles stavemåder bruges populært til mange egennavne, især personlige navne og virksomheder.

Den politiske dødvande forhindrede Undervisningsministeriet i at kunne erstatte Zhuyin i undervisning i udtale i folkeskolen. Zhuyin bruges i vid udstrækning til at lære mandarin udtale til skolebørn. Børnebøger udgivet i Taiwan viser typisk Zhuyin -tegn ud for kinesiske tegn i teksten.

Den 17. september 2008 meddelte Undervisningsministeriet, at regeringsstandarden for romanisering ville blive skiftet til Hanyu Pinyin landsdækkende med virkning fra 1. januar 2009. Imidlertid kan mennesker i Taiwan frit vælge deres fremmedsprogsnavne. Så selvom Tongyong Pinyin effektivt blev skrottet som romaniseringsstandarden for Taiwans centralregering, vælger mange i dag en romaniseret form for deres kinesiske karakternavn, der er oprettet baseret på Tongyong Pinyin, Wade – Giles eller Yale romaniseringssystemer.

I dag er distrikterne i Kaohsiung navngivet af Tongyong. Distrikter i Tainan er for det meste navngivet af Tongyong med undtagelser som Xinying .

Taiwansk sprogvariant

Tongyong Pinyin -systemet findes også i en taiwanesisk Hokkien fonetisk symbolversion , Daighi tongiong pingim , som mangler f, men tilføjer bh . Men i 2006 afviste Undervisningsministeriet brugen af ​​Daighi tongiong pingim til den taiwanske dialekt og foretrak det taiwanske romaniseringssystem .

Funktioner

Stavning

Nogle bemærkelsesværdige træk ved Tongyong Pinyin er disse:

• Den første tone er umærket.
• Hanyu Pinyins zh- bliver jh- ( Wade – Giles bruger ch- ).
• Hanyu Pinyins x- og q- bruges ikke i Tongyong Pinyin og bliver til s- og c- (Wade – Giles bruger hs- og ch'- ).
• Hanyu Pinyin -i (ikke repræsenteret i Zhuyin) kendt som det tomme rim (空 韻), vises som -ih (lidt som Wade – Giles): dem i Hanyu Pinyin som zi (資), ci (慈), si (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩) og ri (日) ender alle med -ih i Tongyong Pinyin.

Syuejia/SyueJia Junior High School, Syuejia District, Tainan , Taiwan (stavningen 'Syuejia' er afledt af Tongyong Pinyin Syuéjiǎ .)

• ü brugt i Hanyu Pinyin (skrevet u efter j , q og x ) erstattes af yu .

Taichung Metro omfatter en station i Fongle Park (fra Tongyong Pinyin Fonglè )

• -eng bliver ong efter f- og w- (奉 、 瓮)
• wen (溫) bliver wun
• -iong bliver yong : syong i stedet for pinyin xiong (兇) (jf. -iang forbliver uændret: siang ).
• I modsætning til i Wade – Giles og Hanyu Pinyin, -iu og -ui ( liu [六] og gui [鬼]) kan sammentrækninger skrives fuldt ud som -iou og -uei . Ifølge indenrigsministeriet skal bogstaverne imidlertid skrives fuldt ud ved romaniseringer af navne på steder, der er på township-niveau eller under township-niveau.

Tegnsætning

• Tongyong -stavelser i det samme ord (undtagen stednavne ) skal adskilles med bindestreger , ligesom Wade – Giles, men i indenrigsministeriets romaniseringer har stedsnavne ingen mellemrum mellem stavelserne.
• Tongyong bruger tone mærker ligesom zhuyin, ikke ligesom Hanyu Pinyin. Tongyong Pinyin har intet mærke for den første tone, men en prik for den neutrale tone (valgfrit på computere).

Delte funktioner med Hanyu Pinyin

Hvis tonen ignoreres, staves 19,47% af Tongyong Pinyin -stavelser anderledes end Hanyu Pinyins stavelser . Forskellen udvides, når stavelser måles i henhold til den gennemsnitlige brugsfrekvens i hverdagen til en forskel på 48,84% i stavemåder. I to tilfælde ( si og ci ) betegner den samme latinske stavning forskellige stavelser afhængigt af transkriptionssystemet.

Argumenter

Udbredelsen af ​​Hanyu Pinyin som et etableret system vejer mindst lige så tungt i debatten om Tongyong Pinyin som ethvert træk ved selve systemet. Argumenter fremlagt i den igangværende debat inkluderer disse.

Understøtter Tongyong Pinyin

Vejskilte i Nanzih -distriktet , Kaohsiung, hvor軍校路(Hanyu Pinyin: jūnxiào lù ) er skrevet som 'Jyunsiao Rd.', Baseret på Tongyong Pinyin -formen jyunsiào lù .

Iboende

• Det hævdes, at Tongyong-stavning giver mere præcis udtale fra ikke-kinesiske højttalere end Hanyu Pinyin. Tongyong bruger f.eks. Ikke bogstaverne q og x på måder, der forvirrer ikke-kinesiske talere, der mangler træning i systemet. Imidlertid modsiges dette argument af interne uoverensstemmelser i Tongyong Pinyin (f.eks. Ved brug af bogstavet "c" i Tongyong Pinyin til at repræsentere lyden tɕʰ , repræsenteret med "q" i Hanyu Pinyin). En sådan udtale ville kræve samme mængde bekendtgørelse som Hanyu Pinyin.
• Dem, der kender Hanyu Pinyin, vil ikke støde på noget radikalt anderledes, når de bruger Tongyong Pinyin.
• Tongyong eliminerer behovet for diakritik til umlauted-u-lyden.
• Stavemåden "fong" og "wong" er mere præcis for at afspejle lyden af ​​風 og 翁, som de udtales i Standard Mandarin i Taiwan, sammenlignet med "feng" og "weng".

Praktisk

Skilt på National Taiwan University i Taipei , Taiwan , hvor新生 大樓( Hanyu Pinyin : xīnshēng dàlóu ) er skrevet som 'Sin Sheng Building', baseret på Tongyong Pinyin -formen sinheng dàlóu .

• Tongyong Pinyin er forretningsvenlig på grund af den lethed, den giver i udtalen. Besøgende i Taiwan kan således lettere beskrive og finde stednavne, personlige navne, virksomheder og lokaliteter.
• Tongyong Pinyin kræver ikke mere speciel indkvartering i international korrespondance, end forskellen i kinesiske tegn (forenklet vs. traditionel) allerede kræver.
• Tongyong finder en balance mellem behovet for internationalisering og Taiwans lokale behov.
• Tongyong Pinyin ville ikke erstatte Hanyu Pinyin i Taiwan, da Hanyu Pinyin alligevel sjældent findes uden for Taipei -området og aldrig har været i almindelig brug. Tongyong Pinyin er beregnet til at erstatte de mange varianter af Wade -Giles, der fortsat er den dominerende form for romanisering, man støder på i Taiwan. Ingen stiller spørgsmålstegn ved Tongyong Pinyins overlegenhed over for Wade – Giles og den fordel, der kan opnås ved ændringen.
• Tongyong tvinger ikke sin eksklusive brug til dem, der allerede har studeret Hanyu Pinyin. Man kan bruge ethvert system til at gengive tegn, mens man skriver eller formaterer dokumenter på mandarin. Computere og elektroniske enheder i Taiwan tilbyder allerede Hanyu Pinyin og MPS -tastaturer som ekstraudstyr. Overgange mellem romaniserede former opnås også let, hvis det er nødvendigt.
• Romanisering er mest nyttig for personer, der mangler uddannelse i mandarin, men støder på navne og udtryk i presserapporter og litteratur. Studerende på mandarin får læsefærdigheder i kinesiske tegn og dropper romaniseringssystemer af enhver art. Det er derfor fornuftigt, at man om muligt bør muliggøre en sikker første gangs udtale af mandarinord af udenforstående.

Mod Tongyong Pinyin

Iboende

• Tongyong Pinyin behandler c og s som at have to allofoner hver:

  c udtales [tɕʰ] før "i", og [tsʰ] ellers.

  s udtales [ɕ] før "i", og [s] ellers.

• Interne uoverensstemmelser eksisterer i Tongyong Pinyin såsom brug af forskellige bogstaver til at repræsentere den samme lyd: e vs. u ( ben , pen , fen og mænd men wun ) og i vs. y ( c i ang men c y ong , ㄑ ㄧ ㄤ, ㄑ ㄩ ㄥ ) på grund af korrespondancen med de tilsvarende Zhuyin -stavemåder eller brugen af ​​det samme bogstav til at repræsentere forskellige lyde ( s , c og z , der hver repræsenterer både en dental og en palatal sibilant). Sådanne inkonsekvenser er flere end dem, der findes i Hanyu Pinyin.

Praktisk

• Standardromaniseringssystemet i Fastlands -Kina , Den Internationale Standardiseringsorganisation og FN er Hanyu Pinyin.
• Tongyong Pinyin-afledte translitteration stavemåder oprettes. For eksempel staves "Qing -dynastiet" (via Hanyu Pinyin) og "Ch'ing -dynastiet" (via Wade – Giles) som "Cing -dynastiet" (via Tongyong Pinyin). "Zhou -dynastiet" (via Hanyu Pinyin) eller "Chou -dynastiet" (via Wade – Giles) staves som "Jhou -dynastiet" (via Tongyong Pinyin).

Sammenligning med andre ortografier

Ordet for 'Kina', skrevet med Hanyu Pinyin , Tongyong Pinyin og kinesiske tegn (traditionelt og forenklet)

Forskellene mellem Tongyong Pinyin og Hanyu Pinyin er relativt ligetil:

• De palataliserede konsonanter skrives j, c, s frem for j, q, x .
• Retroflex -konsonanterne er jh, ch, sh frem for zh, ch, sh .
• De "summende" vokaler er skrevet ih (shih, sih) frem for i (shi, si) .
• Yu og yong staves stadig med et 'y', selv efter en konsonant ( nyu , jyong ), snarere end som ü, u eller iong .
• Du og wei er skrevet iou og uei efter en konsonant (diou, duei), frem for at blive kontraheret til iu og ui .
• Eng skrives labialiseret ong efter labialkonsonanterne f, w (fong, wong), men weng/wong trækker sig sammen med ong efter en anden konsonant i begge systemer.
• Wen bliver wun .
• Neutral tone er skrevet, men ikke første tone.

Galleri

Se også

• Hanyu Pinyin
• Daighi tongiong pingim ( DT på taiwanesisk ;閩南 語 通用 拼音)

Referencer

eksterne links

• Sproglig analyse
• Bopomofo-Hanyu Pinyin-Tongyong Pinyin sammenligningstabel
• Any 與 通用 拼音 對照 表Hanyu Pinyin-Tongyng Pinyin sammenligningstabel (kinesisk)
• Formelle dokumenter (på traditionelt kinesisk ): fra Academia Sinica
• Toponomastiske regler (på traditionelt kinesisk ): fra Wikisource
• Pinyin.info
• Kinesisk fonetisk konverteringsværktøj - Konverterer mellem Tongyong Pinyin, Hanyu Pinyin, Zhuyin og andre formater