Traditionelle kinesiske tegn - Traditional Chinese characters

Traditionelt kinesisk
Hanzi (traditionel) .svg
Scripttype
Tidsperiode
Siden 2. århundrede e.Kr.
Retning Historisk set: top-til-bund, kolonner højre-til-venstre
Aktuelt: venstre-til-højre
Sprog Kinesisk , koreansk (Hanja)
Relaterede scripts
Forældresystemer
Børnesystemer
ISO 15924
ISO 15924 Hant , 502 Rediger dette på Wikidata , Han (traditionel variant)
 Denne artikel indeholder fonetiske transskriptioner i det internationale fonetiske alfabet (IPA) . For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA . For sondringen mellem [] , / / og ⟨⟩  , se IPA § Beslag og transkriptionsafgrænsere .
Lande og regioner, der bruger kinesiske tegn som skrivesystem:
Mørkegrøn : Traditionel kinesisk brugt officielt (Taiwan, Hong Kong, Macau)
Grøn : Forenklet kinesisk brugt officielt, men traditionel form bruges også i udgivelse (Singapore og Malaysia)
Lysegrøn : Forenklet kinesisk bruges officielt, traditionel form til daglig brug er ualmindelig (Kina, Kokang og Wa -staten Myanmar)
Cyan : Kinesiske tegn bruges parallelt med andre scripts på respektive modersmål (Sydkorea, Japan)
Gul : Kinesiske tegn blev engang brugt officielt, men dette er nu forældet ( Mongoliet , Nordkorea , Vietnam )

Traditionelt kinesisk ( traditionel kinesisk :/; forenklet kinesisk :/, pinyin : Zhèngtǐzì / Fántǐzì ) er en type af standard Kinesisk tegn sæt af de samtidige skriftlige kinesisk . De traditionelle karakterer havde taget former siden den gejstlige ændring og forblev for det meste i den samme struktur, som de tog ved indførelsen af ​​det almindelige manuskript i det 2. århundrede. I løbet af de følgende århundreder blev traditionelle tegn betragtet som standardformen for trykte kinesiske tegn eller litterær kinesisk i hele Sinosfæren indtil midten af ​​det 20. århundrede, før forskellige manuskriptreformer igangsat af lande, der brugte kinesiske tegn som et skriftsystem .

Traditionelle kinesiske tegn forbliver i almindelig brug i Taiwan , Hong Kong og Macau , såvel som i de fleste oversøiske kinesiske samfund uden for Sydøstasien; Derudover forbliver Hanjakoreansk sprog stort set identisk med traditionel form, som stadig bruges i et vist omfang i Sydkorea . Selvom der er et par forskelle på, hvilke varianter der skal vedtages i de standardiserede traditionelle tegn blandt disse regioner. I Taiwan er standardiseringen af ​​traditionelle karakterer fastsat ved bekendtgørelse af standardformen for nationale karakterer , som er reguleret af Taiwans undervisningsministerium . Derimod bruges forenklede kinesiske tegn i det kinesiske fastland, Malaysia og Singapore i officielle publikationer.

Den debat om traditionelle og forenklede kinesiske tegn har været en langvarig problem blandt kinesiske samfund. I øjeblikket giver mange kinesiske onlineaviser brugere mulighed for at skifte mellem begge tegnsæt.

Historie

De moderne former for traditionelle kinesiske tegn dukkede først op med fremkomsten af ​​den gejstlige skrift under Han -dynastiet og har været mere eller mindre stabile siden det 5. århundrede (i det sydlige og nordlige dynasti ).

Den retronym "Traditional Chinese" bruges til at kontrastere de traditionelle tegn med "forenklede kinesiske tegn", en standardiseret tegnsæt introduceret i 1950'erne af regeringen i Folkerepublikken Kinadet kinesiske fastland .

Moderne brug i kinesisktalende områder

Fastlands -Kina

Den østlige plads på Guangzhou banegård i 1991. Læg mærke til udbredelsen af ​​traditionelle kinesiske tegn som mærkelogoer i løbet af den tid, herunder Jianlibao (健力寶), Glæd dig (飄柔) og 萬家樂, kun Head & Shoulders (海飞丝) trykt i forenklet. I det kinesiske fastland er det lovligt at designe mærkelogoer med traditionelle tegn, men i 2020, bortset fra Jianlibao , er de tre andre ændret til forenklet.
Karakteren( pinyin : fán ), der betyder "kompleks, kompliceret (kinesiske tegn)"

Selvom forenklede tegn er godkendt af Kinas regering og undervist i skolerne, er der intet forbud mod at bruge traditionelle tegn. Traditionelle tegn bruges uformelt, primært i håndskrift, men også til inskriptioner og religiøs tekst. De bevares ofte i logoer eller grafik for at fremkalde yesteryear. Ikke desto mindre bruger langt de fleste medier og kommunikation i Kina forenklede tegn.

Hong Kong og Macau

I Hong Kong og Macau har traditionel kinesisk været den juridiske skriftlige form siden kolonitiden. I de senere år er forenklede kinesiske tegn imidlertid brugt til at rumme kinesiske turister og immigranter fra fastlandet. Brugen af ​​forenklede tegn har ført til, at beboerne er bekymrede for at beskytte deres lokale arv.

Taiwan

Taiwan har aldrig vedtaget forenklede tegn. Brug af forenklede tegn i regeringsdokumenter og uddannelsesmiljøer er forbudt eller frarådes af Taiwans regering. Ikke desto mindre kan forenklede tegn (簡體字) normalt forstås af en uddannet taiwanesisk person, da det kan tage lidt kræfter at lære dem. Nogle forenklinger i skrivestreg har længe været i folkelig håndskrift fra oldtiden, og eksisterede som en uformel variantform (俗字) af de traditionelle karakterer.

Filippinerne

Stillingsopslag i en filippinsk kinesisk dagblad skrevet med traditionelle kinesiske tegn

Det kinesiske filippinske samfund er fortsat et af de mest konservative i Sydøstasien med hensyn til forenkling. Selvom større offentlige universiteter underviser i forenklede tegn, bruger mange veletablerede kinesiske skoler stadig traditionelle tegn. Publikationer som Chinese Commercial News , World News og United Daily News bruger alle traditionelle tegn. Det samme gør nogle blade fra Hong Kong, f.eks. Yazhou Zhoukan . På den anden side bruger den filippinske kinesiske dagblad forenklede tegn.

DVD -undertekster til film eller fjernsyn bruger for det meste traditionelle tegn, idet undertekster påvirkes af taiwansk brug og af at begge lande er inden for samme DVD -region , 3.

Forenede Stater

Efter at have immigreret til USA i løbet af anden halvdel af 1800-tallet, godt før institutionen for forenklede tegn, har kinesisk-amerikanere længe brugt traditionelle tegn. Derfor er amerikanske offentlige meddelelser og skiltning på kinesisk generelt på traditionel kinesisk.

Nomenklatur

Traditionelle kinesiske tegn er kendt under forskellige navne inden for den kinesisktalende verden. Taiwans regering kalder officielt kinesiske tegn for standardtegn eller ortodokse tegn (traditionelt kinesisk:正 體 字; forenklet kinesisk:正 体 字; pinyin: zhèngtǐzì ; Zhuyin Fuhao: ㄓ ㄥ ˋ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ). Det samme udtryk bruges imidlertid uden for Taiwan til at skelne mellem standard, forenklet og traditionel karakter fra variant og idiomatisk .

I modsætning hertil kalder brugere af traditionelle tegn uden for Taiwan - som dem i Hong Kong, Macau og oversøiske kinesiske samfund, og også brugere af forenklede kinesiske tegn - de traditionelle tegn for komplekse tegn (traditionel kinesisk:繁體字; forenklet kinesisk:繁体字; pinyin: fántǐzì ; Zhuyin Fuhao: ㄈ ㄢ ˊ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ), gamle tegn (kinesisk:老 字; pinyin: lǎozì ; Zhuyin Fuhao: ㄌ ㄠ ˇ ㄗ ˋ ) eller fulde kinesiske tegn (traditionelt kinesisk:全體 字) ; forenklet kinesisk:全体 字; pinyin: quántǐ zì ; Zhuyin Fuhao: ㄑ ㄩ ㄢ ˊ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ) for at skelne dem fra forenklede kinesiske tegn.

Nogle brugere af traditionelle karakterer hævder, at traditionelle tegn er den originale form for de kinesiske tegn og ikke kan kaldes "komplekse". På samme måde argumenterer de for, at forenklede tegn ikke kan kaldes "standard", fordi de ikke bruges i alle kinesisktalende regioner. Omvendt protesterer tilhængere af forenklede kinesiske tegn mod beskrivelsen af ​​traditionelle tegn som "standard", da de ser de nye forenklede tegn som den moderne standard, der bruges af langt de fleste kinesiske højttalere. De påpeger også, at traditionelle karakterer ikke virkelig er traditionelle, da mange kinesiske tegn er blevet mere detaljerede over tid.

Nogle mennesker henviser til traditionelle tegn som ganske enkelt rigtige tegn (kinesisk:正字; pinyin: zhèngzì eller kinesisk:正 寫; pinyin: zhèngxiě ) og til forenklede tegn som "forenklede slagtegn " (traditionelt kinesisk:簡 筆 字; forenklet kinesisk:简 笔 字; pinyin: jiǎnbǐzì ) eller "tegn med reduceret slag" (traditionelt kinesisk:減 筆 字; forenklet kinesisk:减 笔 字; pinyin: jiǎnbǐzì ) ( forenklet og reduceret- er faktisk homofoner på mandarin-kinesisk , begge udtales jiǎn ).

Trykt tekst

Ved udskrivning af tekst bruger folk på det kinesiske fastland og Singapore det forenklede system. På skrift bruger de fleste mennesker uformelle, nogle gange personlige forenklinger. I de fleste tilfælde vil en alternativ karakter (異體 字) blive brugt i stedet for en med flere streger, f.eks.for. I gamle dage var der to hovedanvendelser til alternative karakterer. For det første blev alternative tegn brugt til at navngive en vigtig person i mindre formelle sammenhænge, ​​hvilket forbeholdt traditionelle tegn til brug i formelle sammenhænge, ​​som et tegn på respekt, et eksempel på det, der kaldes " krænkelse-undgåelse " (避諱) på kinesisk. For det andet blev alternative tegn brugt, når de samme tegn blev gentaget i kontekst for at vise, at gentagelsen var forsætlig snarere end en fejl (筆誤).

Computerkodning og skrifttyper

Tidligere blev traditionel kinesisk oftest gengivet ved hjælp af Big5 -tegnkodningsordningen , en ordning, der favoriserer traditionel kinesisk. Imidlertid er Unicode , der tildeler både forenklede og traditionelle kinesiske tegn lige stor vægt, blevet stadig mere populær som gengivelsesmetode. Der er forskellige IME'er (Input Method Editors) til rådighed til indtastning af kinesiske tegn . Der er stadig mange Unicode -tegn, der ikke kan skrives ved hjælp af de fleste IME'er, et eksempel er tegnet, der bruges på Shanghainese -dialekten i stedet for, som er U+20C8E 𠲎 (med en radikal ).

I skrifttypens filnavne og beskrivelser bruges forkortelsen TC til at betegne brugen af ​​traditionelle kinesiske tegn til at differentiere skrifttyper, der bruger SC til forenklede kinesiske tegn .

web sider

Den World Wide Web Consortium anbefaler brug af sproget tag zh-Hant som et sprog attribut og Content-Language værdi for at angive web-sidens indhold i traditionel kinesisk.

Anvendelse på andre sprog

japansk er kyūjitai den nu forældede, ikke-forenklede form for forenklet ( shinjitai ) Jōyō kanji . Disse ikke-forenklede tegn er for det meste kongruente med de traditionelle tegn på kinesisk, bortset fra et par mindre regionale grafiske forskelle. Desuden anbefales tegn, der ikke er inkluderet på Jōyō-listen, generelt at blive udskrevet i deres originale ikke-forenklede formularer, bortset fra nogle få undtagelser.

koreansk er traditionelle kinesiske tegn identiske med Hanja (nu næsten fuldstændig erstattet af Hangul til almindelig brug i de fleste tilfælde, men ikke desto mindre uændret fra kinesisk bortset fra nogle koreansklavede Hanja).

Traditionelle kinesiske tegn bruges også af ikke-kinesiske etniske grupper, især Maniq-folkene-i den sydlige Yala-provins i Thailand og den nordøstlige del af Kedah- staten Malaysia-til at skrive Kensiu-sproget .

Se også

Referencer