Umshini wami - Umshini wami
"Umshini Wami" , også kendt som "Awuleth' Umshini Wami" (engelsk, Bring min maskine ), er en Nguni sprog kamp sang bruges tidligere medlemmer af Umkhonto we Sizwe , den militære fløj af ANC under kampen mod apartheid i Sydafrika med maskine angiveligt refererer maskingevær . Intet sted i sangen bruges udtrykket "maskingevær", men referencen er stærk. Senest identificeres sangen med personligheden af Jacob Zuma , den sydlige Afrikas tidligere præsident , og sunges ofte ved stævner, der involverer ham og hans tilhængere, herunder ANC Youth League .
Sangtekster
| Zulu | engelsk |
|---|---|
| Umshini wami mshini wami [bly] Khawuleth'umshini wami [følger] Umshini wami mshini wami Khawuleth'umshini wami Umshini wami mshini wami Khawuleth'umshini wami Khawuleth'umshini wami Wen'uyang'ibambezela [bly] Umshawini wami tilhænger] |
Min maskine min maskine Medbring min maskine Min maskine min maskine Medbring min maskine Min maskine min maskine Medbring min maskine Medbring min maskine Du trækker mig tilbage Min maskine, må du tage min maskine |
Popularitet og kontrovers
I oktober 2006 blev sangen gjort tilgængelig af Zuma's forsvarsfond som ringetone på sin hjemmeside. Sangen har fået kontrovers i Sydafrika i det 21. århundrede på grund af sin tilknytning til volden i apartheidperioden og ses som forkert placeret af nogle mennesker på grund af stigningen i voldelig kriminalitet i hele landet, siden den nuværende multiraciale orden begyndte i 1994. I 2008 udtrykte Zuma utilfredshed, da sangen blev sunget af voldelige fremmedhad .
I 2011 frigav Die Antwoord en kortfilm med titlen Umshini Wam , der blev skrevet og instrueret af Harmony Korine , der også skrev manuskriptet til Larry Clarks spillefilm Kids . Den 16-minutters korte indeholder Ninja og Yo-Landi Visser fra Die Antwoord som et handicappet par, der er lidenskabelige fans af " gangsta rap " og bruger kørestole til mobilitet.
Umdzidzi wami
Siden Jacob Zuma-voldtægt er der blevet lavet flere versioner af denne sang. Nogle af versionerne indeholder tekster af satirisk karakter, såsom en remix af sangen af See4, hvor sangen henviser til en mikrofon i stedet for et maskingevær. Sangen synges på Swati-sprog og kaldes "Umdzidzi wami" ("Bring mine balder / røv") eller "Khawuleth umdzidzi wami" .