Tyrkisk sprog - Turkish language

tyrkisk
Türkçe (substantiv, adverb)
Türk dili (substantiv)
Udtale Türkçe :[ˈTyɾctʃe] ( lyt ) Om denne lyd
Türk dili : tyrkisk udtale:  [ˈtyɾc 'dili]
Indfødt til Tyrkiet (officielt), Nordcypern (officielt), Cypern (officielt), Aserbajdsjan , Irak , Syrien , Libanon , Israel , Grækenland , Bulgarien , Rumænien , Kosovo , Nordmakedonien , Bosnien -Hercegovina
Område Anatolien , Balkan , Cypern , Mesopotamien , Levant , Transkaukasien
Etnicitet Tyrkiske folk
Indfødte talere
75,7 millioner (2002 est) til over 80 millioner (estimat i 2021)
88 millioner ( L1 + L2 )
Tyrkisk
Tidlige former
Standardformularer
Dialekter
Latin ( tyrkisk alfabet )
tyrkisk punktskrift
Officiel status
Officielt sprog på
 Tyrkiet Nordcypern Cypern
 
 
Organisationer:
Anerkendt minoritetssprog
i
Reguleret af Tyrkisk sprogforening
Sprogkoder
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur
Glottolog nucl1301
Lingasfære part of 44-AAB-a
Kort over tyrkisk sprog. Png
  Lande, hvor tyrkisk er et officielt sprog
  Lande, hvor det er anerkendt som et mindretalssprog
  Lande, hvor det er anerkendt som et mindretalssprog og medembedsmand i mindst én kommune
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, kasser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .
En tyrkisk taler fra Kosovo.

Tyrkisk ( Türkçe ( lyt )Om denne lyd , Türk dili ), også omtalt som Istanbul Turkish ( İstanbul Türkçesi ) eller Tyrkiet Turkish ( Türkiye Türkçesi ), er det mest talte af de tyrkiske sprog med omkring 70 til 80 millioner talere. Det er Tyrkiets nationalsprog . Der findes betydelige mindre grupper af tyrkisk talende i Irak , Syrien , Tyskland , Østrig , Bulgarien , Nordmakedonien , Nordcypern , Grækenland , Kaukasus og andre dele af Europa og Centralasien . Cypern har anmodet om, at EU tilføjer tyrkisk som et officielt sprog, selvom Tyrkiet ikke er et medlemsland.

Mod vest spredtes indflydelsen fra det osmanniske tyrkisk - variationen af ​​det tyrkiske sprog, der blev brugt som det osmanniske imperiums administrative og litterære sprog - efterhånden som det osmanniske rige udvidede sig. I 1928, som en af Atatürks reformer i de første år af Republikken Tyrkiet, blev det osmanniske tyrkiske alfabet erstattet med et latinsk alfabet .

Det tyrkiske sprogs særpræg er vokalharmoni og omfattende agglutination . Den grundlæggende ordorden for tyrkisk er subjekt -objekt -verb . Tyrkisk har ingen substantivklasser eller grammatisk køn . Sproget gør brug af æresbevisninger og har en stærk T -V -sondring, der adskiller forskellige niveauer af høflighed, social afstand , alder, høflighed eller fortrolighed over for adressaten. Flertalspersonens pronomen og verbumformer bruges til at henvise til en enkelt person af respekt.

Klassifikation

Tyrkisk er medlem af Oghuz -gruppen i den tyrkiske familie. Andre medlemmer omfatter aserbajdsjansk , der tales i Aserbajdsjan og nordvestlige Iran , Gagauz i Gagauzia , Qashqai i det sydlige Iran og turkmenerne i Turkmenistan .

Klassificering af de tyrkiske sprog er kompliceret. De tyrkiske folks migrationer og deres deraf følgende blanding med hinanden og med folk, der talte ikke- tyrkiske sprog, har skabt en sproglig situation med stor kompleksitet.

Der er løbende debat om, hvorvidt den tyrkiske familie selv er en gren af ​​en større altaisk familie, herunder japansk , koreansk , mongolsk og tungusisk . 1800-tallets Ural-Altaiske teori, der grupperede tyrkisk med finsk , ungarsk og altaisk sprog, er kontroversiel. Teorien var hovedsagelig baseret på det faktum, at disse sprog deler tre funktioner: agglutination , vokalharmoni og mangel på grammatisk køn.

Historie

Irk Bitig fra det 10. århundrede eller " Spådomsbog "

De tidligste kendte gamle tyrkiske inskriptioner er de tre monumentale Orkhon -indskrifter, der findes i det moderne Mongoliet . Disse blev opført til ære for prinsen Kul Tigin og hans bror kejser Bilge Khagan og dateres tilbage til det andet tyrkiske Khaganate (dateret 682–744 CE). Efter opdagelsen og udgravningen af ​​disse monumenter og tilhørende stenplader af russiske arkæologer i det større område omkring Orkhon -dalen mellem 1889 og 1893 blev det fastslået, at sproget på inskriptionerne var det gammeltyrkiske sprog skrevet med det gamle turkiske alfabet , som er også blevet omtalt som "tyrkiske runer" eller "runiform" på grund af en overfladisk lighed med de germanske runealfabeter .

Med den tyrkiske ekspansion i den tidlige middelalder (ca. 6. - 11. århundrede) spredte folk, der talte tyrkiske sprog, sig over Centralasien og dækkede et stort geografisk område, der strækker sig fra Sibirien helt til Europa og Middelhavet . De Seljuqs af Oghuz tyrkere , især bragt deres sprog, Oghuz -den direkte forfader til nutidens tyrkiske sprog-ind Anatolien i det 11. århundrede. Også i løbet af det 11. århundrede offentliggjorde en tidlig lingvist for de tyrkiske sprog, Mahmud al-Kashgari fra Kara-Khanid Khanate , den første omfattende tyrkiske sprogordbog og kort over den geografiske fordeling af tyrkiske sprog i kompendiet for de tyrkiske dialekter (osmannisk Tyrkisk: Divânü Lügati't-Türk ).

Osmannisk tyrkisk

Efter vedtagelsen af islam c. 950 af Kara-Khanid Khanate og Seljuq-tyrkerne , der begge betragtes som ottomanernes etniske og kulturelle forfædre , erhvervede disse staters administrative sprog en stor samling af lånord fra arabisk og persisk . Tyrkisk litteratur i den osmanniske periode, især divansk poesi , var stærkt påvirket af persisk, herunder vedtagelse af poetiske målere og en stor mængde importerede ord. Det litterære og officielle sprog i det osmanniske imperium (c. 1299–1922) betegnes osmannisk tyrkisk , som var en blanding af tyrkisk, persisk og arabisk, der adskilte sig betydeligt og stort set var uforståeligt for periodens daglige tyrkiske. Den daglige tyrkiske, kendt som kaba Türkçe eller "grov tyrkisk", talt af de mindre uddannede lavere og også landlige medlemmer af samfundet, indeholdt en højere procentdel af det indfødte ordforråd og tjente som grundlag for det moderne tyrkiske sprog.

Sprogreform og moderne tyrkisk

Efter grundlæggelsen af ​​den moderne stat Tyrkiet og manuskriptreformen blev den tyrkiske sprogforening (TDK) oprettet i 1932 under beskyttelse af Mustafa Kemal Atatürk med det formål at udføre forskning i tyrkisk. En af opgaverne for den nystiftede forening var at iværksætte en sprogreform, der skulle erstatte lånord af arabisk og persisk oprindelse med tyrkiske ækvivalenter. Ved at forbyde brugen af ​​importerede ord i pressen lykkedes det foreningen at fjerne flere hundrede fremmedord fra sproget. Mens de fleste af de ord, TDK introducerede til sproget, var nyligt afledt af tyrkiske rødder, valgte det også at genoplive gamle tyrkiske ord, som ikke havde været brugt i århundreder. I 1935 udgav TDK en tosproget osmannisk-tyrkisk /ren tyrkisk ordbog, der dokumenterer resultaterne af sprogreformen.

På grund af denne pludselige ændring i sproget begyndte ældre og yngre mennesker i Tyrkiet at afvige i deres ordforråd. Mens generationer født før 1940'erne har tendens til at bruge de ældre udtryk for arabisk eller persisk oprindelse, favoriserer de yngre generationer nye udtryk. Det anses for særligt ironisk, at Atatürk selv i sin lange tale til det nye parlament i 1927 brugte en osmannisk stil, der lød så fremmed for senere lyttere, at den skulle "oversættes" tre gange til moderne tyrkisk: først i 1963, igen i 1986 og senest i 1995.

I de sidste årtier har TDK's fortsatte arbejde med at mønte nye tyrkiske ord til at udtrykke nye begreber og teknologier, når de kommer ind i sproget, hovedsageligt fra engelsk. Mange af disse nye ord, især informationsteknologiske termer, har modtaget bred accept. Imidlertid kritiseres TDK lejlighedsvis for at opfinde ord, der lyder konstruerede og kunstige. Nogle tidligere ændringer - f.eks. Bölem til udskiftning af fırka , "politisk parti" - undlod også folkelig godkendelse ( fırka er blevet erstattet af det franske lånord parti ). Nogle ord genoprettet fra oldtyrkisk har fået specialiserede betydninger; for eksempel betik (oprindeligt betyder "bog") bruges nu til at betyde " script " i datalogi .

Nogle eksempler på moderne tyrkiske ord og de gamle lånord er:

Osmannisk tyrkisk Moderne tyrkisk engelsk oversættelse Kommentarer
müseller üçgen trekant Sammensætning af substantivet üç ("tre") og endelsen -gen
tayyare uçak fly Afledt af verbet uçmak ("at flyve"). Ordet blev først foreslået at betyde "lufthavn".
nispet oran forhold Det gamle ord bruges stadig i sproget i dag sammen med det nye. Det moderne ord er fra det gammeltyrkiske udsagnsord eller- ("at skære").
şimal kuzey nord Afledt af det gamle tyrkiske substantiv kuz ("koldt og mørkt sted", "skygge"). Ordet er genoprettet fra mellemtyrkisk brug.
teşrinievvel ekim oktober Substantivet ekim betyder " plantens handling", der henviser til plantning af kornfrø i efteråret, som er udbredt i Tyrkiet

Geografisk fordeling

En annonce fra IKEA -filialen i Berlin skrevet på tysk og tyrkisk.

Tyrkisk tales indfødt af det tyrkiske folk i Tyrkiet og af den tyrkiske diaspora i omkring 30 andre lande. Tyrkisk sprog er indbyrdes forståeligt med aserbajdsjansk og andre tyrkiske sprog. Især findes der tyrkisk-talende minoriteter i lande, der tidligere (helt eller delvist) tilhørte det osmanniske imperium , såsom Irak, Bulgarien, Cypern , Grækenland (primært i Vest-Thrakien ), Republikken Nordmakedonien , Rumænien og Serbien . Mere end to millioner tyrkiske talere bor i Tyskland; og der er betydelige tyrkisk-talende samfund i USA, Frankrig, Holland, Østrig, Belgien, Schweiz og Storbritannien. På grund af den kulturelle assimilering af tyrkiske immigranter i værtslande taler ikke alle etniske medlemmer af diaspora sproget med indfødt flydende.

I 2005 var 93% af befolkningen i Tyrkiet modersmål af tyrkisk, cirka 67 millioner på det tidspunkt, hvor kurdiske sprog udgjorde det meste af resten.

Officiel status

Til venstre: Tosproget skilt, tyrkisk (øverst) og arabisk (nederst), i en turkmensk landsby i Kirkuk Governorate , Irak .
Til højre: Vejskilte i Prizren , Kosovo . Officielle sprog er: albansk (øverst), serbisk (midten) og tyrkisk (nederst).

Tyrkisk er det officielle sprog i Tyrkiet og er et af de officielle sprog på Cypern . Tyrkisk har officiel status i 38 kommuner i Kosovo , herunder Mamusha ,, to i Republikken Nordmakedonien og i Kirkuk Governorate i Irak.

I Tyrkiet er tilsynsorganet for tyrkisk Turkish Language Association ( Türk Dil Kurumu eller TDK), der blev grundlagt i 1932 under navnet Türk Dili Tetkik Cemiyeti ("Society for Research on the Turkish Language"). Den tyrkiske sprogforening var påvirket af ideologien om sproglig purisme : en af ​​dens primære opgaver var faktisk udskiftning af lånord og udenlandske grammatiske konstruktioner med ækvivalenter af tyrkisk oprindelse. Disse ændringer formede sammen med vedtagelsen af ​​det nye tyrkiske alfabet i 1928 det moderne tyrkiske sprog, der tales i dag. TDK blev et uafhængigt organ i 1951 med ophævelse af kravet om, at det skulle ledes af undervisningsministeren. Denne status fortsatte indtil august 1983, hvor den igen blev omdannet til et regeringsorgan i forfatningen i 1982 efter militærkuppet i 1980 .

Dialekter

Moderne tyrkisk standard er baseret på dialekten i Istanbul . Denne "Istanbul -tyrkiske " ( İstanbul Türkçesi ) udgør modellen for skriftlig og talt tyrkisk, som anbefalet af Ziya Gökalp , Ömer Seyfettin og andre.

Dialektal variation vedvarer på trods af den nivellerende indflydelse fra standarden, der er brugt i massemedier og i det tyrkiske uddannelsessystem siden 1930'erne. Akademiske forskere fra Tyrkiet omtaler ofte tyrkiske dialekter som ağız eller şive , hvilket fører til en tvetydighed med det sproglige accentbegreb , som også er dækket med disse ord. Flere universiteter samt en dedikeret arbejdsgruppe for Turkish Language Association udfører projekter, der undersøger tyrkiske dialekter. Fra 2002 fortsatte arbejdet med udarbejdelse og offentliggørelse af deres forskning som en omfattende dialect- atlas af det tyrkiske sprog.

Kort over de vigtigste undergrupper af tyrkiske dialekter i hele Sydøsteuropa og Mellemøsten .

Nogle immigranter til Tyrkiet fra Rumelia taler rumelsk tyrkisk , som omfatter de forskellige dialekter Ludogorie , Dinler og Adakale, som viser indflydelsen fra den teoretiserede Balkan sprachbund . Kıbrıs Türkçesi er navnet på cypriotisk tyrkisk og tales af tyrkisk -cyprioterne . Edirne er dialekt af Edirne . Ege tales i Egeerhavet , og dets anvendelse strækker sig til Antalya . De nomadiske Yörüks i Middelhavsregionen i Tyrkiet har også deres egen dialekt med tyrkisk. Denne gruppe må ikke forveksles med Yuruk -nomaderne i Makedonien, Grækenland og det europæiske Tyrkiet, der taler Balkan Gagauz -tyrkisk .

Güneydoğu tales i sydøst, øst for Mersin . Doğu , en dialekt i regionen Østlige Anatolien , har et dialektkontinuum . De mesketiske tyrkere, der bor i Kasakhstan, Aserbajdsjan og Rusland samt i flere centralasiatiske lande, taler også en østlig anatolisk dialekt med tyrkisk, med oprindelse i områderne Kars, Ardahan og Artvin og deler ligheder med aserbajdsjansk , det aserbajdsjanske sprog .

Den centrale Anatolien taler Orta Anadolu . Karadeniz , der tales i den østlige Sortehavsregion og primært repræsenteres af Trabzon -dialekten, udviser substratindflydelse fra græsk i fonologi og syntaks ; det er også kendt som Laz -dialekt (må ikke forveksles med Laz -sproget ). Kastamonu tales i Kastamonu og omegn. Karamanli tyrkisk tales i Grækenland, hvor det kaldes Kαραμανλήδικα . Det er den litterære standard for Karamanlides .

Fonologi

Konsonanter

Konsonantfonemer af standardtyrkisk
Labial Tand /
alveolær
Post-
alveolær
Palatal Velar Glottal
Næse m n
Hold op stemmeløs s t t͡ʃ ( c ) k
udtrykt b d d͡ʒ ( ɟ ) ɡ
Frikativ stemmeløs f s ʃ h
udtrykt v z ʒ
Tilnærmelsesvis ( ɫ ) l j ( ɰ )
Tryk på ɾ

Mindst en kilde hævder, at tyrkiske konsonanter er laryngealt specificerede trevejs fortis-lenis (aspireret/neutral/stemt) som armensk.

Det fonem, der normalt omtales som yumuşak g ("blødt g"), skrevet ⟨ğ⟩ i tyrkisk ortografi , repræsenterer en vokalsekvens eller en ret svag bilabial tilnærmelse mellem afrundede vokaler, en svag palatal -approximant mellem uafrundede forvokaler og en vokalsekvens andre steder. Det forekommer aldrig i begyndelsen af ​​et ord eller en stavelse, men følger altid en vokal. Når ordfinale eller går forud for en anden konsonant, forlænges den foregående vokal.

I indfødte tyrkiske ord er lydene [c] , [ɟ] og [l] i komplementær fordeling med [k] , [ɡ] og [ɫ] ; det førstnævnte sæt forekommer ved siden af ​​frontvokaler og sidstnævnte støder op til bagvokaler. Fordelingen af ​​disse fonemer er dog ofte uforudsigelig i udenlandske lån og egennavn. Med sådanne ord forekommer [c] , [ɟ] og [l] ofte med bagvokaler: nogle eksempler er givet nedenfor.

Konsonant devoicing

Tyrkisk ortografi afspejler endelig-obstruent devoicing , en form for konsonantmutation, hvorved en stemmeobstruent, såsom / bd dʒ ɡ / , afsættes til [pt tʃ k] i slutningen af ​​et ord eller foran en konsonant, men bevarer sin stemme før en vokal. I lånord er den udtrykte ækvivalent til / k / is / g / ; med indfødte ord er det / ğ / .

Obstruent devoicing i substantiver
Underliggende
konsonant
Hengiven
form
Underliggende
morfem
Ordbogsform Dativ sag /
1sg til stede
Betyder
b s *kitab kitap kitaba bog (lån)
c ç *uc uca tip
d t *knop men buda lår
g k *reng renk renge farve (lån)
ğ k *ekmeğ ekmek ekmeğe brød

Dette er analogt med sprog som tysk og russisk , men i tilfælde af tyrkisk er stavningen normalt lavet til at matche lyden. Men i nogle få tilfælde, såsom annonce / på / 'navn' (dativ ada ), er den underliggende form, fastholdes i stavning (jf ved / på / 'hest', dativ ata ). Andre undtagelser er od 'ild' vs. ot 'urt', sæk 'plade', saç 'hår'. De fleste lånord, f.eks. Kitap ovenfor, staves som udtalt, men nogle få som hac 'hajj', şad 'glad' og yad 'mærkelig (r)' viser også deres underliggende former.

Indfødte substantiver på to eller flere stavelser, der ender på /k/ i ordbogsform, er næsten alle // ğ // i underliggende form. De fleste verber og monosyllabiske substantiver er imidlertid underliggende // k // .

Vokaler

Vokaler på tyrkisk. Fra Zimmer & Orgun (1999 : 155)

Vokalerne i det tyrkiske sprog er i alfabetisk rækkefølge ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ı⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩. Det tyrkiske vokalsystem kan betragtes som værende tredimensionelt, hvor vokaler er karakteriseret ved, hvordan og hvor de artikuleres med fokus på tre nøglefunktioner: for og bag , afrundet og uafrundet og vokalhøjde . Vokaler er klassificeret [± ryg], [± rund] og [± høj].

De eneste diftonger i sproget findes i lånord og kan kategoriseres som faldende diftonger, der normalt analyseres som en sekvens af / j / og en vokal.

Vokal harmoni

Tyrkisk vokalharmoni Forvokaler Tilbage Vokaler
Uafgrænset Afrundet Uafgrænset Afrundet
Vokal e /e / jeg /i / ü /y / ö /œ / a /a / ı /ɯ / u /u / o /o /
Dobbelt (ryg) e -en
Firdoblet (Ryghed + afrunding) jeg ü jeg u
Vejskilte i den europæiske ende af Bosporusbroen i Istanbul . (Foto taget under den 28. Istanbul Marathon i 2006)

Princippet om vokalharmoni, der gennemsyrer tyrkisk orddannelse og suffiks, skyldes den naturlige menneskelige tendens til økonomi med muskulær indsats. Dette princip udtrykkes på tyrkisk gennem tre regler:

  1. Hvis den første vokal i et ord er en bagvokal, er enhver efterfølgende vokal også en bagvokal; hvis den første er en forvokal, er enhver efterfølgende vokal også en forvokal.
  2. Hvis den første vokal er ujævn, er det også efterfølgende vokaler.
  3. Hvis den første vokal er afrundet, er efterfølgende vokaler enten afrundede og tætte eller ujordede og åbne.

Den anden og tredje regel minimerer muskelindsats under tale. Mere specifikt er de relateret til fænomenet labial assimilation: hvis læberne er afrundede (en proces, der kræver muskulær indsats) for den første vokal, kan de forblive afrundede for efterfølgende vokaler. Hvis de er afrundede til den første vokal, gør højttaleren ikke den ekstra muskulære indsats for at runde dem efterfølgende.

Grammatiske anbringelser har "en kamæleon-lignende kvalitet" og adlyder et af følgende mønstre af vokalharmoni:

  • todelt ( -e/-a ) : suffikset locative case er for eksempel -de efter forvokaler og -da efter bagvokaler. Notationen -de ² er en bekvem stenografi for dette mønster.
  • firedobbelte ( -i / -i / -u / -u ) : den genitiv suffiks, for eksempel, er -i eller -I efter afrundede vokaler (forside eller bagside henholdsvis); og -ün eller -un efter de tilsvarende afrundede vokaler. I dette tilfælde bruges stenografi -i -4 .

I praksis betyder det dobbelte mønster (også omtalt som e-type vokalharmoni), at i miljøet, hvor vokalen i ordstammen er dannet foran munden, vil suffikset tage e-form, mens hvis det er dannet i ryggen, det vil tage a-formen. Det firdoblede mønster (også kaldet i-typen) tegner sig for afrunding såvel som for/bag. De følgende eksempler, baseret på copula -dir 4 ("[det] er"), illustrerer principperne for i -type vokalharmoni i praksis: Türkiye ' dir ("det er Tyrkiet"), kapı dır ("det er dør "), men gün dür (" det er dagen "), palto dur (" det er pelsen ").

Undtagelser fra vokalharmoni

Disse er fire ordklasser, der er undtagelser fra reglerne for vokalharmoni:

  1. Indfødte, ikke-sammensatte ord , f.eks. Dahi "også," ela "lysebrun," elma "æble," hangi ", som" hani "hvor," haydi "kom," inanmak "at tro," kardeş "bror, " şişman " fedt, " anne " mor "
  2. Indfødte sammensatte ord , f.eks. Bugün "i dag," dedikodu "sladder"
  3. Udenlandske ord , fx Ferman (<Farsi فرماندهی "command"), mikrop (<fransk mikrobe "mikrobe"), piskopos (<græsk επίσκοπος "biskop")
  4. Uændrede endelser: –daş (betegner almindelig tilknytning til begrebet udtrykt af substantivet), –yor (betegner nutid i tredje person), –ane (omdanner adjektiver eller substantiver til adverb), –ken (betyder ”mens man er” ), –Leyin (der betyder "in/at/during"), –imtrak (svækkelse af et adjektiv for farve eller smag på en måde, der ligner det engelske endelse –ish som i blålig), –ki (laver et pronomen eller adjektiv ud af en adverb eller et substantiv i lokaltilfældet ), –gil (der betyder "huset eller familien til"), –gen (henviser til navnet på flyfigurer )
Uændret endelse Tyrkisk eksempel Betydning på engelsk Bemærkninger
–Daş meslektaş "kollega" Fra meslek "erhverv."
–År geliyor "han/hun/det kommer" Fra gel - "at komme."
–An şahane "kongelig" Fra şah , "konge".
–Ken uyurken "mens du sover" Fra uyu– , "til søvn."
–Leje sabahleyin "om morgenen" Fra sabah , "morgen".
–Imtrak ekşimtrak "sur" Fra ekşi , "sur".
–Ki ormandaki "(det) i skoven" Fra orman , "skov".
–Gil annemgiller "min mors familie" Fra annem , "min mor."
–Gen altıgen "sekskant" Fra altı , "seks".

Den vejskilt i fotografiet ovenfor illustrerer flere af disse funktioner:

  • en indfødt forbindelse, der ikke adlyder vokalharmoni: Orta+köy ("mellemlandsby" - et stednavn)
  • et lånord, der også overtræder vokalharmoni: viyadük (<fransk viaduc "viaduct")
  • det besiddende endelse -i 4, der harmonerer med den endelige vokal (og blødgør k ved konsonant veksling ): viyadüğü

Reglerne for vokalharmoni kan variere efter regional dialekt. Dialekten af ​​tyrkisk, der tales i Trabzon -regionen i det nordøstlige Tyrkiet, følger den reducerede vokalharmoni af gammel anatolisk tyrkisk med den yderligere komplikation af to manglende vokaler (ü og ı), og der er derfor ingen palatal harmoni . Det er sandsynligt, at elün betød "din hånd" på gammelt anatolsk. Mens 2. person ental besiddende ville variere mellem bag- og forvokal, -ün eller -un, som i elün for "din hånd" og kitabun for "din bog", ville manglen på ü -vokal i Trabzon -dialekt betyder -un være bruges i begge disse tilfælde - elun og kitabun .

Ord-accent

Med de undtagelser, der er angivet nedenfor, er tyrkiske ord oxytone (fremhævet på den sidste stavelse).

Undtagelser fra ord-accent regler

  1. Stednavne er ikke oxytone: Anádolu (Anatolia), İstánbul . De fleste stednavne er fremhævet på deres første stavelse som i Páris og Zónguldak . Dette gælder, når stednavne staves på samme måde som almindelige navneord, som er oxytone: mısír (majs), Mísır (Egypten), sirkecı̇́ ( eddik -sælger), Sı̇́rkeci (distrikt i Istanbul), bebék (dukke, baby), Bébek (distrikt i Istanbul), ordú (hær), Órdu (en tyrkisk by ved Sortehavet).
  2. Udenlandske substantiver bevarer normalt deres oprindelige accentuering , f.eks. Lokánta (<italiensk locanda "restaurant"), ólta (<græsk βόλτα "fiskelinje"), gazéte (<italiensk gazzetta "avis")
  3. Nogle ord om familiemedlemmer og levende væsener har uregelmæssig accentuering: ánne (mor), ábla (storesøster), görúmce (mands søster), yénge (brors kone), hála (fars tante), téyze (mors tante), ámca (faderlig) onkel), çekı̇́rge (græshoppe), karínca (myr), kokárca (skunk)
  4. Adverb er normalt fremhævet på den første stavelse , f.eks. Şı̇́mdi (nu), sónra (efter), ánsızın (pludselig), gérçekten (virkelig), (men gerçektén (fra virkeligheden)), kíşın (om vinteren)
  5. Sammensatte ord fremhæves i slutningen af ​​det første element , f.eks. Çíplak (nøgen), çırílçıplak (skarp nøgen), bakán (minister), báşbakan (premierminister)
  6. Diminutiver konstrueret med endelsen –cik er fremhævet på den første stavelse, fx úfacık (meget lille), évcik (lille hus)
  7. Ord med enclitiske suffikser, –le (der betyder "med"), –ken (betyder "while"), –ce (opretter et adverb), –leyin (betyder "in" eller "under"), –me (negerer det verbale stamme), –yor (betegner nutiden)
Enklictisk suffiks Tyrkisk eksempel Betydning på engelsk
–Le memnuniyétle med fornøjelse
–Ken yazárken mens du skriver
–Ce hayváncasına bedst
–Leje gecéleyin om natten
-mig anlamádı han/hun/det forstod ikke
–År gelı̇́yor han/hun/det kommer
  • Indsluttende ord , der flytter accentueringen til den forrige stavelse, f.eks – –ol (betyder at være), mi (betegner et spørgsmål), gibi (betyder lignende til), için (for), ki (det), de (også)
  • Enklictisk suffiks Tyrkisk eksempel Betydning på engelsk
    –Ol som et separat ord arkadaşím idi han/hun var min ven
    –Ol som et suffiks arkadaşímdı han/hun var min ven
    mi anlamadí mı forstod han/hun ikke?
    gibi sizı̇́n gibi ligesom dig
    için benı̇́m için for mig
    ki diyorlár ki ólmıyacak de siger, at det ikke vil ske
    de biz de også os

    Syntaks

    Sætningsgrupper

    Tyrkisk har to grupper af sætninger: verbale og nominelle sætninger. I tilfælde af en verbal sætning er prædikatet et begrænset verbum, mens predikatet i nominel sætning hverken vil have noget åbent verbum eller et verbum i form af kopula ol eller y (varianter af "være"). Eksempler på begge er givet nedenfor:

    Sætningstype tyrkisk engelsk
    Emne Forudsigelse
    Verbal Necla okula gitti Necla gik i skole
    Nominel (intet verbum) Necla öğretmen Necla er lærer
    (copula) Necla ev-de- y -miş (bindestreger afgrænser endelser) Tilsyneladende er Necla hjemme

    Negation

    De to grupper af sætninger har forskellige måder at danne negation på. En nominel sætning kan negeres med tilføjelsen af ​​ordet değil . For eksempel ville ovenstående sætning blive Necla öğretmen değil ('Necla er ikke en lærer'). Den verbale sætning kræver dog tilføjelse af et negativt suffiks -me til verbet (suffikset kommer efter stammen, men før anspændt): Necla okula gitmedi ('Necla gik ikke i skole').

    Ja Nej spørgsmål

    I tilfælde af en verbal sætning tilføjes en interrogativ klitisk mi efter verbet og står alene, for eksempel Necla okula gitti mi? ('Gik Necla i skole?'). I tilfælde af en nominel sætning, så kommer mi efter prædikatet, men før den personlige afslutning, så for eksempel Necla, siz öğretmen misiniz ? ('Necla, er du [formel, flertal] en lærer?').

    Ordstilling

    Ordrækkefølge i enkle tyrkiske sætninger er generelt emne-objekt-verb , som på koreansk og latin , men i modsætning til engelsk for verbale sætninger og emne-prædikat for nominelle sætninger. Men da tyrkisk besidder et case-marking system, og de fleste grammatiske forhold vises med morfologiske markører, har SOV-strukturen ofte reduceret relevans og kan variere. SOV -strukturen kan således betragtes som en "pragmatisk ordrækkefølge" af sprog, en der ikke er afhængig af ordfølge til grammatiske formål.

    Umiddelbart preverbal

    Overvej følgende enkle sætning, der viser, at fokus på tyrkisk er på det element, der umiddelbart går forud for verbet:

    Ordstilling Fokus
    SOV Ahmet

    Ahmet

    yumurta-yı

    æg (akkusativ)

    yedi

    spiste

    umærket: Ahmet spiste ægget
    SVO Ahmet yedi yumurta-yı fokus er på emnet: Ahmet (det var Ahmet, der spiste ægget)
    OVS Yumurta-yı yedi Ahmet fokus er på objektet: æg (det var et æg, som Ahmet spiste)

    Efter forudsigelse

    Den udsatte position betyder, hvad der kaldes baggrundsinformation på tyrkisk- information, der antages at være kendt for både taleren og lytteren, eller oplysninger, der er inkluderet i konteksten. Overvej følgende eksempler:

    Sætningstype Ordstilling
    Nominel S-prædikat Bu ev güzelmiş (tilsyneladende er dette hus smukt) umærket
    Predicate-s Güzelmiş bu ev (det er tilsyneladende smukt, dette hus) det forstås, at sætningen handler om dette hus
    Verbal SOV Bana da bir kahve getir (få mig også en kop kaffe) umærket
    Bana da getir bir kahve (få mig også en, en kop kaffe) det forstås, at det er en kaffe, som højttaleren ønsker

    Emne

    Der har været en vis debat blandt lingvister om, hvorvidt tyrkisk er et emne-fremtrædende (som engelsk) eller emne-fremtrædende (som japansk og koreansk) sprog, med nyligt stipendium, der indebærer, at det faktisk er både emne og emne-fremtrædende. Dette har direkte konsekvenser for ordrækkefølge, da det er muligt for emnet at blive inkluderet i verb-sætningen på tyrkisk. Der kan være S/O -inversion i sætninger, hvor emnet er af større betydning end emnet.

    Grammatik

    Tyrkisk er et agglutinativt sprog og bruger ofte affikser og specifikt suffikser eller slutninger. Et ord kan have mange anbringelser, og disse kan også bruges til at oprette nye ord, f.eks. At oprette et verbum fra et substantiv eller et substantiv fra en verbal rod (se afsnittet om orddannelse ). De fleste anbringelser angiver ordets grammatiske funktion. De kun native præfikser er alliterative intensiverende stavelser anvendes med adjektiver eller adverbier: f.eks SIM sıcak ( "kogende varm" < sıcak ) og mas mavi ( "lyse blå" < mavi ).

    Den omfattende brug af anbringelser kan give anledning til lange ord, f.eks. Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına , hvilket betyder "På den måde, at du er en af ​​dem, som vi tilsyneladende ikke kunne klare at konvertere til tjekkoslovakisk". Selvom denne sag er konstrueret, forekommer lange ord ofte på normal tyrkisk, som i denne overskrift i en avis nekrologkolonne: Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [festival] -Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; "Dem af vores nummer, som vi ikke kan udveksle sæsonens hilsner "). Et andet eksempel kan ses i det sidste ord i denne overskrift i den tyrkiske staveguide online ( İmlâ Kılavuzu ): Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir ("Enhed i sprog er blandt de uundværlige [dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl -Copula] af national enhed ~ Sproglig enhed er en forudsætning for national enhed ").

    Navneord

    Køn

    Tyrkisk har ikke grammatisk køn, og personers køn påvirker ikke ordformerne. Tredjepersons pronomen o kan referere til "han", "hun" eller "det". På trods af denne mangel har tyrkisk stadig måder at angive køn i substantiver:

    1. De fleste husdyr har han- og hunformer , fx aygır (hingst), kısrak (hoppe), boğa (tyr), inek (ko).
    2. For andre dyr kan kønnet angives ved at tilføje ordet dişi (hun) før det tilsvarende substantiv, f.eks. Dişi kedi (hunkat).
    3. For mennesker kan det kvindelige køn angives ved at tilføje ordet kız (pige) eller kadın (kvinde), f.eks. Kadın kahraman (heltinde) i stedet for kahraman (helt).
    4. Nogle fremmedord af fransk eller arabisk oprindelse har allerede separate kvindelige former, f.eks. Aktris (skuespillerinde).
    5. Det serbokroatiske feminine endelse –ica bruges i tre lån: kraliçe (dronning), imparatoriçe (kejserinde) og çariçe (tsarina). Dette suffiks blev brugt i neologismen tanrıça (<Old Turkic tanrı "gud").

    Sag

    Der er ingen bestemt artikel på tyrkisk, men objektets bestemthed er underforstået, når den beskyldende slutning bruges (se nedenfor). Tyrkiske substantiver afviser ved at tage sagsendelser. Der er seks navneordssager på tyrkisk, hvor alle slutninger følger vokalharmoni (vist i tabellen ved hjælp af den stenografiske overskrift ). Da udsættelsen ile ofte får endelsen til substantivet, analyserer nogle det som en instrumentel sag , selvom det tager genitiv med personlige pronomen, entydige demonstrationer og forhørende kim . Den flertalsformen markør -ler ² følger umiddelbart efter navneord før alle tilfælde eller andre anbringer (f.eks köylerin "af landsbyerne").

    Sag Slutning Eksempler Betyder
    köy "landsby" ağaç "træ"
    Nominativ ∅ (ingen) köy ağaç (landsbyen/træet)
    Akkusativ -i 4 köyü ağa c ı landsbyen/træet
    Genitiv -i 4 köyün ağa c ın landsbyens/træets
    af landsbyen/træet
    Dativ -e ² köye ağa c a til landsbyen/træet
    Lokativ -de ² köyde ağaç t a i/på/ved landsbyen/træet
    Ablativ -den ² köyden ağaç t an fra landsbyen/træet
    Medvirkende -le ² köyle ağaçla med landsbyen/træet

    Den accusative case -markør bruges kun til bestemte objekter; sammenligne (bir) Agac gördük "oplevede vi en træ" med ağacı gördük "vi så den træ". Flertalsmarkøren -ler ² bruges generelt ikke, når en klasse eller kategori menes: ağaç gördük kan lige så godt betyde "vi så træer [da vi gik gennem skoven]" -i modsætning til ağaçları gördük "så vi træerne [i spørgsmål]".

    Bøjningen af AGAC illustrerer to vigtige træk ved tyrkisk fonologi: konsonant assimilation i suffikser ( AGAC t en, AGAC t a ) og udsende af endelige konsonanter før vokaler ( Ağa c ın, AGA c a, AGA c ı ).

    Derudover kan substantiver tage suffikser, der tildeler person : for eksempel -imiz 4 , "vores". Med tilføjelse af kopulaen (f.eks. -Im 4 , "jeg er") kan der dannes komplette sætninger. Den forhørende partikel mi 4 følger umiddelbart det ord, der sættes spørgsmålstegn ved, og følger også vokalharmoni: köye mi? "[går] til landsbyen?", ağaç mı? "[er det et] træ?".

    tyrkisk engelsk
    ev (huset
    evler (husene)
    evin dit (sang.) hus
    eviniz dit (pl./formelle) hus
    evim mit hus
    evimde hjemme hos mig
    evlerinizin af dine huse
    evlerinizden fra jeres huse
    evlerinizdendi (han/hun/det) var fra dine huse
    evlerinizdenmiş (han/hun/det) var (tilsyneladende/siges at være) fra dine huse
    Evinizdeyim. Jeg er hjemme hos dig.
    Evinizdeymişim. Jeg var (tilsyneladende) hjemme hos dig.
    Evinizde miyim? Er jeg hjemme hos dig?

    Personlige stedord

    De tyrkiske personlige pronomen i det nominative tilfælde er ben (1s), sen (2s), o (3s), biz (1pl), siz (2pl eller 2h) og onlar (3pl). De afvises regelmæssigt med nogle undtagelser: benim (1s gen.); bizim (1pl gen.); bana (1s dat.); sana (2s dat.); og de skrå former for o bruge roden . Som nævnt før tager alle demonstrative ental og personlige pronomen det genitive, når ile sættes på det: benimle (1s ins.), Bizimle (1pl ins.); men un la (3s ins.), onlarla (3pl ins.). Alle andre pronomen (refleksiv kendi og så videre) afvises regelmæssigt.

    Substantivfraser ( tamlama )

    To substantiver eller grupper af substantiver kan sættes sammen på en af ​​to måder:

    • bestemt (besiddende) forbindelse ( belirtili tamlama ). F.eks. Türkiye'nin sesi "Tyrkiets stemme (radiostation)": den stemme, der tilhører Tyrkiet. Her er forholdet vist ved den genitive slutning -in 4 tilføjet til det første substantiv; det andet substantiv har tredjepersons suffiks af besiddelse -(r) i 4 .
    • ubestemt (kvalificerende) forbindelse ( belirtisiz tamlama ). F.eks. Türkiye Cumhuriyeti "Tyrkiet-Republikken = Republikken Tyrkiet": ikke republikken, der tilhører Tyrkiet, men Republikken, der er Tyrkiet. Her har det første substantiv ingen slutning; men det andet substantiv har slutningen -(s) i 4 -det samme som i bestemte forbindelser.

    Følgende tabel illustrerer disse principper. I nogle tilfælde er forbindelsens bestanddele selv forbindelser; For klarhedens skyld er disse underforbindelser markeret med [firkantede parenteser]. De suffikser, der er involveret i sammenkoblingen, er understreget. Bemærk, at hvis den anden substantivgruppe allerede havde et possessivt suffiks (fordi det er en forbindelse i sig selv), tilføjes der ikke yderligere suffiks.

    Sammenkædede substantiver og substantivgrupper
    Definitivt (besiddende) Ubestemt (kvalifikation) Komplement Betyder
    kimse nin yanıt ı ingen svar
    "kimse" yanıt ı svaret "ingen"
    Atatürk ' ün ev i Atatürks hus
    Atatürk Bulvar ı Atatürk Boulevard (opkaldt efter, tilhører ikke Atatürk)
    Orhan ' i annonce ı Orhans navn
    "Orhan" annonce ı navnet "Orhan"
    r sessiz i konsonanten r
    [ r sessizi ] nin söyleniş i udtale af konsonanten r
    Türk [ Dil Kurumu ] Tyrkisk sprogforening
    [ Türk Dili ] Dergi si Tyrkisk sproget blad
    Ford [ aile arabası ] Ford familie bil
    Ford ' un [ aile arabası ] (Hr.) Fords familiebil
    [ Ford ailesi ] nin araba Ford -familiens bil
    Ankara [ Kız Lisesi ] Ankara pigeskole
    [ yıl sonu ] sınavlar ı eksamen ved årsskiftet
    Bulgaristan ın [ İstanbul Başkonsolosluğu ] Bulgariens generalkonsulat (ligger i Istanbul, men tilhører Bulgarien)
    [[ İstanbul Üniversitesi ] [ Edebiyat Fakültesi ]] [[ Türk Edebiyatı ] Profesörü ] Professor i tyrkisk litteratur ved fakultet for litteratur ved Universitetet i Istanbul
    ne oldum deli si "hvad er jeg blevet til!" galning = parvenu, der giver sig selv luft

    Som det sidste eksempel viser, kan det kvalificerende udtryk være en substantiv sætning frem for et substantiv eller substantivgruppe.

    Der er en tredje måde at forbinde navneordene på, hvor begge substantiver ikke har endelser ( takısız tamlama ). I dette tilfælde fungerer det første substantiv imidlertid som et adjektiv, f.eks. Demir kapı (jernport), elma yanak (" æblekind ", dvs. rød kind), kömür göz (" kuløje ", dvs. sort øje):

    Adjektiver

    Tyrkiske adjektiver afvises ikke . De fleste tillægsord kan dog også bruges som substantiver, i hvilket tilfælde de afvises: f.eks. Güzel ("smuk") → güzeller ("(de) smukke / mennesker"). Brugt attributivt går adjektiver forud for de substantiver, de ændrer. Adjektiverne var ("eksisterende") og yok (" ikke-eksisterende ") bruges i mange tilfælde, hvor engelsk ville bruge "der er" eller "have", f.eks. Süt yok ("der er ingen mælk", lit. "( mælken (er) ikke-eksisterende "); konstruktionen " substantiv 1 -GEN substantiv 2 -POSS var/yok" kan oversættes " substantiv 1 har/har ikke substantiv 2 "; imparatorun elbisesi yok "kejseren har intet tøj" ("(den) kejser- af tøj- hans ikke-eksisterende"); kedimin ayakkabıları yoktu ( "min kat havde ingen sko", lyser "katalytisk min - af sko- PLUR. - dens ikke-existent- datid ").

    Verber

    Tyrkiske verber angiver person . De kan gøres negative, potentielle ("kan") eller impotentielle ("kan ikke"). Desuden viser tyrkiske verber spænding ( nutid , fortid , fremtid og aorist ), stemning ( betinget , imperativ , inferential , nødvendig og optativ ) og aspekt . Negation udtrykkes ved infix -me²- umiddelbart efter stammen.

    tyrkisk engelsk
    gel- (at komme
    gelebil- (at) kunne komme
    gelme- ikke (at) komme
    geleme- (at) ikke være i stand til at komme
    gelememiş Tilsyneladende kunne han ikke komme
    gelebilecek (s) han vil være i stand til at komme
    gelmeyebilir (s) han må (muligvis) ikke komme
    gelebilirsen hvis du kan komme
    gelinir ( passiv ) man kommer, folk kommer
    gelebilmeliydin du skulle have kunnet komme
    gelebilseydin hvis du kunne være kommet
    gelmeliydin du skulle være kommet

    Tider af et udsagnsord

    ( Bemærk . For enkelthedens skyld bruges udtrykket "anspændt" her hele vejen igennem, selvom for nogle former "aspekt" eller "stemning" kan være mere passende.) Der er 9 enkle og 20 sammensatte tider på tyrkisk. 9 simple tider er simpel fortid ( di'li geçmiş ), inferential fortid ( miş'li geçmiş ), nutid kontinuerlig, enkel nutid ( aorist ), fremtid, optativ, konjunktiv, nødvendig ("must") og imperativ. Der er tre grupper af sammensatte former. Story ( hikaye ) er den tidligere vidnesbyrd om ovenstående former (undtagen kommando), rygte ( rivayet ) er den uvidende fortid i ovenstående former (undtagen simpel fortid og kommando), betinget ( koşul ) er den betingede form for de første fem grundlæggende tider. I eksemplet nedenfor vises anden person ental for verbet gitmek ("gå"), stam gid-/git- .

    Engelsk af grundformen Grundlæggende anspændt Historie ( hikâye ) Rygter ( rivayet ) Tilstand ( koşul )
    du gik gittin gittiydin - gittiysen
    du er gået gitmişsin gitmiştin gitmişmişsin gitmişsen
    du skal gidiyorsun gidiyordun gidiyormuşsun gidiyorsan
    du (plejer) at gå gidersin giderdin gidermişsin gidersen
    du vil gå gideceksin gidecektin gidecekmişsin gideceksen
    hvis du bare går gitsen gitseydin gitseymişsin -
    må du gå gidesin gideydin gideymişsin -
    du må gå gitmelisin gitmeliydin gitmeliymişsin -
    gå! (tvingende) git - - -

    Der er også såkaldte kombinerede verber, som er skabt ved at føje bestemte verbstammer (som bil eller ver ) til den oprindelige stamme af et verb. Bil er suffikset for tilstrækkeligt humør. Det er ækvivalent med de engelske hjælpeverber "able to", "can" eller "may". Ver er suffikset for hurtighedsstemningen, kal for evighedsstemningen og yaz for den nærværende ("næsten") stemning. Mens gittin betyder "du gik", betyder gidebildin "du kunne gå" og gidiverdin betyder "du gik hurtigt". Tiderne i de kombinerede verber dannes på samme måde som for enkle verber.

    Attributive verber (participier)

    Tyrkiske verber har attributive former , herunder nutid, svarende til det engelske nuværende partikel (med slutningen -en 2 ); fremtid ( -ecek 2 ); indirekte/inferential fortid ( -miş 4 ); og aorist ( -er 2 eller -ir 4 ).

    Den vigtigste funktion for nogle af disse attributive verber er at danne modificerende sætninger svarende til de relative klausuler, der findes på de fleste europæiske sprog. Emnet for verbet i en -en 2 -form er (muligvis implicit) i tredje person (han/hun/det/de); denne formular, når den bruges i en modificerende sætning, ændres ikke efter nummer. De andre attributformer, der bruges i disse konstruktioner, er fremtiden ( -ecek 2 ) og en ældre form ( -dik 4 ), som dækker både nutidens og tidligere betydninger. Disse to former har "personlige slutninger", som har samme form som de besiddende suffikser, men angiver personen og muligvis nummeret på emnet for det attributive verb; for eksempel yediğ im betyder "hvad jeg spiser", yediğ i betyder "hvad du spiser", og så videre. Brugen af ​​disse "personlige eller relative deltagelser" er illustreret i den følgende tabel, hvor eksemplerne præsenteres i henhold til den grammatiske case, som ville ses i den tilsvarende engelske relative klausul.

    Engelsk tilsvarende Eksempel Oversættelse
    Tilfælde af relativ pronomen Stedord Bogstavelig Idiomatisk
    Nominativ hvem, hvilken/det şimdi konuşan adam "nu talende mand" manden (der) taler nu
    Genitiv hvis (nom.) babası şimdi konuşan adam "far-taler nu mand" manden, hvis far nu taler
    hvis (acc.) babasını dün gördüğüm adam "far-er-ACC i går set-min mand" manden hvis far jeg så i går
    hos hvis resimlerine baktığımız ressam "billeder-er-til at se-vores kunstner" kunstneren, hvis billeder vi kiggede på
    af hvilken muhtarı seçildiği köy "borgmester-det er blevet valgt-hans landsby" landsbyen, som han blev valgt til borgmester i
    af hvilken muhtarı seçilmek istediği köy landsbyen, som han ønsker at blive valgt til borgmester
    Resterende sager (inkl. Præpositioner) hvem, hvilken yazdığım mektup "skrevet-mit brev" brevet (som) jeg skrev
    hvorfra çıktığımız kapı "dukkede op-vores dør" døren, hvorfra vi kom ud
    hvor geldikleri vapur "kom-deres skib" skibet de kom på
    hvilken + underordnet klausul yaklaştığını anladığı hapishane günleri "nærmer sig-deres-ACC forstod-hans fængselsdage-dens" fængselsdagene (som) han vidste nærmede sig

    Ordforråd

    Ordenes oprindelse i tyrkisk ordforråd, som indeholder 104.481 ord, hvoraf ca. 86% er tyrkiske og 14% er af udenlandsk oprindelse

    Seneste 2010 udgave af Büyük Türkçe Sözlük ( Great Turkish Dictionary ), den tyrkiske sprogs officielle ordbog udgivet af Turkish Language Association, indeholder 616.767 ord, udtryk, udtryk og navneord, herunder stednavne og personnavne, både fra standardsproget og fra dialekter.

    2005 -udgaven af Güncel Türkçe Sözlük , den tyrkiske sprogs officielle ordbog udgivet af Turkish Language Association, indeholder 104.481 ord, hvoraf ca. 86% er tyrkiske og 14% er af udenlandsk oprindelse. Blandt de mest betydningsfulde udenlandske bidragydere til tyrkisk ordforråd er arabisk, fransk, persisk, italiensk, engelsk og græsk.

    Orddannelse

    Tyrkisk bruger i vid udstrækning agglutination til at danne nye ord fra substantiver og verbale stammer. Størstedelen af ​​tyrkiske ord stammer fra anvendelsen af ​​afledte suffikser til et relativt lille sæt kernevokabularer.

    Tyrkisk adlyder visse principper, når det kommer til endelse. De fleste endelser på tyrkisk vil have mere end én form, afhængigt af vokaler og konsonanter i rodvokalens harmoniregler vil gælde; konsonant-initialsuffikser vil følge konsonantens stemte/ stemmeløse karakter i rodens sidste enhed; og for vokalindledende suffikser kan der indsættes en ekstra konsonant, hvis roden ender i en vokal, eller endelsen kan miste sin oprindelige vokal. Der er også en foreskrevet rækkefølge for anbringelse af endelser- som tommelfingerregel går afledte suffikser forud for bøjningssuffikser, der efterfølges af klitikere , som det kan ses i eksemplet med ord, der stammer fra en substantiel rod herunder:

    tyrkisk Komponenter engelsk Ordklasse
    göz göz øje Navneord
    gözlük göz + -lük briller Navneord
    gözlükçü göz + -lük + -çü optiker Navneord
    gözlükçülük göz + -lük + -çü + -lük optikerfag Navneord
    gözlem göz + -lem observation Navneord
    gözlemci göz + -lem + -ci observatør Navneord
    gözle- göz + -le observere Verbet (rækkefølge)
    gözlemek göz + -le + -mek at observere Verbet (infinitiv)
    gözetlemek göz + -et + -le + -mek at kigge Verbet (infinitiv)

    Et andet eksempel, der starter fra en verbal rod:

    tyrkisk Komponenter engelsk Ordklasse
    yat- yat- ligge ned Verbet (rækkefølge)
    yatmak yat-mak at ligge ned Verbet (infinitiv)
    yatık yat- + - (ı) k lænet Adjektiv
    yatak yat- + -ak seng, sted at sove Navneord
    yatay yat- + -ay vandret Adjektiv
    yatkın yat- + -gın tilbøjelig til; forældet (fra at ligge for længe) Adjektiv
    yatır- yat- +- (ı) r- Læg dig Verbet (rækkefølge)
    yatırmak yat- +-(ı) r-mak at nedlægge noget/nogen Verbet (infinitiv)
    yatırım yat- + - (ı) r- + - (ı) m ligger ned; depositum, investering Navneord
    yatırımcı yat- + -(ı) r- + -(ı) m + -cı indskyder, investor Navneord

    Nye ord dannes også ofte ved at sammensætte to eksisterende ord til et nyt, som på tysk. Forbindelser kan være af to typer- bare og (r) I. De nøgne forbindelser, både substantiver og tillægsord er i virkeligheden to ord ved siden af ​​hinanden uden tilføjelse af suffikser, f.eks. Ordet kæreste kızarkadaş ( kız+arkadaş ) eller sort peber karabiber ( kara+biber ). Et par eksempler på sammensatte ord er givet nedenfor:

    tyrkisk engelsk Konstituerende ord Bogstavelig betydning
    pazartesi Mandag pazar ("søndag") og ertesi ("efter") efter søndag
    bilgisayar computer bilgi ("information") og sige- ("at tælle") informationstæller
    gökdelen skyskraber gök ("himmel") og del- ("at gennembore") himmel piercer
    başparmak tommelfinger baş ("prime") og parmak ("finger") primærfinger
    önyargı fordomme ön ("før") og yargı ("opdeling; dom") forudgående

    Størstedelen af ​​sammensatte ord på tyrkisk er (s) I -forbindelser, hvilket betyder, at det andet ord vil blive markeret med 3. personens besiddende suffiks. Et par sådanne eksempler er angivet i nedenstående tabel (bemærk vokalharmoni ):

    tyrkisk engelsk Konstituerende ord Besiddende suffiks
    el çantası håndtaske el (hånd) og çanta (taske) +sı
    masa örtüsü dug masa (bord) og örtü (omslag) +sü
    çay bardağı te glas çay (te) og bardak (glas) (k ændres til ğ)

    Skrivesystem

    Atatürk introducerer det nye tyrkiske alfabet til befolkningen i Kayseri . 20. september 1928. (Forside af det franske L'Illustration -blad)

    Tyrkisk er skrevet ved hjælp af et latinsk alfabet indført i 1928 af Atatürk for at erstatte det osmanniske tyrkiske alfabet , en version af perso-arabisk alfabet. Det osmanniske alfabet markerede kun tre forskellige vokaler - lange ā, ū og ī - og omfattede flere overflødige konsonanter, såsom varianter af z (som blev skilt på arabisk, men ikke på tyrkisk). Udeladelsen af ​​korte vokaler i det arabiske skrift blev hævdet at gøre det særligt uegnet til tyrkisk, der har otte vokaler .

    Reformen af ​​manuskriptet var et vigtigt skridt i periodens kulturreformer . Opgaven med at forberede det nye alfabet og vælge de nødvendige ændringer til lyde, der er specifikke for tyrkisk, blev overdraget til en sprogkommission bestående af fremtrædende sprogforskere, akademikere og forfattere. Indførelsen af ​​det nye tyrkiske alfabet blev understøttet af offentlige uddannelsescentre, der blev åbnet i hele landet, samarbejde med forlagsvirksomheder og opmuntring af Atatürk selv, som turnerede rundt i landet og underviste de nye breve i offentligheden. Som et resultat var der en dramatisk stigning i læsefærdigheder fra dets oprindelige tredjeverdens niveau.

    Det latinske alfabet blev anvendt på det tyrkiske sprog til uddannelsesmæssige formål, selv før reformen i det 20. århundrede. Eksempler inkluderer en 1635 latinsk-albansk ordbog af Frang Bardhi , som også indarbejdede flere ordsprog på det tyrkiske sprog, som et tillæg til hans arbejde (f.eks. Alma agatsdan irak duschamas- "Et æble falder ikke langt fra sit træ").

    Tyrkisk har nu et alfabet, der passer til sprogets lyde: stavningen er stort set fonemisk , med et bogstav svarende til hvert fonem . De fleste bogstaver bruges omtrent som på engelsk, de vigtigste undtagelser er ⟨c⟩, hvilket betegner [dʒ] (⟨j⟩ bruges til [ʒ] fundet i persiske og europæiske lån); og det ikke -prikkede ⟨ı⟩, der repræsenterer [ɯ] . Som på tysk repræsenterer ⟨ö⟩ og ⟨ü⟩ [ø] og [y] . Bogstavet ⟨ğ⟩ betegner i princippet [ɣ], men har egenskaben at forlænge den foregående vokal og assimilere enhver efterfølgende vokal. Bogstaverne ⟨ş⟩ og ⟨ç⟩ repræsenterer henholdsvis [ʃ] og [tʃ] . En cirkumfleks er skrevet over ryg vokaler efter ⟨k⟩, ⟨g⟩, eller ⟨l⟩ når disse konsonanter repræsenterer [c] , [ɟ] , og [l] -næsten udelukkende i arabiske og persiske lån .

    Det tyrkiske alfabet består af 29 bogstaver (q, x, w udeladt og ç, ş, ğ, ı, ö, ü tilføjet); den komplette liste er:

    a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y og z (Bemærk, at hovedstaden i er İ og små I er ı .)

    De specifikt tyrkiske bogstaver og stavemåder beskrevet ovenfor er illustreret i denne tabel:

    Tyrkisk stavemåde Udtale Betyder
    Cağaloğlu ˈDʒaːɫoːɫu [İstanbul distrikt]
    çalıştığı tʃaɫɯʃtɯˈɣɯ hvor han arbejder/arbejdede
    müjde minde gode nyheder
    lazım laˈzɯm nødvendig
    mahkûm mahˈcum fordømt

    Prøve

    Dostlar Beni Hatırlasın af Aşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973), en minstreel og højt anset digter i den tyrkiske folkelitteraturtradition .

    Retskrivning IPA Oversættelse
    Ben giderim adım kalır bæn ɟid̪e̞ɾim äd̪ɯm käɫɯɾ Jeg tager afsted, mit navn forbliver
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må venner huske mig
    Düğün olur bayram gelir d̪yjyn o̞ɫuɾ bäjɾäm ɟe̞liɾ Der er bryllupper, der er fester
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må venner huske mig

    Kan kafeste durmaz uçar d͡ʒäŋ käfe̞st̪e̞ d̪uɾmäz ut͡ʃäɾ Sjælen bliver ikke i bur, den flyver væk
    Dünya bir han konan göçer d̪ynjä biɾ häŋ ko̞nän ɟø̞t͡ʃæɾ Verden er en kro, beboerne tager af sted
    Ay dolanır yıllar geçer äj d̪o̞ɫänɯɾ jɯɫːäɾ ɟe̞t͡ʃæɾ Månen vandrer, årene går
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må venner huske mig

    Kan bedenden ayrılacak d͡ʒän be̞d̪ænd̪æn äjɾɯɫäd͡ʒäk Sjælen vil forlade kroppen
    Tütmez baca yanmaz ocak t̪yt̪mæz bäd͡ʒä jänmäz o̞d͡ʒäk Skorstenen ryger ikke, ovnen brænder ikke
    Selam olsun kucak kucak se̞läːm o̞ɫsuŋ kud͡ʒäk kud͡ʒäk Farvel farvel til jer alle
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må venner huske mig

    Açar solar türlü çiçek ät͡ʃäɾ so̞läɾ t̪yɾly t͡ʃit͡ʃe̞c Forskellige blomster blomstrer og falmer
    Kimler gülmüş kim gülecek cimlæɾ ɟylmyʃ cim ɟyle̞d͡ʒe̞c Nogen lo, nogen vil grine
    Murat yalan ölüm gerçek muɾät jäɫän ø̞lym ɟæɾt͡ʃe̞c Ønsker er løgne, døden er virkelig
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må venner huske mig

    Gün ikindi akşam olur ɟyn icindi äkʃäm o̞ɫuɾ Morgen og eftermiddag bliver til aften
    Gør ki başa neler gelir ɟø̞ɾ ci bäʃä ne̞læɾ ɟe̞liɾ Og der sker alligevel mange ting med et menneske
    Veysel gider adı kalır ʋe̞jsæl ɟidæɾ äd̪ɯ käɫɯɾ Veysel afgår, hans navn forbliver
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯn Må venner huske mig

    Fløjtet sprog

    I den tyrkiske provins Giresun har lokalbefolkningen i landsbyen Kuşköy kommunikeret ved hjælp af en fløjtet version af tyrkisk i over 400 år. Regionen består af en række dybe dale, og den usædvanlige kommunikationsform giver mulighed for samtale over afstande på op til 5 kilometer. De tyrkiske myndigheder vurderer, at der stadig er omkring 10.000 mennesker, der bruger det fløjtede sprog. I 2011 fandt UNESCO imidlertid , at fløjtende tyrkisk var et døende sprog og inkluderede det på sin immaterielle kulturarvsliste . Siden har det lokale uddannelsesdirektorat introduceret det som et kursus i skoler i regionen i håb om at genoplive brugen af ​​det.

    En undersøgelse blev udført af en tysk videnskabsmand med tyrkisk oprindelse Onur Güntürkün ved Ruhr University, hvor han observerede 31 "talere" af kuş dili ("fugletunge") fra Kuşköy, og han fandt ud af, at det fløjtede sprog afspejlede den leksikale og syntaktiske struktur i det tyrkiske sprog .

    Tyrkisk computertastatur

    Et tyrkisk computertastatur med Q (QWERTY) layout.

    Tyrkisk sprog bruger to standardiserede tastaturlayouter , kendt som tyrkisk Q (QWERTY) og tyrkisk F, hvor tyrkisk Q er den mest almindelige.

    Se også

    Noter

    Referencer

    Kilder

    Online kilder

    Yderligere læsning

    • Eyüboğlu, İsmet Zeki (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [ Etymological Dictionary of the Turkish Language ] (på tyrkisk). Sosyal Yayınları, Istanbul. ISBN 978975-7384-72-4.
    • Özel, Sevgi; Haldun Özen; Ali Püsküllüoğlu, red. (1986). Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası [ Atatürks tyrkiske sprogforening og dens arv ] (på tyrkisk). Bilgi Yayınevi, Ankara. OCLC  18836678 .
    • Püsküllüoğlu, Ali (2004). Arkadaş Türkçe Sözlük [ Arkadaş tyrkisk ordbog ] (på tyrkisk). Arkadaş Yayınevi, Ankara. ISBN 975-509-053-3.
    • Rezvani, B. "Türkçe Mi: Türkçe'deki İrani (Farsca, Dimilce, Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü. [Tyrkisk titel (groft oversat): Er dette tyrkisk? En etymologisk ordbog over oprindeligt iransk (persisk, Zazaki og Kurmanji kurdisk) ord]. " (2006).

    eksterne links