Ubykh sprog - Ubykh language

Ubykh
twáxabzá
Udtale /tʷaxəbza/
Indfødt til Circassia
Område Sochi
Uddød 7. oktober 1992 med Tevfik Esençs død
Sprogkoder
ISO 639-3 uby
Glottolog ubyk1235
Kaukasiske sprog.svg
  Ubykh (uddød)
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Ubykh , eller Ubyx (også kendt som Ubijé i Tyrkiet, eller Pekhi ), er en uddød Northwest kaukasisk sprog , når der tales af de Ubykh folk (som oprindeligt levede langs den østlige kyst af Sortehavet før migrere massevis til Tyrkiet i 1860'erne) .

Ubykh -sproget var ergativt og polysyntetisk , med en høj grad af agglutination , med polypersonal verbal accept og et meget stort antal adskilte konsonanter, men kun to fonemisk forskellige vokaler . Med omkring firs konsonanter havde den en af ​​de største opgørelser over konsonanter i verden og det største antal for ethvert sprog uden klik .

Navnet Ubykh er afledt af Убыхыбзэ ( / wəbəx / ), dets navn på Abdzakh Adyghe -sproget . Det er kendt i sproglig litteratur ved mange navne: varianter af Ubykh, såsom Ubikh , Oubykh ( fransk ); og Pekhi (fra Ubykh / tʷaχə / ) og dens germaniserede variant Päkhy .

Vigtigste funktioner

Ubykh kendetegnes ved følgende funktioner, hvoraf nogle deles med andre nordvestlige kaukasiske sprog:

  • Det er ergativt og gør ingen syntaktisk sondring mellem emnet for en intransitiv sætning og det direkte objekt for en transitiv sætning. Split ergativitet spiller kun en lille rolle, hvis overhovedet.
  • Det er meget agglutinerende og polysyntetisk og bruger hovedsageligt monosyllabiske eller bisyllabiske rødder, men med enkelte morfologiske ord, der undertiden når ni eller flere stavelser i længden: / aχʲazbatɕʼaʁawdətʷaajlafaqʼajtʼmadaχ / ('hvis du ikke havde kunnet få ham til at tage det hele fra under mig igen for dem '). Påsætninger smelter sjældent sammen på nogen måde.
  • Det har et simpelt nominelt system, der kun kontrasterer tre navneordssager og ikke altid markerer grammatisk tal i det direkte tilfælde.
  • Dets system med verbal aftale er ret komplekst. Engelske verber må kun stemme overens med emnet; Ubykh -verber skal stemme overens med emnet, det direkte objekt og det indirekte objekt , og gavnlige objekter skal også markeres i verbet.
  • Det er også fonologisk komplekst med 84 forskellige konsonanter (hvoraf fire dog kun forekommer i lånord ). Ifølge nogle sproglige analyser har den kun to fonologiske vokaler, men disse vokaler har et stort udvalg af allofoner, fordi rækkevidden af ​​konsonanter, der omgiver dem, er så stor.

Fonologi

Ubykh har 84 fonemiske konsonanter, rekordhøj blandt sprog uden klikkonsonanter , men kun 2 fonemiske vokaler. Fire af disse konsonanter findes kun i lånord og onomatopoeiae . Der er ni grundlæggende artikulationssteder for konsonanterne og omfattende brug af sekundær artikulation, sådan at Ubykh har 20 forskellige uvulære fonemer. Ubykh skelner mellem tre typer postalveolære konsonanter : apikal, laminal og laminal lukket. Med hensyn til vokalerne, da der kun er to fonemiske vokaler, er der meget allofoni.

Grammatik

Morphosyntax

Ubykh er agglutinativ og polysyntetisk : / ʃəkʲʼaajəfanamət / ('vi vil ikke være i stand til at gå tilbage'), / awqʼaqʼajtʼba / ('hvis du havde sagt det'). Det er ofte ekstremt kortfattet i sine ordformer.

Grænserne mellem substantiver og verber er noget slørede. Et hvilket som helst substantiv kan bruges som roden til et stativ verb ( / məzə / 'barn', / səməzəjtʼ / 'jeg var et barn'), og mange verb -rødder kan blive substantiver blot ved brug af substantiver anbringelser ( / qʼa / ' at sige ', / səqʼa / ' hvad jeg siger ').

Navneord

Substantivsystemet i Ubykh er ret simpelt. Det har tre navneordstilfælde (det skrå-ergative tilfælde kan være to homofoniske tilfælde med forskellige funktioner, hvilket i alt viser fire tilfælde):

Den instrumentalis (- / awn (ə) / ) blev også behandlet som en sag i Dumézil (1975). Et andet par postpositions , - / laaq / ( 'to [afdelinger]') og - / ʁaafa / ( 'for'), er blevet observeret som syntetiske datives (f.eks / aχʲəlaaq astʷadaw / 'Jeg vil sende den til prinsens) , men deres status som sager er også bedst diskonteret.

Navneord skelner ikke mellem grammatisk køn . Den bestemte artikel er / a / (f.eks. / Atət / 'manden'). Der er ingen ubestemt artikel, der direkte svarer til det engelske a eller an , men / za / -(root)- / ɡʷara / (bogstaveligt talt 'one'-(root)-' sure ') oversætter fransk un  : eg / zanajnʃʷɡʷara / (' en bestemt ung mand ').

Nummer er kun markeret på navneordet i det ergative tilfælde, med - / na / . Nummermarkeringen af det absolutte argument er enten ved suppletive verb -rødder (f.eks. / Akʷən blas / 'he is in the car' vs. / akʷən blaʒʷa / 'they are in the car') eller ved verb -suffikser : / akʲʼan / (' han går '), / akʲʼaan / (' de går '). Den anden person, pluralis præfiks / ɕʷ / - udløser dette flertal endelsen uanset om denne præfiks repræsenterer ergative, den absolutive, eller en skrå argument :

  • Absolut: / ɕʷastʷaan / ('jeg giver dig alt til ham')
  • Skråt: / səɕʷəntʷaan / ('han giver mig til jer alle')
  • Ergativ: /asəɕʷtʷaan/ ('I giver det alle/dem til mig')

Bemærk, at i denne sidste sætning er flertallet af det ( / a / -) skjult; meningen kan være enten 'jeg giver det til jer alle' eller 'jeg giver dem til jer alle'.

Adjektiver er i de fleste tilfælde simpelthen suffiks på substantivet: / tʃəbʒəja / ('peber') med / pɬə / ('rød') bliver / tʃəbʒəjapɬə / ('rød peber'). Adjektiver afviser ikke .

Postpositioner er sjældne; de fleste lokaliserende semantiske funktioner såvel som nogle ikke-lokale funktioner er forsynet med præverbalelementer : / asχʲawtxqʼa / ('du skrev det til mig'). Der er dog et par udsættelser: / səʁʷa səɡʲaatɕʼ / ('ligesom mig'), / aχʲəlaaq / ('nær prinsen').

Verber

En tidligere - nuværende - fremtid skelnen af verbum anspændt eksisterer (suffikser - / q'a / og - / AWT / repræsenterer fortid og fremtid) og en imperfective aspekt suffiks findes også (- / jt' / , som kan kombinere med spændte suffikser). Dynamiske og stative verber står i kontrast, som på arabisk , og verber har flere nominelle former. Morfologiske årsager er ikke ualmindelige. Konjunktionerne / ɡʲə / ('og') og / ɡʲəla / ('men') er normalt givet med verbetsuffikser, men der er også en fri partikel, der svarer til hver:

  • - / ɡʲə / 'og' (fri partikel / ve / , lånt fra arabisk);
  • - / ɡʲəla / 'but' (fri partikel / aʁʷa / )

Pronominale velgørende er også en del af det verbale kompleks, markeret med præverb / χʲa / -, men en velgørende kan normalt ikke optræde på et verbum, der allerede har tre aftaleprefikser.

Køn vises kun som en del af den anden persons paradigme, og da kun i højttaleren skøn. Det feminine indeks for anden person er / χa / -, der opfører sig som andre pronominale præfikser: / wəsχʲantʷən / ('han giver [det] til dig [normal; kønsneutral] for mig'), men sammenlign / χasχʲantʷən / 'han giver [det] til dig [feminin] for mig ').

Adverbialer

Et par betydninger dækket på engelsk af adverbier eller hjælpeverber er givet i Ubykh af verbsuffikser:

  • / asfəpχa/ ('jeg skal drikke det')
  • / asfəfan/ ('jeg kan drikke det')
  • / asfəɡʲan/ ('jeg drikker det hele tiden')
  • / asfəlan/ ('Jeg drikker det hele')
  • / asfətɕʷan/ ('jeg drikker det for meget')
  • / asfaajən/ ('jeg drikker det igen')

Spørgsmål

Spørgsmål kan markeres grammatisk ved hjælp af verbets suffikser eller præfikser:

  • Ja -nej spørgsmål med - / ɕ / : / wana awbjaqʼaɕ / ? ('så du det?')
  • Komplekse spørgsmål med - / j / : / saakʲʼa wəpʼtsʼaj / ? ('Hvad hedder du?')

Andre typer spørgsmål, der involverer pronomenerne 'hvor' og 'hvad', kan også kun markeres i verbalkomplekset : / maawkʲʼanəj / ('hvor skal du hen?'), / Saawqʼaqʼajtʼəj / ('hvad havde du sagt?' ).

Preverb og determinanter

Mange lokale, præpositionelle og andre funktioner leveres af præverbalelementer, der giver en stor række applikationer , og her viser Ubykh bemærkelsesværdig kompleksitet. Der findes to hovedtyper af præverbalelementer: determinanter og præverber. Antallet af ordsprog er begrænset og viser hovedsagelig placering og retning . Antallet af determinanter er også begrænset, men klassen er mere åben ; nogle determinante præfikser inkluderer / tʃa / - ('med hensyn til en hest') og / ɬa / - ('med hensyn til foden eller bunden af ​​et objekt').

For enkle placeringer er der en række muligheder, der kan kodes med præverb, herunder (men ikke begrænset til):

  • ovenfor og rørende
  • ovenfor og ikke rørende
  • nedenunder og rørende
  • nedenunder og ikke rørende
  • ved siden af
  • gennem et mellemrum
  • gennem fast stof
  • på en flad vandret overflade
  • på en ikke-vandret eller lodret overflade
  • i en homogen masse
  • hen imod
  • i opadgående retning
  • i en nedadgående retning
  • ind i et rørformet rum
  • ind i et lukket rum

Der er også en separat retningsbestemt preverb, der betyder 'mod taleren': / j / -, som indtager en separat plads i det verbale kompleks. Imidlertid kan ordsprog have betydninger, der ville optage hele sætninger på engelsk. Preverb / jtɕʷʼaa / - betyder 'på jorden' eller 'i jorden', for eksempel: / ʁadja ajtɕʷʼaanaaɬqʼa / ('de begravede hans legeme'; bogstaveligt talt 'de lagde hans legeme i jorden'). Endnu mere snævert betyder præverb / faa / - at en handling udføres ud af, ind i eller med hensyn til en brand: / amdʒan zatʃətʃaqʲa faastχʷən / ('Jeg tager et mærke ud af ilden').

Retskrivning

Der er blevet foreslået skrivesystemer til Ubykh -sproget, men der har aldrig været en standard skriftlig form.

Leksikon

Indfødt ordforråd

Ubykh stavelser har en stærk tendens til at være CV, selv om VC og CVC også eksistere. Konsonantklynger er ikke så store som i Abzhywa Abkhaz eller på georgisk , sjældent større end to udtryk. Tre -term klynger findes i to ord - / ndʁa / ('sol') og / psta / ('at svulme op'), men sidstnævnte er et lån fra Adyghe, og førstnævnte oftere udtales / nədʁa / når det vises alene. Compounding spiller en stor rolle i Ubykh og faktisk i al nordvestlig kaukasisk semantik . Der er ikke noget verb, der svarer til engelsk til at elske , for eksempel; den ene siger "jeg elsker dig" som / tʂʼanə wəzbjan / ('jeg ser dig godt').

Reduplikation forekommer i nogle rødder, ofte dem med onomatopoeiske værdier ( / χˤaχˤa / , 'to curry [comb]' from / χˤa / 'to scrape'; / kʼərkʼər / , 'to cluck like a chicken' [et lån fra Adyghe]) ; og / warqwarq / , 'at krage som en frø').

Rødder og anbringelser kan være så små som et fonem. Ordet / wantʷaan / , 'de giver dig ham', indeholder for eksempel seks fonemer, hver et separat morfem:

  • / w/ - 2. ental absolutive
  • / a/ - 3. ental dativ
  • / n/ - 3. ergativ
  • / tʷ/ - at give
  • / aa/ - ergativ flertal
  • / n/ - nutid

Nogle ord kan dog være så lange som syv stavelser (selvom disse normalt er forbindelser): / ʂəqʷʼawəɕaɬaadətʃa / ('trappe').

Slang og formsprog

Som med alle andre sprog er Ubykh fyldt med formsprog . Ordet / ntʷa / ('dør') er for eksempel et formsprog, der betyder enten "magistrat", "domstol" eller "regering". Idiomatiske konstruktioner er dog endnu mere almindelige i Ubykh end på de fleste andre sprog; repræsentationen af ​​abstrakte ideer med en række konkrete elementer er et kendetegn for den nordvestlige kaukasiske familie. Som nævnt ovenfor oversættes sætningen, der betyder "jeg elsker dig" bogstaveligt som "jeg ser dig godt"; på samme måde er "du glæder mig" bogstaveligt talt 'du skærer mit hjerte'. Udtrykket / wərəs / ('russisk'), et arabisk lån, er kommet til at være et slangbegreb, der betyder "vantro", "ikke-muslimsk" eller "fjende" (se historie nedenfor).

Udenlandske lån

Størstedelen af ​​lånordene i Ubykh stammer enten fra Adyghe eller arabisk , med mindre antal fra persisk , abkhazisk og de sydkaukasiske sprog . Mod slutningen af ​​Ubykhs liv blev der noteret en stor tilstrømning af Adyghe -ord; Vogt (1963) noterer et par hundrede eksempler. Fonemerne / ɡ / / k / / kʼ / blev lånt fra arabisk og Adyghe. / ɬʼ/ ser også ud til at komme fra Adyghe, selvom det ser ud til at være ankommet tidligere. Det er også muligt, at / ɣ / er et lån fra Adyghe, da de fleste af de få ord med dette fonem er indlysende Adyghe -lån: / paaɣa / ('stolt'), / ɣa / ('testis').

Mange lånord har Ubykh -ækvivalenter, men faldt i brug under indflydelse af arabiske, cirkassiske og russiske ækvivalenter:

  • /bərwə/ ('at lave et hul i, at perforere' fra iranske sprog) = /pɕaatχʷ/
  • /tʃaaj/ ('te' fra kinesisk) = /bzəpɕə/
  • /wərəs/ ('fjende' fra persisk) = /bˤaqˤʼa/

Nogle ord, normalt meget ældre, er lånt fra mindre indflydelsesrige bestande: Colarusso (1994) ser / χˤʷa / ('svin') som en låntagning fra en proto- semitisk * huka , og / aɡʲarə / ('slave') fra en Iransk rod; Chirikba (1986) betragter imidlertid sidstnævnte som værende af Abkhaz-oprindelse (← Abkhaz agər-wa 'lavere bønderstøbning ; slave', bogstaveligt talt 'Megrelian').

Udvikling

I ordningen med den nordvestlige kaukasiske evolution, på trods af dens paralleller med Adyghe og Abkhaz, danner Ubykh en separat tredje gren af ​​familien. Det har forstenet palatalklasse markører, hvor alle andre nordvestlige kaukasiske sprog bevarer spor af en original labial klasse: Ubykh -ordet for 'hjerte', / ɡʲə / , svarer til refleksen / ɡʷə / i Abkhaz, Abaza, Adyghe og Kabardian. Ubykh besidder også grupper af faryngealiserede konsonanter. Alle andre NWC -sprog besidder ægte svælgkonsonanter, men Ubykh er det eneste sprog, der bruger faryngealisering som et træk ved sekundær artikulation.

Med hensyn til de andre sprog i familien er Ubykh tættere på Adyghe og Kabardian, men deler mange funktioner med Abkhaz på grund af geografisk indflydelse; mange senere Ubykh -højttalere var tosprogede i Ubykh og Adyghe.

Dialekter

Selvom der ikke eksisterede mange dialekter af Ubykh, er der blevet noteret en divergerende dialekt af Ubykh (i Dumézil 1965: 266-269). Grammatisk ligner det standard Ubykh (dvs. Tevfik Esenç 's dialekt), men har et meget anderledes lydsystem, der var faldet sammen til kun 62-odd fonemer:

  • / dʷ// tʷ// tʷʼ/ er faldet sammen til / b// p// pʼ/ .
  • / ɕʷ// ʑʷ/ kan ikke skelnes fra / ʃʷ// ʒʷ/ .
  • / ɣ/ synes at være forsvundet.
  • Faryngealisering er ikke længere karakteristisk, idet den i mange tilfælde er blevet erstattet af geminatkonsonanter .
  • Palatalisering af de uvulære konsonanter er ikke længere fonemisk.

Historie

Ubykh blev talt i Sortehavets østkyst omkring Sochi indtil 1864, da ubykh'erne blev drevet ud af regionen af russerne . De kom til sidst til at bosætte sig i Tyrkiet og grundlagde landsbyerne Hacı Osman , Kırkpınar , Masukiye og Hacı Yakup . Arabisk og cirkassisk blev til sidst de foretrukne sprog til daglig kommunikation, og mange ord fra disse sprog kom ind i Ubykh i den periode.

Ubykh -sproget døde ud den 7. oktober 1992, da dets sidste flydende taler, Tevfik Esenç , døde. Før hans død var tusinder af sider med materiale og mange lydoptagelser blevet indsamlet og samlet af en række lingvister, herunder Georges Charachidzé , Georges Dumézil , Hans Vogt , George Hewitt og A. Sumru Özsoy , ved hjælp af nogle af dets sidste talere, især Tevfik Esenç og Huseyin Kozan . Ubykh blev aldrig skrevet af sit talesamfund , men et par sætninger blev transskriberet af Evliya Celebi i hans Seyahatname, og en væsentlig del af den mundtlige litteratur sammen med nogle cykler af Nart -sagaen blev transskriberet. Tevfik Esenç lærte også til sidst at skrive Ubykh i den transskription, som Dumézil udtænkte.

Julius von Mészáros , en ungarsk sprogforsker, besøgte Tyrkiet i 1930 og tog nogle noter om Ubykh ned. Hans arbejde Die Päkhy-Sprache var omfattende og præcist i det omfang, hans transskriptionssystem tillod det (hvilket ikke kunne repræsentere alle fonykerne i Ubykh) og markerede grundlaget for Ubykh lingvistik.

Den Franskmanden Georges Dumézil besøgte også Tyrkiet i 1930 at indspille nogle Ubykh og ville i sidste ende blive den mest berømte Ubykh sprogforsker. Han udgav en samling af Ubykh -folkeeventyr i slutningen af ​​1950'erne, og sproget tiltrak hurtigt sprogforskernes opmærksomhed for sit lille antal fonemiske vokaler. Hans Vogt , en nordmand , fremstillede en monumental ordbog , der på trods af sine mange fejl (senere korrigeret af Dumézil) stadig er et af mesterværkerne og væsentlige værktøjer i Ubykh lingvistik.

Senere i 1960'erne og ind i begyndelsen af ​​1970'erne offentliggjorde Dumézil en række artikler om Ubykh -etymologi i særdeleshed og den nordvestlige kaukasiske etymologi generelt. Dumézils bog Le Verbe Oubykh (1975), en omfattende redegørelse for sprogets verbale og nominelle morfologi, er en anden hjørnesten i Ubykh lingvistik.

Siden 1980'erne er Ubykh lingvistik faldet drastisk. Ingen andre store afhandlinger er blevet offentliggjort; den hollandske lingvist Rieks Smeets forsøger imidlertid i øjeblikket at sammensætte en ny Ubykh -ordbog baseret på Vogts bog fra 1963, og et lignende projekt er også i gang i Australien. Ubykh selv har vist interesse for at genlære deres sprog.

Abkhaz -forfatteren Bagrat Shinkubas historiske roman Bagrat Shinkuba. The Last of the Departed behandler Ubykh -folks skæbne.

Folk, der har udgivet litteratur om Ubykh, inkluderer

Bemærkelsesværdige egenskaber

Ubykh var blevet nævnt i Guinness Book of Records (1996 red.) Som sproget med de mest konsonante fonemer , men siden 2017 har ! Xóõ -sproget (et medlem af Tuu -sprogene) af bogen været anset for at have slået denne rekord , med 130 konsonanter. Ubykh har 20 uvular og 29 rene frikative fonemer, mere end noget andet kendt sprog.

Prøver

Alle eksempler fra Dumézil 1968.

eks:

Faːχe

faaχʲa

enkelt gang

tʼqʼokobʒe

tʼqʷʼa-kʷabʒa

to-mands

kʼeʁən

kʲʼaʁə-n

ven- ADV

azaχeʃinan

a-za-χʲa-ʃə-na-n

de-each.other- BEN -become- PL - ADV

amʁen

a-mʁʲa-n

vejen- OBL

ɡikeqʼan.

ɡʲə-kʲa-qʼa-n

on-enter ( PL ) -sid- PL

Faːχe tʼqʼokobʒe kʼeʁən azaχeʃinan amʁen ɡikeqʼan.

faaχʲa tʼqʷʼa-kʷabʒa kʲʼaʁə-n a-za-χʲa-ʃə-na-n a-mʁʲa-n ɡʲə-kʲa-qʼa-n

engang to-mands ven- ADV de-hver. anden- BEN -bliv-PL-ADV på vejen- OBL on-enter (PL) -forrige-PL

Engang tog to mænd sammen ud på vejen.

eks:

Afoːtənə

af-awtə-nə

de-spise- FUT - ADV

mʁøːuf

mʁʲawəf

Bestemmelser

aχodoːtən

a-χʷada-awtə-n

de-buy- FUT - ADV

akʼenan,

a-kʲʼa-na-n

de-go- PL - ADV

azan

a-za-n

en- ERG

fatɕʼaːla

fatɕʼ-aala

ost-og

ɕybˤaːla

ɕʷəbˤa-aala

brød-og

χodaqʼa;

χʷada-qʼa

køb- FORTIDEN

Afoːtənə mʁøːuf aχodoːtən akʼenan, azan fatɕʼaːla ɕybˤaːla χodaqʼa;

af-awtə-nə mʁʲawəf a-χʷada-awtə-n a-kʲʼa-na-n a-za-n fatɕʼ-aala ɕʷəbˤa-aala χʷada-qʼa

de-spiser-FUT-ADV-bestemmelser de-køber-FUT-ADV de-går-PL-ADV the-one-ERG ost- og brød-og køb-FORTID

De gik for at købe nogle proviant til rejsen; den købte ost og brød

eks:

Aːjdəχəŋɡi

andet-af-ERG-og

aajdə-χə-n-ɡʲə

ɕybˤaːla

brød-og

ɕʷəbˤa-aala

psaːla

fisk-og

psa-aala

χodan

køb-ADV

χʷada-n

eːnuːqʼa.

det-her-han-bringe-forbi

aj-nə-w-qʼa

Aːjdəχəŋɡi ɕybˤaːla psaːla χodan eːnuːqʼa.

andet-af-ERG-og brød-og fisk-og køb-ADV det-her-han-bringe-forbi

aajdə-χə-n-ɡʲə ɕʷəbˤa-aala psa-aala χʷada-n aj-nə-w-qʼa

og den anden købte brød og fisk.

eks:

Amʁen

a-mʁʲa-n

vejen- OBL

ɡikenan

ɡʲə-kʲa-na-n

on-enter ( PL ) - PL - GER

akʼenaɡi

a-kʲ'a-na-gʲə

de-go- PL - ADV

wofatɕʼ

wa-fatɕʼ

den-ost

dəχodaqʼeːtʼə

də-χʷada-qʼajtʼ-ə

REL -køb- PLUP - GER

ʁakʼeʁʁaːfa

ʁa-kʲʼaʁ-ʁaafa

sin-ven-mod

Amʁen ɡikenan akʼenaɡi wofatɕʼ dəχodaqʼeːtʼə ʁakʼeʁʁaːfa

a-mʁʲa-n ɡʲə-kʲa-na-n a-kʲ'a-na-gʲə wa-fatɕʼ də-χʷada-qʼajtʼ-ə ʁa-kʲʼaʁ-ʁaafa

the-road-OBL on-enter (PL) -PL- GER they-go-PL-ADV that-cheese REL -buy- PLUP -GER hans-ven-mod

Mens de var på vejen, spurgte den, der havde købt osten, den anden

eks:

"ɬoɬa

ɕʷaɬa

jer alle

psa

psa

fisk

jeda

jada

meget

ɕʷfaːn; "

ɕʷ-f-aa-n

dig.Alt-spise- PL - PRES

"ɕoɬa psa jeda ɕʷfaːn;"

ɕʷaɬa psa jada ɕʷ-f-aa-n

du. alle fisk meget dig. alt-spise-PL- PRES

"I mennesker spiser en masse fisk;"

eks:

"Saːba

saaba

hvorfor

wanaŋɡʲaːfə

wana-n-ɡʲaafə

at- OBL -som.much.as

psa

psa

fisk

ɕʷfaːniː? "

ɕʷ-f-aa-nə-j

you.all -eat- PL - PRES - Q

qʼan

qʼa-n

sige- ADV

ʁaːdzʁaqʼa.

ʁa-aa-dzʁa-qʼa

ham-til-spørg-fortid

"Saːba wanaŋɡʲaːfə psa ɕʷfaːniː?" qʼan ʁaːdzʁaqʼa.

saaba wana-n-ɡʲaafə psa ɕʷ-f-aa-nə-j qʼa-n ʁa-aa-dzʁa-qʼa

hvorfor det -OBL- som meget. som fisk dig. alt-spise-PL-PRES-Q sige-ADV ham-til-spørg-fortid

"hvorfor spiser du så meget fisk som det?"

eks:

"Psa

psa

fisk

ufəba

wə-fə-ba

du-spiser-hvis

udɕʼe

wə-tɕʼa

din viden

jeda

jada

meget

ikke, "

ʃ-awt

blive- FUT

"Psa ufəba utɕʼe jeda ʃoːt,"

psa wə-fə-ba wə-tɕʼa jada ʃ-awt

fisk du-spiser-hvis din-viden meget bliver-FUT

"Hvis du spiser fisk, bliver du klogere,"

eks:

"Wonaʁaːfa

wana-ʁaafa

det-for

ʃaɬa

ʃaɬa

vi

psa

psa

fisk

jeda

jada

meget

ʃfən, "

ʃ-fə-n

vi-spiser- PRES

qʼaqʼa.

qʼa-qʼa

sige- FORTIDEN

"Wonaʁaːfa ʃaɬa psa jeda ʃfən," qʼaqʼa.

wana-ʁaafa ʃaɬa psa jada ʃ-fə-n qʼa-qʼa

at-for vi fisker meget vi-spiser-PRES siger-FORTID

"så vi spiser en masse fisk," svarede han.

  • Noter

Se også

Referencer

Bibliografi

  • Viacheslav Chirikba (1986). Abxazskie leksicheskie zaimstvovanija v ubyxskom jazyke (Abkhaz Lexical Loans in Ubykh). Problematisk leksiki i grammatiki jazykov narodov Karachaevo-Cherkesii: Sbornik nauchnyx trudov (Leksikale og grammatiske problemer med Karachay-Cherkessian National Languages: A Scientific Compilation). Cherkessk , 112–124.
  • Viacheslav Chirikba (1996). Almindelig vest kaukasisk. Genopbygningen af ​​sit fonologiske system og dele af dets leksikon og morfologi . Leiden: CNWS Publications.
  • Colarusso, J. (1994). Proto-nordvestlige kaukasiske (eller hvordan man knækker en meget hård møtrik). Journal of Indo-European Studies 22 , 1-17.
  • Dumézil, G. (1961). Etudes oubykhs (Ubykh Studies). Paris: Librairie A. Maisonneuve.
  • Dumézil, G. (1965). Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase (anatolske dokumenter om Kaukasus sprog og traditioner), III: Nouvelles études oubykhs (New Ubykh Studies). Paris: Librairie A. Maisonneuve.
  • Dumézil, G. (1968). At spise fisk gør dig klog. Annoteret optagelse tilgængelig via [1] .
  • Dumézil, G. (1975). Le verbe oubykh: études descriptives et comparatives (The Ubykh Verb: Descriptive and Comparative Studies). Paris: Imprimerie Nationale.
  • Hewitt, BG (2005). Nordvestlige kaukasiske. Lingua . 115 , 91-145.
  • Mészáros, J. von. (1930). Die Päkhy-Sprache ( Ubykh- sproget). Chicago: University of Chicago Press.
  • Vogt, H. (1963). Dictionnaire de la langue oubykh (ordbog over Ubykh -sproget ). Oslo: Universitetsforlaget.

eksterne links