Tyve tusinde ligaer under havet -Twenty Thousand Leagues Under the Seas

"20.000 ligaer under havet" omdirigerer her. Til anden anvendelse, se 20.000 ligaer under havet (disambiguation) .
Tyve tusinde ligaer under havet
Houghton FC8 V5946 869ve - Verne, frontispiece.jpg
Frontispice af 1871 udgave
Forfatter Jules Verne
Original titel Vingt mille lieues sous les mers
Illustrator Alphonse de Neuville og Édouard Riou
Land Frankrig
Sprog fransk
Serie Ekstraordinære rejser til
kaptajn Nemo #1
Genre Eventyr
Forlægger Pierre-Jules Hetzel
Udgivelsesdato
 Marts 1869 til juni 1870 (som serie)
1870 (bogform)
Udgivet på engelsk
 1872
Forud af På jagt efter Castaways 
Efterfulgt af Omkring månen 

Twenty Thousand Leagues Under the Seas: A World Tour Underwater ( fransk : Vingt mille lieues sous les mers: Tour du monde sous-marin ) er en klassisk science fiction eventyrroman af den franske forfatter Jules Verne .

Romanen blev oprindeligt serialiseret fra marts 1869 til juni 1870 i Pierre-Jules Hetzels tidsskrift hver anden uge, Magasin d'éducation et de récréation . En deluxe octavo -udgave, udgivet af Hetzel i november 1871, indeholdt 111 illustrationer af Alphonse de Neuville og Édouard Riou . Bogen blev bredt anerkendt ved udgivelsen og er det stadig; det betragtes som en af ​​de førende eventyrromaner og et af Vernes største værker sammen med Jorden rundt i firs dage og Journey to the Center of the Earth . Dens skildring af kaptajn Nemos undervandsskib, Nautilus , betragtes som forud for sin tid, da det præcist beskriver mange træk ved nutidens ubåde , der i 1860'erne var forholdsvis primitive fartøjer.

En model af den franske ubåd Plongeur (lanceret i 1863) figurerede på Exposition Universelle 1867 , hvor Jules Verne undersøgte den og blev inspireret af den, da han skrev sin roman.

Titel

Titlen refererer til den tilbagelagte afstand under de forskellige have og ikke til den opnåede dybde , da 20.000 ligaer (80.000 km) er næsten det dobbelte af Jordens omkreds; den største dybde nået i romanen er fire ligaer (16 kilometer eller 52.493 fod, næsten fem kilometer dybere end havets faktiske maksimale dybde). Denne sondring bliver tydeligere, når bogens franske titel er korrekt oversat: gengivet bogstaveligt skal den lyde "Twenty Thousand Leagues Under the Seas" (ikke "Sea"). Bogen beskæftiger metriske ligaer, der hver er fire kilometer.

Hovedpersoner

  • Professor Pierre Aronnax - fortælleren af ​​historien, en fransk naturforsker
  • Conseil - Aronnax tjener, meget hengiven til ham og vidende i biologisk klassifikation
  • Ned Land - en canadisk harpuner, beskrevet som at have "ingen sidestykke i sin farlige handel"
  • Kaptajn Nemo - designeren og kaptajnen på Nautilus

Grund

Illustration af Alphonse de Neuville og Édouard Riou

I løbet af året 1866 ser skibe af forskellige nationaliteter et mystisk havmonster , som senere kan antydes at være en gigantisk narhval . Den amerikanske regering samler en ekspedition i New York City for at finde og ødelægge monsteret. Professor Pierre Aronnax, en fransk havbiolog og historiens fortæller, er dengang i byen og modtager en sidste minuts invitation til at deltage i ekspeditionen; han accepterer. Canadiske hvalfanger og mesterharponer Ned Land og Aronnaxs trofaste tjener Conseil er også blandt deltagerne.

Ekspeditionen forlader Brooklyn ombord på US Navy -fregatten Abraham Lincoln og rejser derefter sydpå omkring Cape Horn ind i Stillehavet . Efter en fem måneders søgning, der slutter ved Japan, lokaliserer og angriber fregatten monsteret, hvilket skader skibets ror. Aronnax og Land bliver kastet i havet, og Conseil hopper i vandet efter dem. De overlever ved at klatre op på "monsteret", som de er forskrækket over at finde er en futuristisk ubåd. De venter på skibets dæk til morgen, når de bliver fanget, trukket indenfor og introduceret for ubådens mystiske konstruktør og kommandør, kaptajn Nemo .

Resten af ​​romanen beskriver hovedpersonernes eventyr ombord på Nautilus , som blev bygget i hemmelighed og nu vandrer i havene uden for rækkevidde fra landbaserede regeringer. I selvpålagt eksil synes kaptajn Nemo at have en dobbelt motivation-en søgen efter videnskabelig viden og et ønske om at undslippe den jordiske civilisation . Nemo forklarer, at hans ubåd er elektrisk drevet og kan udføre avanceret havforskning; han fortæller også sine nye passagerer, at hans hemmelige eksistens betyder, at han ikke kan lade dem forlade - de skal forblive om bord permanent.

De besøger mange havområder, nogle faktuelle og andre fiktive. De rejsende ser koralformationer , sunkne fartøjer fra slaget ved Vigo Bay , den antarktiske isbarriere, det transatlantiske telegrafkabel og det legendariske undersøiske rige Atlantis . De rejser endda til Sydpolen og er fanget i et omvæltning af et isbjerg på vej tilbage, fanget i et smalt isgalleri, hvorfra de er tvunget til at grave sig ud. Passagererne tager også dykkerdragter på , jager hajer og anden marine fauna med luftpistoler i Crespo -øens undersøiske skove og deltager også i en undersøisk begravelse for et besætningsmedlem, der døde under en mystisk kollision oplevet af Nautilus . Når ubåden vender tilbage til Atlanterhavet , angriber en skole med kæmpe blæksprutter ("djævelfisk") skibet og dræber en anden besætningsmand.

Romanens senere sider tyder på, at kaptajn Nemo gik i eksil i søen, efter at hans hjemland blev erobret og hans familie blev slagtet af en magtfuld imperialistisk nation. Efter episoden med djævelfisken undgår Nemo stort set Aronnax, der begynder at tage side om side med Ned Land. I sidste ende bliver Nautilus angrebet af et krigsskib fra den mystiske nation, der har forårsaget Nemo sådanne lidelser. Nemo - som Aronnax dømmer en "ærkeengel af had" - gennemfører sin hævnjagt, og vædder skibet under hendes vandlinje og sender hende til bunds, meget til professorens rædsel. Bagefter knæler Nemo for et portræt af sin afdøde kone og børn og synker derefter ned i en dyb depression.

Omstændighederne ombord på ubåden ændrer sig drastisk: Ure opbevares ikke længere, og fartøjet vandrer uden mål. Ned bliver så tilbagetrukket, at Conseil frygter for harpunerens liv. En morgen meddeler Ned imidlertid, at de er i syne af land og har en chance for at flygte. Professor Aronnax er mere end klar til at forlade kaptajn Nemo, der nu skræmmer ham, men alligevel er han tiltrukket af manden, frygter, at Nemos tilstedeværelse kan svække hans beslutsomhed og undgår derfor kontakt med kaptajnen. Inden afrejsen aflytter professoren imidlertid Nemo og hører ham råbe i kvaler: "O almægtige Gud! Nok! Nok!" Aronnax slutter sig straks til sine ledsagere, og de udfører deres flugtplaner, men da de går ombord på ubådens skiff, indser de, at Nautilus tilsyneladende har tabt sig ind i havets dødeligste spabad, Moskenstraumen , mere almindeligt kendt som "Maelstrom". Ikke desto mindre formår de at flygte og finde tilflugt på en ø ud for Norges kyst. Ubådens ultimative skæbne forbliver imidlertid ukendt.

Temaer og undertekst

Nautilus ' rute gennem Stillehavet
Nautilus ' rute gennem Atlanterhavet

Kaptajn Nemos antagne navn minder om Homer's Odyssey , et græsk episk digt . I Odysseen møder Odysseus den uhyrlige Cyclops Polyphemus i løbet af sine vandringer. Polyfemus spørger Odysseus om hans navn, og Odysseus svarer, at det er "Utis" (ουτις), som oversættes til "Ingen mand" eller "Ingen". I den latinske oversættelse af Odysseen gengives dette pseudonym som " Nemo ", som også oversættes som "Ingen mand" eller "Ingen". Ligesom kaptajn Nemo vandrer Odysseus rundt i havene i eksil (dog kun i 10 år) og sørger på samme måde for hans besætningsmedlemmers tragiske død.

Vernes tekst omtaler gentagne gange den amerikanske flådechef Matthew Fontaine Maury , en egentlig oceanograf, der undersøgte vind, hav og strømme, indsamlede prøver fra dybet og kortlagde verdenshavene. Maury var internationalt berømt, og Verne kendte muligvis til hans franske aner.

Romanen hentyder til andre franskmænd, herunder Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse , en berømt opdagelsesrejsende, hvis to krigsslopper forsvandt under en rejse med global omsejling; Dumont d'Urville , en senere opdagelsesrejsende, der fandt resterne af et af Lapérouses skibe; og Ferdinand de Lesseps , bygherre af Suez-kanalen og nevø til den eneste overlevende fra Lapérouse's skæbnesvangre ekspedition. De Nautilus følger i fodsporene på disse mænd: hun besøger de farvande, som Laperouse skibe forsvandt; hun kommer ind i Torres -strædet og bliver strandet der, ligesom d'Urvilles skib, Astrolabe ; og hun passerer under Suez -kanalen via en fiktiv undersøisk tunnel, der forbinder Det Røde Hav med Middelhavet.

I muligvis romanens mest berømte episode, den ovennævnte kamp med en skole med kæmpe blæksprutter , fanger en af ​​monstrene et besætningsmedlem. Når han reflekterer over slaget i det næste kapitel, skriver Aronnax: "For at formidle sådanne seværdigheder ville det tage pennen til vores mest berømte digter, Victor Hugo, forfatter til The Toilers of the Sea ." The Toilers of the Sea er en bestsellerroman på Vernes tid og har også en truende blæksprutte: en arbejder kæmper med en blæksprutte, som kritikere mener er et symbol på den industrielle revolution . Bestemt var Verne påvirket af Hugos roman, og ved at skrive denne variation på dens blæksprutte -møde kunne han have tiltænkt, at symbolet også skulle indtage revolutionerne i 1848 .

Andre symboler og temaer pirrer moderne kritikere. Margaret Drabble hævder f.eks., At Vernes mesterværk også forudså økologibevægelsen og påvirkede fransk avantgarde- billedsprog. Hvad angår yderligere motiver i romanen, er kaptajn Nemo gentagne gange mestre for verdens forfulgte og nedtrykte. Mens han var i Middelhavet, yder kaptajnen økonomisk støtte til oprørere, der modstod osmannisk styre under kretensiske oprør 1866–1869 , hvilket beviser for professor Aronnax, at han ikke havde afbrudt alle forbindelser til den jordiske menneskehed. I en anden episode redder Nemo en østindisk perledykker fra et hajangreb og giver derefter fyren en pose fuld af perler, mere end manden kunne have samlet efter år med sit farlige arbejde. Nemo bemærker senere, at dykkeren som indfødt i britisk Indien "bor i de undertryktes land".

Faktisk har romanen en politisk vision uden for disken, antydet i karakter og baggrund af kaptajn Nemo selv. I romanens indledende udkast var den mystiske kaptajn en polsk adelsmand , hvis familie og hjemland blev slagtet af russiske styrker under den polske januaropstand i 1863. Disse detaljer blev imidlertid undertrykt under redigeringsfasen på insisteren fra Vernes udgiver Pierre-Jules Hetzel , menes at være ansvarlig af nutidens forskere for mange ændringer af Vernes originale manuskripter. På det tidspunkt var Frankrig en formodet allieret til det russiske imperium , hvorfor Hetzel forlangte, at Verne undertrykte identiteten af ​​Nemos fjende, ikke kun for at undgå politiske komplikationer, men også for at afværge lavere salg, hvis romanen skulle optræde i russisk oversættelse. Hetzel var et grundigt kommercielt forlag ... derfor opdager professor Aronnax aldrig Nemos oprindelse.

Alligevel er der et spor tilbage af romanens oprindelige koncept, en detalje, der muligvis har unddraget Hetzel: dens hentydning til et mislykket oprør under en polsk helt, Tadeusz Kościuszko , leder af opstanden mod russisk og preussisk kontrol i 1794 ; Kościuszko sørgede over sit lands tidligere nederlag med det latinske udråb "Finis Poloniae!" (" Polen er ikke mere!").

Fem år senere, og igen på Hetzels insistering, blev kaptajn Nemo genoplivet og fornyet til endnu en Verne -roman The Mysterious Island . Det ændrer kaptajnens nationalitet fra polsk til østindisk og ændrer ham til en fiktiv efterkommer af Tipu Sultan , en fremtrædende hersker i Mysore, der kæmpede mod det britiske østindiske kompagni i Anglo-Mysore-krigene . Således bliver Nemos navngivne fjende konverteret til Frankrigs traditionelle antagonist, det britiske imperium . Nemo blev født som en østindisk aristokrat, en prins Dakkar, og deltog i et større opstand fra det 19. århundrede, det indiske oprør i 1857 , som i sidste ende blev ophævet af briterne. Efter at hans familie blev dræbt af briterne, flygtede Nemo under havene og kom derefter til sidst igen på den senere roman afsluttende sider.

Model af den franske flåde ubåd Plongeur fra 1863 på Musée de la Marine , Paris .
Illustration af Nautilus af Alphonse de Neuville og Édouard Riou

Verne tog navnet "Nautilus" fra en af ​​de tidligste succesrige ubåde , bygget i 1800 af Robert Fulton , der også opfandt den første kommercielt succesfulde dampbåd . Fulton opkaldte sin ubåd efter en marin bløddyr, den kamrede nautilus . Som nævnt ovenfor, Verne også undersøgt en model af den nyudviklede franske flåde ubåd Plongeur på 1867 Exposition Universelle , som guidede ham i hans udvikling af romanens Nautilus .

Det dykkerudstyr, der bruges af passagerer på Nautilus , præsenteres som en kombination af to eksisterende systemer: 1) den overfladeleverede jakkesæt, der blev tilført ilt fra kysten gennem rør; 2) et senere, selvstændigt apparat designet af Benoit Rouquayrol og Auguste Denayrouze i 1865 . Deres opfindelse featured tanke fastgjort til bagsiden, som tilføres luft til en ansigtsmaske via den første kendte efterspørgsel regulator . Dykkeren svømmede ikke, men gik oprejst over havbunden. Denne enhed blev kaldt aérophore (græsk for "luftfartsselskab"). Dens lufttanke kunne kun indeholde tredive atmosfærer, men Nemo hævder, at hans futuristiske tilpasning kunne gøre det meget bedre: " Nautilus 's pumper giver mig mulighed for at lagre luft under betydeligt tryk ... mit dykkerudstyr kan levere åndbar luft i ni eller ti timer . "

Tilbagevendende temaer i senere bøger

Som nævnt ovenfor genererede Hetzel og Verne en slags opfølger til denne roman: L'Île mystérieuse ( The Mysterious Island , 1874), som forsøger at afrunde fortællinger, der er begyndt i Twenty Thousand Leagues Under the Seas og Captain Grant's Children , også kaldet In Search af Castaways . Mens The Mysterious Island forsøger at give yderligere baggrund om Nemo (eller Prince Dakkar), er den forvirret af uforenelige kronologiske uoverensstemmelser mellem de to bøger og endda inden for The Mysterious Island selv.

Verne vendte tilbage til temaet om en ulovlig ubådskaptajn i sin meget senere Facing the Flag (1896). Denne roman hovedskurk, Ker Karraje, er simpelthen en skrupelløs pirat, der handler udelukkende for personlig vinding, fuldstændig blottet for de frelsende nåde, der gav kaptajn Nemo en vis adel af karakter. Ligesom Nemo spiller Ker Karraje "vært" for uvillige franske gæster - men i modsætning til Nemo, der formår at undvige alle forfølgere - bliver Karrajes kriminelle karriere afgørende forpurret af kombinationen af ​​en international taskforce og modstanden fra hans franske fanger. Selvom det også er bredt udgivet og oversat, har Facing the Flag aldrig opnået den varige popularitet blandt tyve tusinde ligaer .

Tættere på tilgangen til den originale Nemo - selvom den tilbyder mindre detaljer og kompleksitet i karakterisering - er oprørsflyvemaskinen Robur i Robur Erobreren og dens efterfølger Master of the World . I stedet for havet er Roburs medium himlen: i disse to romaner udvikler han en banebrydende helikopter og senere et vandfly på hjul.

Engelske oversættelser

Romanen blev første gang oversat til engelsk i 1873 af pastor Lewis Page Mercier . Mercier skar næsten en fjerdedel af Vernes franske tekst og begik hundredvis af oversættelsesfejl, nogle gange drastisk forvrængede Vernes original (herunder ensartet fejloversættelse af det franske scaphandre -korrekt "dykkerdragt" -som " korkjakke ", efter en lang forældet brug som " en type redningsvest "). Nogle af disse forvrængninger kan have været begået af politiske årsager, såsom Merciers udeladelse af portrætter af frihedskæmpere på væggen i Nemos kabine, en samling der oprindeligt omfattede Daniel O'Connell blandt andre internationale personer. Ikke desto mindre blev Merciers tekst den engelske standardoversættelse, og nogle senere "genoversættelser" fortsatte med at genbruge sine fejl (herunder dens fejloversættelse af romanens titel, hvilket på fransk faktisk betyder Twenty Thousand Leagues Under the Seas ).

I 1962 udgav Anthony Bonner imidlertid en frisk, i det væsentlige komplet oversættelse af Vernes mesterværk for Bantam Classics . Denne udgave indeholdt også en særlig introduktion skrevet af sci-fi-forfatter Ray Bradbury og sammenligning af kaptajn Nemo med kaptajn Ahab fra Moby-Dick .

En betydelig moderne revision af Merciers oversættelse dukkede op i 1966, udarbejdet af Walter James Miller og udgivet af Washington Square Press. Miller behandlede mange af Merciers fejl i bindets forord og gendannede en række af hans sletninger i selve teksten.

Merciers fejl blev yderligere korrigeret i en ny undersøgelse af kilderne sammen med en ny oversættelse, igen af ​​Walter James Miller, men i samarbejde med kollega Vernian Frederick Paul Walter. Bindet blev udgivet i 1993 af Naval Institute Press og havde undertitlen "The Complete Restored and Annotated Edition". Dens tekst tappede ind i Walters eget upublicerede oversættelsesarbejde, som Project Gutenberg senere stillede til rådighed online.

I 2010 udsendte Frederick Paul Walter en fuldt revideret, nyligt undersøgt oversættelse, 20.000 Leagues Under the Seas: A World Tour Underwater . Komplet med en omfattende introduktion, tekstnotater og bibliografi, optrådte det i en omnibus af fem af Walters Verne -oversættelser med titlen Amazing Journeys: Five Visionary Classics og udgivet af State University of New York Press ; ( ISBN  978-1-4384-3238-0 ).

I 1998 udsendte William Butcher en ny, annoteret oversættelse med titlen Twenty Thousand Leagues under the Seas og udgivet af Oxford University Press ; ( ISBN  0-19-953927-8 ). Slagter indeholder detaljerede noter, en omfattende bibliografi, bilag og en bred introduktion, der studerer romanen fra et litterært perspektiv. Især hans originale forskning om de to manuskripter studerer de radikale ændringer i plottet og i karakteren af ​​Nemo, der blev opfordret til Verne af hans originale udgiver, Pierre-Jules Hetzel.

Reception

Science fiction -forfatteren Theodore L. Thomas kritiserede romanen i 1961 og hævdede, at "der ikke er en eneste smule gyldige spekulationer" i bogen, og at "ingen af ​​dens forudsigelser er gået i opfyldelse". Han beskrev dets skildringer af Nemos dykkerudstyr, undervandsaktiviteter og Nautilus som "temmelig dårlige, bag tiden selv for 1869 ... I ingen af ​​disse tekniske situationer udnyttede Verne den viden, der var let tilgængelig for ham dengang." Noterne til oversættelsen fra 1993 påpeger imidlertid, at de fejl, Thomas bemærkede, faktisk var i Merciers oversættelse, ikke i originalen.

På trods af sin kritik indrømmede Thomas: "Sæt dem alle sammen med magien i Vernes historiefortællingsevne, og noget flammer op. Der dukker en historie op, der fejer vantro før den".

Tilpasninger og variationer

Hovedartikel: Tilpasninger af tyve tusinde ligaer under havet

Kaptajn Nemos nationalitet præsenteres i mange spillefilm- og videorealiseringer som europæere. Imidlertid er han afbildet som østindisk af Omar Sharif i de europæiske miniserier fra 1973 The Mysterious Island . Nemo optræder også som en østindisk i stumfilmversionen af ​​romanen fra 1916 (som tilføjer elementer fra The Mysterious Island ). Den indiske skuespiller Naseeruddin Shah spiller kaptajn Nemo i filmen The League of Extraordinary Gentlemen . Karakteren fremstilles som en østindisk i den grafiske roman. I Walt Disney 's 20.000 Leagues Under the Sea (1954), en live-action Technicolor film af romanen, kaptajn Nemo synes europæisk, omend mørke-complected. I Disney -tilpasningen spilles han af den britiske skuespiller James Mason , med - som i selve romanen - ingen omtale af, at han var østindisk. Disneys filmskrift uddyber baggrundstips i Vernes original: i et forsøg på at erhverve Nemos videnskabelige hemmeligheder blev hans kone og søn tortureret ihjel af en ikke navngivet regering, der overvåger den fiktive fangelejr i Rorapandi. Dette er kaptajnens motivation for at synke krigsskibe i filmen. Nemos ubåd begrænser også hendes aktiviteter til en defineret, cirkulær sektion af Stillehavet, i modsætning til bevægelserne i den oprindelige Nautilus .

Endelig er Nemo igen afbildet som østindisk i den sovjetiske 3-episode tv-film Captain Nemo (1975), som også indeholder nogle plotdetaljer fra The Mysterious Island .

Se også

Referencer

eksterne links