Transskription af australske oprindelige sprog - Transcription of Australian Aboriginal languages

En side fra en bog fra 1856, der illustrerer alfabetets bogstaver for Gamilaraay på det tidspunkt. Bemærk brugen af ​​bogstavet eng (ŋ) og makroner (ˉ).

Før europæernes ankomst havde australske aboriginalsprog været rent talte sprog og havde intet skrivesystem . Ved deres ankomst blev latinsk skrift en standard for transkription af australske aboriginale sprog , men detaljerne om, hvordan lydene blev repræsenteret, har varieret over tid og fra forfatter til forfatter, hvilket undertiden resulterede i mange forskellige stavemåder med samme ord eller navn.

Tidlig skrivning

Først blev australske sprog skrevet efter engelsk ortografi, som det lød for forfatteren. Dette betød, at lyde, der blev skelnet på australske sprog, men ikke på engelsk, blev skrevet identisk, mens der samtidig blev skrevet forskellige lyde, der var allofoner på australske sprog, men adskilte på engelsk.

De fleste aboriginale ord, der bruges på engelsk, følger disse tidlige konventioner og giver derfor normalt ikke en god idé om, hvordan ordet blev udtalt på originalsproget.

Forfattere med mere sproglig viden undertiden anvendte symboler som ⟨ ŋ ⟩ eller ⟨ G ⟩ for / N / , ⟨ ñ ⟩ for / ɲ / , macrons ⟨ˉ⟩ eller circumflexes ⟨⟩ for lange vokaler, Breves ⟨˘⟩ til korte vokaler , men disse blev ofte anvendt inkonsekvent.

Moderne praktisk ortografi

Lingvister, der arbejder med australske sprog i dag, bruger bevidst entydige fonemiske ortografier baseret på detaljeret fonologisk analyse af det pågældende sprog. I ortografier af denne art kan hvert talte ord kun skrives på én måde, og hvert skrevet ord kan kun læses på en måde.

Normalt, men ikke altid, bruger praktiske ortografier kun bogstaverne i det grundlæggende romerske alfabet. Dette nødvendiggør brug af digrafier til lyde, der ikke har standardkarakter. I nogle tilfælde kan dette føre til uklarheder, for eksempel hvor enkeltlyden / ŋ / og konsonantklyngen / nɡ / begge kunne skrives som ⟨ng⟩. Disse skelnes almindeligvis ved at skrive klyngen ⟩ng⟩ (indsættelse af et punktum ), ⟨n'g⟩ (indsættelse af en apostrof ) eller ⟨nk⟩.

Vokaler og halvvokaler

De fleste australske sprog skelner kun mellem tre vokaler, der er skrevet ⟨i⟩, ⟨a⟩ og ⟨u⟩. Selvom de til tider måske lyder som ⟨e⟩ eller ⟨o⟩, er de ikke skrevet ⟨e⟩ eller ⟨o⟩, f.eks. Er Martuthunira- ordet wirrirri "flamme" udtalt som [weɾeɾɪ] . Lange vokaler er repræsenteret med dobbelt bogstaver, dvs. ⟨ii⟩ / iː / , ⟨aa⟩ / aː / , ⟨uu⟩ / uː / .

De halvvokaler ⟨w⟩ og ⟨y⟩ normalt udtales som på engelsk. På nogle sprog kan ⟨w⟩ muligvis ikke udtages ved siden af ​​⟨u⟩, og ⟨y⟩ ved siden af ​​⟨i⟩, men af ​​forskellige grunde kan en sprogforsker stadig vælge at skrive dem, så f.eks. Gamilaraay yinarr " kvinde " faktisk er udtalt [inar] .

En håndfuld sprog har en dental semivowel, der er skrevet ⟨yh⟩ (se artikuleringsstedet nedenfor).

Rhotics

De fleste australske sprog har to rhotics eller r- lignende lyde: en retroflex approximant , som på amerikansk engelsk , skrevet ⟨r⟩; og en trille eller flap (begge findes på spansk ), skrevet ⟨rr⟩.

På sprog, der kun har en af ​​de to r'er, skrives den simpelthen ⟨r⟩.

Sted for artikulation

De bilabiale , velare og alveolære konsonanter skrives normalt de samme som på engelsk, dvs. ⟨p⟩ / p / , ⟨b⟩ / b / , ⟨m⟩ / m / , ⟨k⟩ / k / , ⟨g⟩ / ɡ / , ⟨Ng⟩ / ŋ / , ⟨t⟩ / t / , ⟨d⟩ / d / , ⟨n⟩ / n / , ⟨l⟩ / l / . ⟨Ng⟩ kan også skrives med det ikke-engelske bogstav ⟨ŋ⟩, kaldet eng . Bemærk, at ⟨ŋ⟩ lyder som ng i sanger , ikke som i finger; sidstnævnte ville blive skrevet ⟨ŋg⟩.

Palatale konsonanter er ofte repræsenteret af en digraf lavet af en alveolær konsonant + ⟨j⟩ eller ⟨y⟩, dvs. ⟨tj⟩ / c ɟ ɲ ʎ / kan skrives ⟨tj⟩ / ⟨ty⟩, ⟨dj⟩ / ⟨dy⟩ , ⟨Nj⟩ / ⟨ny⟩ og ⟨lj⟩ / ⟨ly⟩. ⟨C⟩ og ⟨j⟩ er andre mulige måder at skrive palatale stop på.

Dental konsonanter er repræsenteret ved et digraf fremstillet af et alveolær konsonant + ⟨h⟩, dvs. ⟨th⟩ / T / , ⟨dh⟩ / D / , ⟨nh⟩ / N / , ⟨lh⟩ / l / . Bemærk, at ⟨th⟩ ikke er et frikativ som på australsk engelsk , men et stop som på irsk engelsk .

Retroflex- konsonanter er normalt repræsenteret af en digrafi lavet af ⟨r⟩ + en alveolær konsonant, dvs. ⟨rt⟩ / ʈ / , ⟨rd⟩ / ɖ / , ⟨rn⟩ / ɳ / , ⟨rl⟩ / ɭ / , som på svensk . I nogle varianter, såsom Pitjantjatjara , anvendes ikke en digraf, og i stedet er den alveolære konsonant understreget for at indikere, at den er retroflex således: ⟨ṯ⟩, ⟨ṉ⟩ og ⟨ḻ⟩.

En håndfuld sprog har palato-velar konsonanter, mellem palatal og velar. For Yanyuwa er disse skrevet ⟨yk⟩ / ɡ̟ / , ⟨nyk⟩ / ⁿɡ̟ / (et prenasaliseret stop - se Prenasalisering nedenfor), ⟨nyng⟩ / ŋ̟ / .

Udtalelse af stop

De fleste australske sprog skelner ikke mellem stemme- og stemmeløse stop , så f.eks. T og d begge forekommer som varianter af den samme lyd. Både stemmefri og stemmeløs allofon vil normalt blive skrevet på samme måde, men om det stemmeløse symbol eller stemmesymbolet skal bruges varierer afhængigt af, hvad der forekommer hyppigere på sproget. Nogle sprog er skrevet ved hjælp af de stemme symboler af en sprogforsker og de stemmeløse symboler af en anden. Desuden vælger nogle lingvister at bruge stemmeløse symboler til nogle konsonanter på et sprog og stemmesymboler til andre.

Nogle sprog skelner dog mellem udtrykte og stemmeløse stop.

Prenasalisering

Nogle sprog har prenasaliserede konsonanter , et stop forud for en næselyd , der betragtes som en konsonant. I Yanyuwa er disse skrevet ⟨mb⟩ / ᵐb / , ⟨ngk⟩ / ᵑɡ / , ⟨nj⟩ / ᶮɟ / , ⟨nth⟩ / ⁿd̪ / , ⟨nd⟩ / ⁿd / , ⟨rnd⟩ / ᶯɖ / .

Referencer

Bibliografi

eksterne links

• Fonetik og fonologi af australske oprindelige sprog