Udmurt sprog - Udmurt language

Udmurt
Udдмурт кыл Udmurt kyl
Indfødt til Rusland
Område Udmurtia
Etnicitet Udmurts
Indfødte talere
 324.000 i Den Russiske Føderation, etnisk befolkning: 554.000, samlede brugere i alle lande: 335.730 (folketælling i 2010)
Officiel status
Officielt sprog på
  Rusland
Sprogkoder
ISO 639-2 udm
ISO 639-3 udm
Glottolog udmu1245
ELP Udmurt
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Udmurt ( Удмурт кыл , Udmurt kyl ) er et permisk sprog, der tales af Udmurt- indfødte i den russiske konstituerende republik Udmurtia , hvor det er medofficielt med russisk .

Det er skrevet ved hjælp af det kyrilliske alfabet med tilføjelse af fem tegn, der ikke bruges i det russiske alfabet : Ӝ /ӝ, Ӟ /ӟ, Ӥ /ӥ, Ӧ /ӧ og Ӵ /ӵ. Sammen med Komi og Permyak sprog, udgør den Permic gruppering af uralsk familien . Blandt udenforstående er det traditionelt blevet omtalt med sit russiske eksonym , Votyak . Udmurt har lånt ordforråd fra nabosprog, hovedsageligt fra tatarisk og russisk.

Distribution af Udmurt -sproget.

Ethnologue anslår 550.000 modersmål (77%) i en etnisk befolkning på 750.000 i det tidligere Sovjetunionen (1989 -folketælling).

Dialekter

Udmurt -sorter kan grupperes i tre brede dialektgrupper:

Der findes et kontinuum af mellemdialekter mellem nordlige og sydlige Udmurt, og litterær Udmurt indeholder funktioner fra begge områder. Besermyan skelnes mere skarpt.

Forskellene mellem dialekterne er uanset ikke større og involverer hovedsageligt forskelle i ordforråd, der hovedsageligt kan tilskrives Tatars stærkere indflydelse i den sydlige ende af det Udmurt-talende område. Et par forskelle i morfologi og fonologi eksisterer også stadig; for eksempel:

  • Sydlige Udmurt har en akkusativ slutning -ыз / -ɨz / , der står i kontrast til den nordlige -ты / -tɨ / .
  • Sydvestlige Udmurt skelner mellem et ottende vokalfonem / ʉ / .
  • Besermyan har / e / i stedet for standard Udmurt / ə / (og skelner således kun seks vokalfonemer) og / ɵ / i stedet for standard Udmurt / ɨ / .

Retskrivning

Hovedartikel: Udmurt -alfabeter

Udmurt er skrevet ved hjælp af en modificeret version af det russiske kyrilliske alfabet:

Kyrillisk Latin IPA Bogstavnavn Noter
А а A a [en] а
Б б B b [b] бэ
В в V v [v] •
Г г G g [ɡ] гэ
Д д D d
Ď ď		 [d]
[dʲ ~ ɟ] før е, ё, и, ю, я, ь		 дэ
Е JE je
E e		 [je]
[ʲe] efter koronaler д, т, з, с, л, н		 е
Ё JO jo
O o		 [jo]
[ʲo] efter д, т, з, с, л, н		 ё
Ж ж Ž ž [ʒ] жэ
Ӝ ӝ DŽ dž [dʒ] ӝэ Д + Ж
З Z z
Ź ź		 [z]
[ʑ] før е, ё, и, ю, я, ь		 зэ
Ӟ ӟ Đ đ [dʑ] ja Дь + Зь
И и Jeg i [i]
[ʲi] efter д, т, з, с, л, н		 и
Ӥ Jeg i [i] forud for д, т, з, с, л, н точкаен и, точкаосын и ("prikket i") Ligesom Komi і. Ikke-palataliseret form for и.
Й й J j [j] вакчи и ("kort i")
К к K k [k] ка
Л л Ł ł
L l		 [ɫ]
[ʎ] før е, ё, и, ю, я, ь		 эл
М м M m [m] .м
Н н N n
Ň ň		 [n]
[ɲ] før е, ё, и, ю, я, ь		 .н
О о O o [o] о
Ӧ Õ õ [ɜ ~ ə] ӧ
П п S s [p] пэ
Р р R r [r] эр
С с S s
Ś ś		 [s]
[ɕ] før е, ё, и, ю, я, ь		 .с
Т т T t
Ť ť		 [t]
[tʲ ~ c] før е, ё, и, ю, я, ь		 тэ
У U u [u] у
Ф ф F f [f] .ф I lånord.
Х H h [x] ха I lånord.
Ц ц C c [ts] цэ I lånord.
Ч ч Ć ć [tɕ] чэ Ть + Сь
Ӵ Č č [tʃ] ӵэ Т + Ш
Ш ш Š š [ʃ] ша
Щ ŠČ šč [ɕ (ː)] ща I lånord.
Ъ - - чурыт пус ("hårdt tegn") Skelner palataliserede konsonanter ( / dʲ tʲ zʲ sʲ lʲ n / ) fra upalataliserede konsonanter efterfulgt af / j / if efterfulgt af vokal; f.eks. / zʲo / og / zjo / skrives henholdsvis зё ( źo ) og зъё ( zjo ).
Ы ы Y y [ɨ ~ ɯ] ы
Ь ь - [ʲ] небыт пус ("blødt tegn")
Э E e [e] э
Ю JU ju [ju]
[ʲu] efter д, т, з, с, л, н		 ю
Я JA ja [ja]
[ʲa] efter д, т, з, с, л, н		 я

Fonologi

I modsætning til andre uralske sprog som finsk og ungarsk skelner Udmurt ikke mellem lange og korte vokaler og har ikke vokalharmoni .

Labial Alveolær Post-
alveolær 		( Alveolo- )
palatal 		Velar
Næse m n ɲ ŋ
Plosiv stemmeløs s t k
udtrykt b d ɡ
Affricate stemmeløs ( t͡s ) t͡ʃ t͡ɕ
udtrykt ( d͡z ) d͡ʒ d͡ʑ
Frikativ stemmeløs ( f ) s ʃ ɕ ( x )
udtrykt v z ʒ ʑ
Tilnærmelsesvis j
Tværgående l ʎ
Trill r

Konsonanterne / fx t͡s / er begrænset til lånord og erstattes traditionelt med / pk t͡ɕ / .

Foran Central Tilbage
Uafgrænset Rund
Tæt jeg ɨ u
Midt e ə o
Åben -en

Grammatik

Hovedartikel: Udmurt grammatik
Udmurt sprogbog , 1898 (på russisk) Букварь для вотскихъ дѣтей

Udmurt er et agglutinerende sprog. Den bruger anbringelser til at udtrykke besiddelse, til at angive tilstand, tid og så videre.

Der skelnes ikke mellem kønnene i substantiver eller personlige pronomen.

Sager

Udmurt har femten sager : otte grammatiske sager og syv lokaliserende sager.

Der er ingen kongruens mellem tillægsord og substantiver i neutrale Udmurt -substantivfraser ; med andre ord, der er ingen adjektivdeklination som i den inessive substantivfrase бадӟым гурт ын ("i en stor landsby"; jf. finsk inessiv sætning iso ssa kylä ssä , hvor iso "stor" bøjes i henhold til hovednavnet) .

Udmurt sager
Sag Tillæg Eksempel Oversættelse
Grammatisk
nominativ - гурт
/gurt / 		landsby
genitiv - лэн
/ɫen / 		гуртлэн
/gurtɫen / 		af en landsby / landsby
akkusativ - эз /- ез /- ты /- ыз
/ez /jez /tɨ /ɨz / 		гуртэз
/gurtez / 		landsby (som objekt)
ablativ - лэсь
/ɫeɕ / 		гуртлэсь
/gurtɫeɕ / 		fra en landsby
dativ - лы
/ɫɨ / 		гуртлы
/gurtɫɨ / 		til en landsby
medvirkende - эн /- ен /- ын
/en /jen /ɨn / 		гуртэн
/gurten / 		ved hjælp af en landsby
abessiv - тэк
/tek / 		гурттэк
/gurtːek / 		uden landsby
adverbial - я
/jɑ / 		гуртъя
/gurtjɑ / 		på en landsby måde
Lokative sager*
inessive - ын
/ɨn / 		гуртын
/gurtɨn / 		i en landsby
illative - э /- е /- ы
/e /je /ɨ / 		гуртэ
/gurte / 		ind i en landsby (eller hus)
elativ - ысь
/ɨɕ / 		гуртысь
/gurtɨɕ / 		fra en landsby
egressiv - ысен
/ɨɕen / 		гуртысен
/gurtɨɕen / 		startende fra en landsby
terminativ - озь
/oʑ / 		гуртозь
/gurtoʑ / 		ende i en landsby
prolativ - этӥ /- етӥ /- ытӥ /- тӥ
/eti /jeti /ɨti /ti / 		гуртэтӥ
/gurteti / 		langs en landsby
allativ - лань
/ɫɑɲ / 		гуртлань
/gurtɫɑɲ / 		mod en landsby

*Af alle lokaliseringssager kan personlige pronomen kun bøje i allativet (også kaldet tilnærmelsesværdi).

Flertal

Der er to typer af nominelle flertal i Udmurt. Den ene er flertal for substantiver - ос / - ëс og den anden er flertal for tillægsord - эсь / - есь .

Nominel flertal

Navneordet er altid i flertal. I attributive flertalsfraser skal adjektivet ikke være i flertal:

Attributiv flertal
Udmurt engelsk
чебер (есь) нылъ ëс (de) smukke piger

Flertalsmarkøren kommer altid før andre slutninger (dvs. sager og besiddende suffikser) i den morfologiske struktur af flertalsnominel.

Morfologisk orden
Udmurt engelsk
ныл ъëс лы til pigerne
гурт ъëс азы til/i deres landsbyer

Predikativ flertal

Som på ungarsk , hvis emnet er flertal, er adjektivet altid flertal, når det fungerer som sætningens prædikat :

Attributiv flertal
Udmurt engelsk
нылъëс чебер есь pigerne er smukke
толъёс куз есь vintrene er kolde

Udmurt pronomen bøjer meget på samme måde som deres referent substantiver er. Personlige pronomen bøjer imidlertid kun i de grammatiske sager og kan ikke bøjes i de locative sager.

Udtalelser

Personlige stedord

Udmurt personlige pronomen bruges kun til at henvise til mennesker. Tredje person ental kan dog omtales som det . Det nominative tilfælde af personlige pronomen er anført i følgende tabel:

Personlige stedord
Udmurt engelsk
Ental
måned /man / jeg
ton /ton / du
со /so / hun eller han eller det
Flertal
ми /mi / vi
тӥ /ti / du
соос /soːs / de

Interrogative pronomen

Udmurt forhørspronomen bøjer i alle tilfælde. De livløse forhørspronomen 'hvad' i lokaliseringssagerne har imidlertid basisformen кыт - . Det nominative tilfælde af forhørende pronomen er anført i følgende tabel:

Interrogative pronomen (nominativ case)
Udmurt engelsk
Ental
ма /mɑ / hvad
кин /kin / WHO
Flertal
маос /mɑos / hvad
кинъëс /kinjos / WHO

Verber

Udmurt -verber er opdelt i to konjugeringsgrupper , der begge har den infinitive markør -ны .

Der er tre verbale stemninger i Udmurt: vejledende , betinget og imperativ . Der er også en optisk stemning, der bruges i visse dialekter . Den vejledende stemning har fire tider: nutid, fremtid og to fortid. Derudover er der fire fortidstrukturer, der inkluderer hjælpeverber . Verber negeres ved brug af et ekstra negativt verbum, der konjugerer med personlige slutninger.

De grundlæggende verbale personlige markører i Udmurt er (med nogle undtagelser):

Personlige slutninger af verber
Person Slutning
Ental
1. -Ø
2. - д
3. - з
Flertal
1. - мы
2. - ды
3. - зы
Eksempelbøjning: тодыны (bøjning I)
Person Udmurt engelsk
Ental
1. тод ӥсько * Jeg ved
2. тод ӥськод * du ved
3. тод э han/hun ved
Flertal
1. тод ӥськомы vi ved
2. тод ӥськоды du ved
3. тод о de ved

* Nutiden i Udmurt i alle undtagen tredje person, er markeret med-(ӥ) сько-/-(и) сько- .

Syntaks

Udmurt er et SOV -sprog .

Leksikon

Afhængigt af stilen består omkring 10 til 30 procent af Udmurt -leksikonet af lånord . Mange lånord er fra det tatariske sprog , som også har stærkt påvirket Udmurt fonologi og syntaks.

Et tosproget skilt i Izhevsk, der erklærer "velkommen" på russisk (" добро пожаловать ") og Udmurt (" гажаса ӧтиськом ").

Udmurt-sproget sammen med det tatariske sprog påvirkede Udmurt-jødernes sprog , i de dialekter, hvis ord fra finsk-ugrisk og tyrkisk oprindelse blev registreret.

Medier i Udmurt

Eurovision-runners-up Buranovskiye Babushki , en popgruppe sammensat af Udmurt-bedstemødre, synger mest i Udmurt.

Den romantiske komediefilm Berry-Strawberry , en fælles polsk-Udmurt-produktion, er på Udmurt-sproget.

I 2013 producerede filmselskabet " Inwis kinopottonni " en film på Udmurt -sproget kaldet Puzkar ("reden").

Den Bibelen blev først helt oversat til udmurt i 2013.

Bibliografi

  • Kel'makov, Valentin; Sara Hännikäinen (2008). Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (på finsk) (2. udgave). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 978-952-5150-34-6.
  • Moreau, Jean-Luc (2009). Parlons Oudmourte . Paris: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-07951-9.

Referencer

eksterne links