Vietnamesisk alfabet - Vietnamese alphabet

Vietnamesisk latinsk alfabet
chữ Quốc ngữ
Scripttype
Alfabet
Skaber Francisco de Pina , portugisiske jesuitter , Alexandre de Rhodes
Sprog Vietnamesisk , andre indfødte sprog i Vietnam
Relaterede scripts
Forældresystemer

Det vietnamesiske alfabet ( vietnamesisk : chữ Quốc ngữ , "nationalsprogets skrift") er det moderne latinske skriftskrift eller skrivesystem for vietnamesere . Det bruger det latinske skrift baseret på romanske sprog, der oprindeligt blev udviklet af portugisiske missionærer Francisco de Pina .

Den vietnamesiske alfabet indeholder 29 breve, herunder syv bogstaver med fire diakritiske tegn : en , â / ê / ô , o / u , © . Der er yderligere fem diakritiske, der bruges til at angive tone (som i à , á , , ã og ). Det store antal bogstaver med diakritik, der endda kan stables to gange på det samme bogstav (f.eks. Nhất, der betyder "første"), gør det genkendeligt blandt latinske skrifter med sit komplekse vokalsystem.

Bogstavnavne og udtale

Vietnamesere bruger alle bogstaverne i det grundlæggende latinske ISO -alfabet bortset fra f , j , w og z . Disse bogstaver bruges kun til at skrive lånord , sprog fra andre etniske grupper i landet baseret på vietnamesisk fonetik for at differentiere betydningen eller endda vietnamesiske dialekter, for eksempel: dz eller z for sydlige udtale af v i standard vietnamesisk.

I alt er der 11 vokaler ( nguyên âm ) og 18 konsonanter ( phụ âm , bogstaveligt talt "ekstra lyd").

Håndskrevet vietnamesisk alfabet
Vietnamesisk alfabet
Brev Navn (når det udtales) IPA Navngiv hvornår

bruges i stavemåden

IPA
Hà Nội Sài Gòn
A a -en /en/ /en/
Ă ă en /en/ /en/
 â /əː˧˥/ /əː˧˥/
B b være /ɓe˧/ /ɓe˧/ bờ /ɓəː˨˩/
C c /se˧/ /se˧/ cờ /kəː˨˩/
D d /ze˧/ /je˧/ dờ /zəː˨˩/
Đ đ đê /ɗe˧/ /ɗe˧/ đờ /ɗəː˨˩/
E e e /ɛ˧/ /ɛ˧/
Ê ê ê /e˧/ /e˧/
G g giê /ʒe˧/ /ʒe˧, ɹe˧/ /ɣəː˨˩/
H h hát, hắt /hat/ /hak˧˥/ hờ /həː˨˩/
Jeg i i ngắn /i˧ ŋan˧˥/ /ɪi̯˧ ŋaŋ˧˥/ jeg /jeg/

(/ɪi̯˧/)

K k ca. /kaː˧/ /kaː˧/ cờ /kəː˨˩/
L l da lờ /ɛn˧ ləː˨˩/ /ɛŋ˧ ləː˨˩/ lờ /ləː˨˩/
M m em mờ /ɛm˧ məː˨˩/ /ɛm˧ məː˨˩/ mờ /məː˨˩/
N n da nờ, anh nờ /ɛn˧ nəː˨˩/ /an˧ nəː˨˩/ ingen /nəː˨˩/
O o o /ɔ˧/ /ɔ˧/
Ô ô ô /o˧/ /o˧/
Ơ ơ /əː˧/ /əː˧/
S s pê, bê phở /pe˧/ /pe˧/ pờ /pəː˨˩/
Q q quy /ku˧, kwi˧/ /kwi˧/ quờ

cờ

/kwəː˨˩/

/kəː˨˩/

R r e rờ /ɛ˧ rəː˨˩/ /ɛ˧ ɹəː˨˩/ rờ /rəː˨˩/
S s ét xì, ét xờ /ɛt˦˥ si˨˩/ /ɛt˦˥, ə: t˦˥ (sə˨˩)/ /ʂəː˨˩/
T t /te˧/ /te˧/ til /təː˨˩/
U u u /u˧/ /ʊu̯˧/
Ư ư /ɨ˧/ /ɯ̽ɯ̯˧/
V v /ve˧/ /ve˧/ vờ /vəː˧/
X x ich xì /ik˦˥ si˨˩/ /ɪ̈t˦˥ (si˨˩)/ xờ /səː˨˩/
Y y y dài /i˧ zaːj˨˩/ /ɪi̯˧ jaːj˨˩/ y /jeg/

(/ɪi̯˧/)

Noter
  • At udtale b som eller og p som eller pờ er for at undgå forvirring i nogle sammenhænge, ​​det samme for s sờ mạnh (nặng-heavy) og x som xờ (nhẹ-light), i som i (ngắn-short) og y som y (dài-lang).
  • Q og q følges altid af u i hvert ord og sætning på vietnamesisk, f.eks. Quần (bukser), quyến rũ (at tiltrække) osv.
  • Navnet i-cờ-rét for y stammer fra det franske navn for bogstavet: i grec (græsk I), der henviser til bogstavets oprindelse fra det græske bogstav upsilon . De andre forældede franske udtaler omfatter e (/ə: ˧/) og u (/wi˧/).
  • Det vietnamesiske alfabet indeholder ikke bogstaverne F, J, W eller Z. Disse bogstaver bruges dog ofte til udenlandske lånord eller kan gemmes til udenlandske navne.
  • "Y" er undertiden en konsonant eller vokal, men behandles oftest som en vokal sammen med "i". "i" er "kort [/i˧]" og "y" er "lang [/i˧]". "Y" kan også have toner (ý, ỳ, ỹ, ỷ, ỵ) f.eks. Mỹ. Det kan også fungere som en konsonant f.eks. Yêu.

Konsonanter

Alfabetet stammer stort set fra portugisisk med stor indflydelse fra fransk , selvom brugen af gh og gi blev lånt fra italiensk (sammenlign ghetto , Giuseppe ) og det for c/k/qu fra græsk og latin (sammenlign canis , kinesis , quō vādis ), hvilket afspejler den engelske brug af disse bogstaver (sammenlign kat , drage , dronning ).

Konsonanter
Grapheme Word-Initial ( IPA ) Word-Final Noter
Nordlige Syd Nordlige Syd
B b / ɓ /
C c / k / / / ⟨K⟩ bruges i stedet for forud for ⟨iye ê⟩. K bruges også før U i den vietnamesiske by Pleiku .
⟨Qu⟩ bruges i stedet for ⟨co cu⟩, hvis der findes en / w / on-glide.
Realiseret som [ k͡p ] i ord-sidste position efter afrundede vokaler ⟨u ô o⟩.
Ch kap / / / c / /ʲk/ / / Flere fonemiske analyser af sidste ⟨ch⟩ er blevet foreslået ( hovedartikel ).
D d / z / / j / I Mellemøsten Vietnamesisk , ⟨d⟩ repræsenterede / ð / . Skelnen mellem ⟨d⟩ og ⟨gi⟩ er nu rent etymologisk i de fleste moderne dialekter.
Đ đ / ɗ /
G g / ɣ /
Gh gh Stavning brugte ⟨gh⟩ i stedet for ⟨g⟩ før ⟨ie ê⟩, tilsyneladende for at følge den italienske konvention . ⟨G⟩ er ikke tilladt i disse miljøer.
Gi gi / z / / j / I Mellemøsten Vietnamesisk, ⟨gi⟩ repræsenterede / ʝ / . Skelnen mellem ⟨d⟩ og ⟨gi⟩ er nu rent etymologisk i de fleste moderne dialekter. Realiseret som [ʒ] i nordlig staveudtale. Stavet ⟨g⟩ før en anden ⟨i⟩.
H h / h /
K k / k / Stavning blev brugt i stedet for ⟨c⟩ før ⟨iye ê⟩ for at følge den europæiske tradition . ⟨C⟩ er ikke tilladt i disse miljøer.
Kh kh / x / I mellemvietnamesisk blev ⟨kh⟩ udtalt [ ]
L l / l /
M m / m / / m /
N n / n / / n / / ŋ / I sydvietnamesisk realiseres ordfinal ⟨n⟩ som [ ŋ ], hvis den ikke følger ⟨i ê⟩.
Ng ng / ŋ / / ŋ / Realiseret som [ŋ͡m] i ordets sidste position efter afrundede vokaler ⟨u ô o⟩.
Ngh ngh Stavning bruges i stedet for ⟨ng⟩ før ⟨ie ê⟩ i overensstemmelse med ⟨gh⟩.
Nh nh / ɲ / / ʲŋ / / n / Flere fonemiske analyser af sidste ⟨nh⟩ er blevet foreslået ( hovedartikel ).
S s / p / Forekommer kun i første omgang i lånord. Nogle vietnamesere udtaler det i stedet som en "b" -lyd (som på arabisk ).
Ph ph / f / I mellemvietnamesisk blev ⟨ph⟩ udtalt [ ]
Qu qu / / Stavning bruges i stedet for ⟨co cu⟩, hvis der findes en / w / on-glide.
R r / z / / r / Variabelt udtales som en frikativ [ ʐ ] , tilnærmelsesværdig [ ɹ ] , flap [ ɾ ] eller trill [ r ] i sydlig tale.
S s / s / / ʂ / Realiseret som [ʃ] i nordlig staveudtale.
T t / t / / / / k / I Sydvietnamesisk realiseres ordfinal ⟨t⟩ som [ k ] hvis ikke efter ⟨i ê⟩.
Th th / /
Tr tr / / / ʈ / Realiseret som [tʃ] i nordlig staveudtale.
V v / v / I mellemvietnamesisk blev det repræsenteret af et b med blomstrende ⟨⟩ ȸog blev udtalt [ β ] .
Kan realiseres som [ v ] i sydlig tale gennem staveudtale og i lånord.
X x / s / I mellemvietnamesisk blev ⟨x⟩ udtalt [ ɕ ] .

Vokaler

Udtale

Overensstemmelsen mellem retskrivning og udtale er noget kompliceret. I nogle tilfælde kan det samme bogstav repræsentere flere forskellige lyde, og forskellige bogstaver kan repræsentere den samme lyd. Dette skyldes, at retskrivningen blev designet for århundreder siden, og det talte sprog har ændret sig, som vist i diagrammet direkte ovenfor, der står i kontrast til forskellen mellem mellem- og moderne vietnamesere.

Bogstaverne y og i er stort set ækvivalente, og der er ingen konkret regel, der siger, hvornår man skal bruge det ene eller det andet, undtagen i sekvenser som ay og uy (dvs. tay ("arm, hånd") læses / tă̄j / mens tai ( "øre") læses / tāj / ). Siden slutningen af ​​det 20. århundrede har der været forsøg på at standardisere ortografien ved at erstatte alle vokalanvendelserne af y med i , hvor den seneste var en beslutning fra det vietnamesiske undervisningsministerium i 1984. Disse bestræbelser synes at have haft begrænset effekt. I lærebøger udgivet af Nhà Xuất bản Giáo dục ("Publishing House of Education") bruges y til at repræsentere / i / kun med kinesisk-vietnamesiske ord, der er skrevet med et bogstav y alene (diakritik kan stadig tilføjes, som i ý , ), i begyndelsen af ​​en stavelse efterfulgt af ê (som i yếm , yết ), efter u og i sekvensen ay ; derfor er former som *lý og *kỹ ikke "standard", selvom de er meget foretrukne andre steder. De fleste mennesker og de populære medier bruger fortsat den stavemåde, de er mest vant til.

Stavning og udtale på vietnamesisk
Stavning Lyd
-en  / a/ ( [æ] i nogle dialekter) undtagen som nedenfor
 / ă/ in au / ăw/ og ay / ăj/ (men / a/ in ao / aw/ og ai / aj/ )
 / ăj/ før stavelsesfinale nh / ŋ / og ch / k / , se
 vietnamesisk fonologi#Analyse af sidste ch , nh
  / ə̯ / i ưa / ɨə̯ / , ia / iə̯ / og ya / iə̯ /
 / ə̯ / i ua undtagen efter q
en  /en/
en  /ə̆/
e  /ɛ/
ê  /e/ undtagen som nedenfor
 /ə̆j/ før stavelsesfinale nh /ŋ/ og ch /k/ , se
 vietnamesisk fonologi#Analyse af sidste ch , nh
  /ə̯/ i /iə̯/ og /iə̯/
jeg  / i/ undtagen som nedenfor
 / j/ efter ethvert vokalbogstav
o  / ɔ/ undtagen som nedenfor
 / ăw/ før ng og c
 / w/ efter et vokalbogstav (= efter a eller e )
 / w/ før et vokalbogstav undtagen i (= før ă , a eller e )
ô  / o/ undtagen som nedenfor
 / ə̆w/ før ng og c undtagen efter et u , der ikke er forud for et q
 / ə̯/ i undtagen efter q
ơ  /ə/ undtagen som nedenfor
 /ə̯/ i ươ /ɨə̯/
u  / u/ undtagen som nedenfor
 / w/ efter q eller ethvert vokalbogstav
 / w/ før et vokalbogstav undtagen a , ô og i
 Før a , ô og i : / w/ hvis der går forud for q , / u/ ellers
ư  /ɨ/
y  / i/ undtagen som nedenfor
 / j/ efter ethvert vokalbogstav undtagen u (= efter â og a )

Brugen af ​​bogstaverne i og y til at repræsentere fonemet / i / kan kategoriseres som "standard" (som brugt i lærebøger udgivet af Nhà Xuất bản Giáo dục) og "ikke-standard" som følger.

Standard stavemåder på vietnamesisk
Sammenhæng "Standard" "Ikke standard"
I en-bogstavede ikke-kinesisk-vietnamesiske stavelser i (fx: i tờ, í ới, ì ạch, ỉ ôi, đi ị)
I en-bogstavet kinesisk-vietnamesiske stavelser y (f.eks. y học, ý kiến, ỷ lại)
Stavelse-initial, ikke efterfulgt af ê i (f.eks .: ỉa đái, im lặng, ích lợi, xu xìu)
Stavelse-initial, efterfulgt af ê y (f.eks .: yếu ớt, yếm dãi, yết hầu)
Efter u y (f.eks .: uy lực, huy hoàng, khuya khoắt, tuyển mộ, khuyết tật, khuỷu tay, huýt sáo, khuynh hướng)
Efter qu , ikke efterfulgt af ê, nh y (f.eks .: quý giá, quấn quýt) i (fx: quí giá, quấn quít)
Efter qu , efterfulgt af ê, nh y (f.eks .: quyên góp, xảo quyệt, mừng quýnh, hoa quỳnh)
Efter b, d, đ, r, x i (fx: bịa đặt, diêm dúa, địch thủ, rủ rỉ, triều đại, xinh xắn)
Efter g , ikke efterfulgt af a, ă, â, e, ê, o, ô, ơ, u, ư i (fx: cái gì ?, giữ gìn)
Efter h, k, l, m, t , ikke efterfulgt af noget bogstav, i ikke-kinesisk-vietnamesiske stavelser i (fx: ti hí, kì cọ, lí nhí, mí mắt, tí xíu)
Efter h, k, l, m, t , ikke efterfulgt af noget bogstav, i kinesisk-vietnamesiske stavelser i (f.eks. hi vọng, kì thú, lí luận, mĩ thuật, giờ Tí) y (f.eks. hy vọng, kỳ thú, lý luận, mỹ thuật, giờ Tý)
Efter ch, gh, kh, nh, ph, th i (fx: chíp hôi, ghi nhớ, ý nghĩa, khiêu khích, nhí nhố, phiến đá, buồn thiu)
Efter n, s, v , ikke efterfulgt af noget bogstav, i stavelser, der ikke er navneord i (fx: ni cô, si tình, vi khuẩn)
Efter n, s, v , ikke efterfulgt af noget bogstav, i egentlige navneord i (f.eks .: Ni, Thuỵ Sĩ, Vi) y (f.eks. Ny, Thụy Sỹ, Vy)
Efter h, k, l, m, n, s, t, v , efterfulgt af et bogstav i (fx: thương hiệu, kiên trì, bại liệt, ngôi miếu, nũng nịu, siêu đẳng, mẫn tiệp, được việc)
I vietnamesiske personnavne efter en konsonant jeg enten i eller y, afhængigt af personlig præference

Denne "standard" fastsat af Nhà Xuất bản Giáo dục er ikke bestemt. Det er ukendt, hvorfor litteraturbøgerne bruger Lí, mens historiebøgerne bruger .

Stavning

Vokalkerner

Tabellen nedenfor matcher vokalerne i Hanoi -vietnameserne (skrevet i IPA ) og deres respektive ortografiske symboler, der bruges i skrivesystemet.

Foran Central Tilbage
Lyd Stavning Lyd Stavning Lyd Stavning
Centrering /iə̯/ iê/ia* /ɨə̯/ ươ/ưa* /uə̯/ uô/ua*
Tæt /jeg/ jeg, y /ɨ/ ư /u/ u
Tæt midt /
midt
/e/ ê /ə/ ơ /o/ ô
/ə̆/ en
Åben-midt /
åben
/ɛ/ e /en/ -en /ɔ/ o
/en/ en

Bemærkninger :

  • Vokalen / i / er:
    • normalt skrevet i : / sǐˀ / = (Et suffiks, der angiver erhverv, svarende til det engelske suffiks -er ).
    • undertiden skrevet y efter h, k, l, m, n, s, t, v, x: / mǐˀ / = Mỹ (Amerika)
      • Det skrives altid y når:
  1. efterfulgt af en ortografisk vokal: / xwīə̯n / = khuyên 'to advis ';
  2. i begyndelsen af ​​et ord afledt af kinesisk (skrevet som jeg ellers): / ʔīə̯w / = yêu 'to love'.
  • Vokalen / ɔ / er skrevet oo før c eller ng (da o i den position repræsenterer / ăw / ): / ʔɔ̌k / = oóc 'organ (musical)'; / kǐŋ kɔ̄ŋ/ = kính coong . Dette forekommer generelt kun i nylige lånord eller ved repræsentation af dialektal udtale.
  • På samme måde er vokalen / o / skrevet ôô før c eller ng : / ʔōŋ / = ôông ( Nghệ An / Hà Tĩnh variant af ông / ʔə̆̄wŋ / ). Men i modsætning til at oo ofte bruges i onomatopoei, transkriptioner fra andre sprog og ord "lånt" fra Nghệ An/Hà Tĩnh -dialekter (såsom voọc ), synes ôô udelukkende at blive brugt til at formidle følelsen af ​​Nghệ An/Hà Tĩnh accenterne. I transskriptioner foretrækkes ô (f.eks. Các-tông 'pap', ắc-coóc-đê-ông 'harmonika').

Difthongs og triphthongs

Stigende vokaler Stigende-faldende vokaler Faldende vokaler
kerne (V) / m/ on-glides / w/ + V + off-glide / j/ off-glider / m/ off-glider
foran e /wɛ/ oe/(q) ue* /wɛw/ oeo/(q) ueo* / ɛw/ eo
ê / vi/ / ew/ êu
jeg / wi/ uy / wiw/ uyu / iw/ iu
ia/iê/yê* /wiə̯/ uyê/uya* /iə̯w/ iêu/yêu*
central -en /wa/ oa/(q) ua* /waj/ oai/(q) uai, /waw/ oao/(q) uao* / aj/ ai / aw/ ao
en /wă/ oă/(q) uă* /wăj/ oay/(q) uay* / ăj/ ay / ăw/ au
en / wə̆/ / wə̆j/ uây / ə̆j/ ây / ə̆w/ âu
ơ / wə/ / əj/ ơi / əw/ ơu
ư / ɨj/ ưi / ɨw/ ưu
ưa/ươ* / ɨə̯j/ ươi / ɨə̯w/ ươu
tilbage o / ɔj/ oi
ô / oj/ ôi
u / uj/ ui
ua/uô* / uə̯j/ uôi

Bemærkninger :

Gliden / w / er skrevet:

  • u efter / k / (stavet q i dette tilfælde)
  • o foran a , ă eller e undtagen efter q
  • o følge a og e
  • u i alle andre tilfælde; Bemærk, at / ăw / er skrevet som au i stedet for * ău (jf. ao / aw / ), og at / i / er skrevet som y efter u

Off-glide / j / skrives som i undtagen efter â og ă , hvor det skrives som y ; Bemærk, at / ăj / er skrevet som ay i stedet for * ăy (jf. ai / aj / ).

Den diftong / iə̯ / skrives:

  • ia i slutningen af ​​en stavelse: / mǐə̯ / = mía 'sukkerrør'
  • før en konsonant eller off-glide: / mǐə̯ŋ / = miếng 'piece'; / sīə̯w/ = xiêu 'til skråning, skråning'
Bemærk, at jeg af diftong ændringer y efter u :
  • ya : / xwīə̯ / = khuya 'sent om natten'
  • : / xwīə̯n / = khuyên 'at rådgive'
ændres til i begyndelsen af ​​en stavelse ( ia ændres ikke):
  • / īə̯n/ = yên 'rolig'; / ǐə̯w/ yếu ' ' svag, svag ''

Den diftong / uə̯ / skrives:

  • ua i slutningen af ​​en stavelse: / mūə̯ / = mua 'at købe'
  • før en konsonant eller off-glide: / mūə̯n / = muôn 'ti tusinde'; / sūə̯j/ = xuôi 'ned'

Den diftong / ɨə̯ / skrives:

  • ưa for enden af ​​en stavelse: / mɨ̄ə̯ / = mưa 'at regne'
  • ươ før en konsonant eller off-glide: / mɨ̄ə̯ŋ / = mương 'kunstvandingskanal'; / tɨ̌ə̯j/ = tưới 'til vand, vanding, drys'

Tonemærker

Vietnamesisk er et tonesprog , så hvert ords betydning afhænger af den tonehøjde, hvor det udtales. Toner er markeret i IPA som suprasegmentale efter den fonemiske værdi. Nogle toner er også forbundet med et glottaliseringsmønster .

Der er seks forskellige toner i den nordlige standarddialekt. Den første ("niveau tone") er ikke markeret, og de andre fem er angivet med diakritik, der påføres vokaldelen af ​​stavelsen. Tonenavne vælges således, at navnet på hver tone tales i den tone, den identificerer.

I syd er der en sammenlægning af hỏi- og ngã -tonerne , hvilket reelt efterlader fem toner.

Diakritisk Symbol Navn Kontur Vokaler med diakritisk
umærket Ikke relevant Ngang mellemniveau, ˧ A/a, Ă/ă, Â/â, E/e, Ê/ê, I/i, O/o, Ô/ô, Ơ/ơ, U/u, Ư/ư, Y/y
alvorlig accent en Huyền lavt faldende, ˨˩ À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ, Ỳ/ỳ
krog ovenover en Hỏi midt faldende, ˧˩ (nordlig); dypning, ˨˩˥ (sydlig) Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, Ử/ử, Ỷ/ỷ
tilde en Ngã glottaliseret stigning, ˧˥ˀ (nordlig); lidt forlænget Dấu Hỏi -tone (sydlig) Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ, Ỹ/ỹ
akut accent en Sæk højt stigende, ˧˥ Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ, Ý/ý
prik nedenfor en Nặng glottaliseret fald, ˧˨ˀ (nordlig); lavt stigende, ˩˧ (sydlig) Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ, Ự/ự, Ỵ/ỵ
  • Umærkede vokaler udtales med en høj stemme i midten af ​​taleområdet.
  • Den alvorlige accent indikerer, at højttaleren skal starte noget lavt og falde lidt i tone, hvor stemmen bliver mere og mere ånde .
  • Krogen angiver på nordvietnamesisk, at højttaleren skal starte i mellemområdet og falde, men i sydvietnamesisk, at højttaleren skal starte noget lavt og falde, derefter stige (som når man stiller et spørgsmål på engelsk).
  • I nord angiver en tilde, at højttaleren skal starte midt, afbryde (med et glottalt stop ), derefter starte igen og stige som et spørgsmål i tone. I syd realiseres det identisk med Hỏi -tonen.
  • Den akutte accent indikerer, at højttaleren skal starte midt og stige kraftigt i tonen.
  • Prikken eller krydset betyder på nordvietnamesisk, at højttaleren starter lavt og falder lavere i tonen, hvor stemmen bliver stadig mere knirkende og ender i et glottalt stop

I stavelser, hvor vokaldelen består af mere end en vokal (f.eks. Diftonger og trifongs), er placeringen af ​​tonen stadig et spørgsmål om debat. Generelt er der to metoder, en "gammel stil" og en "ny stil". Mens den "gamle stil" understreger æstetik ved at placere tonemærket så tæt som muligt på midten af ​​ordet (ved at placere tonemærket på den sidste vokal, hvis der findes en slutende konsonantdel og på den næstsidste vokal, hvis slutkonsonant eksisterer ikke, som i hóa , hủy ), den "nye stil" understreger sproglige principper og forsøger at anvende tonemærkethovedvokalen (som i hoá , huỷ ). I begge stilarter, når en vokal allerede har en kvalitetsdiakrit på sig, skal tonemærket også påføres den, uanset hvor den vises i stavelsen ( thuế er derfor acceptabel, mens thúê ikke er det). I tilfælde af ươ diftongen sættes mærket på ơ . Den u i qu betragtes som en del af konsonant. I øjeblikket bruges den nye stil normalt i lærebøger udgivet af Nhà Xuất bản Giáo dục, mens de fleste stadig foretrækker den gamle stil til afslappet brug. Blandt oversøiske vietnamesiske samfund er den gamle stil fremherskende til alle formål.

I leksikalsk rækkefølge behandles forskelle i bogstaver som primære, forskelle i tonemarkeringer som sekundære og forskelle i tilfælde som tertiære forskelle. (Bogstaverne omfatter f.eks. A og Ă men ikke Ẳ. Ældre ordbøger behandlede også digrafer og trigrafer som CH og NGH som grundbogstaver.) Ordning efter primære og sekundære forskelle fortsætter stavelse efter stavelse. Ifølge dette princip lister en ordbog tuân thủ før tuần chay, fordi den sekundære forskel i den første stavelse har forrang frem for den primære forskel i den anden stavelse.

Struktur

Tidligere blev stavelser i multisyllabiske ord kædet sammen med bindestreger, men denne praksis er død ud, og orddeling er nu forbeholdt ordlån fra andre sprog. En skriftlig stavelse består af højst tre dele, i følgende rækkefølge fra venstre mod højre:

  1. En valgfri begyndende konsonantdel
  2. En nødvendig vokal stavelse kerne og tonen mærket, om nødvendigt, påføres over eller under det
  3. En slutende konsonantdel kan kun være en af ​​følgende: c , ch , m , n , ng , nh , p , t eller ingenting.

Historie

En side fra Alexandre de Rhodes '1651 ordbog

Siden begyndelsen af ​​det kinesiske styre 111 f.Kr. blev litteratur, regeringspapirer, videnskabelige værker og religiøse skrifter alle skrevet på klassisk kinesisk ( chữ Hán ), mens oprindelig skrift i chu han startede omkring det niende århundrede. Siden 1100 -tallet begyndte flere vietnamesiske ord at blive skrevet i chữ Nôm ved hjælp af kinesiske varianter , der hver repræsenterede et ord. Systemet var baseret på chữ Hán, men blev også suppleret med vietnamesisk opfundne tegn ( chữ thuần nôm , rigtige Nôm-tegn) for at repræsentere indfødte vietnamesiske ord.

Oprettelse af chữ Quốc ngữ

Allerede i 1620, med Francisco de Pinas arbejde, begyndte portugisiske og italienske jesuit missionærer i Vietnam at bruge latinsk skrift til at transskribere det vietnamesiske sprog som en hjælp til at lære sproget. Arbejdet blev fortsat af avignoneseren Alexandre de Rhodes . Med udgangspunkt i tidligere ordbøger af Gaspar do Amaral og Antonio Barbosa udarbejdede Rhodes Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , en vietnamesisk -portugisisk -latinsk ordbog, som senere blev trykt i Rom i 1651, ved hjælp af deres stavningssystem. Disse bestræbelser førte til sidst til udviklingen af ​​det nuværende vietnamesiske alfabet. I 200 år blev chữ Quốc ngữ brugt inden for det katolske samfund.

Kolonial periode

I 1910 håndhævede den franske koloniale administration chữ Quốc ngữ. Det latinske alfabet blev derefter et middel til at udgive vietnamesisk populær litteratur, der blev nedsat som vulgær af de kinesisk uddannede kejserlige eliter. Historikeren Pamela A. Pears hævdede, at franskmændene ved at indføre det latinske alfabet i Vietnam skar vietnameserne fra deres traditionelle Hán Nôm -litteratur. En vigtig grund til, at latinsk skrift blev det vanlige skriftsystem i Vietnam, men ikke gjorde det i Cambodja og Laos , der begge var domineret af franskmændene i lignende tid og eksisterede inden for de samme koloniale rammer, har at gøre med, at Kejsere af Nguyễn -dynastiet fremmede stærkt dets brug. Ifølge historikeren Liam Kelley i sit arbejde fra 2016 "Kejser Thành Tháis uddannelsesrevolution" havde hverken franskmændene eller revolutionærerne magt nok til at sprede brugen af chữ Quốc ngữ ned til landsbyniveau. Det var ved kejserligt dekret i 1906, at Thành Thái -kejserens forældre kunne bestemme, om deres børn vil følge en læseplan i Hán văn (漢文) eller Nam âm (南 音, "sydlig lyd", det nutidige Nguyễn -dynastiets navn for chữ Quốc ngữ ). Dette dekret blev udstedt på samme tid, da andre sociale ændringer, såsom klipning af langt mandligt hår, forekom. Hovedårsagen til populariseringen af ​​det latinske alfabet i Nguyễn -dynastiet (de franske protektorater i Annam og Tonkin ) var på grund af pionerindsatsen fra intellektuelle fra franske Cochinchina kombineret med den franske regerings progressive og videnskabelige politik i fransk indokina, at skabte momentum for brugen af chữ Quốc ngữ til at sprede sig.

Siden 1920'erne har vietnameserne for det meste brugt chữ Quốc ngữ, og nye vietnamesiske udtryk for nye ting eller ord er ofte henvendt fra Hán Nôm. Nogle franskmænd havde oprindeligt planlagt at erstatte vietnamesere med fransk, men dette var aldrig et seriøst projekt i betragtning af det lille antal franske nybyggere sammenlignet med den indfødte befolkning. Franskmændene måtte nødigt acceptere brugen af ​​chữ Quốc ngữ til at skrive vietnamesisk, da dette skrivesystem, skabt af portugisiske missionærer, er baseret på portugisisk ortografi, ikke fransk.

Masseuddannelse

Mellem 1907 og 1908 offentliggjorde den kortvarige Tonkin Free School chữ quốc ngữ og underviste i den franske befolkning i fransk sprog.

I 1917 undertrykte det franske system Vietnams konfucianske eksamenssystem , betragtet som et aristokratisk system, der var forbundet med det "gamle regime", og tvang derved vietnamesiske eliter til at uddanne deres afkom i det franske sprogundervisningssystem. Kejser Khải Định erklærede, at det traditionelle skriftsystem blev afskaffet i 1918. Mens traditionelle nationalister favoriserede det konfucianske eksamenssystem og brugen af ​​chữ Hán, betragtede vietnamesiske revolutionære, progressive nationalister og pro-franske eliter det franske uddannelsessystem som et middel til at "befri" vietnameserne fra gammel kinesisk dominans og det utilfredsstillende "forældede" konfucianske eksamenssystem, at demokratisere uddannelse og hjælpe med at knytte vietnamesere til europæiske filosofier.

Det franske kolonisystem oprettede derefter et andet uddannelsessystem, der underviste i vietnamesisk som første sprog ved hjælp af chữ quốc ngữ i folkeskolen og derefter det franske sprog (undervist i chữ quốc ngữ). Hundredtusinder af lærebøger til grundskole begyndte at blive udgivet i chữ quốc ngữ, med det utilsigtede resultat, at manuskriptet blev et populært medium for udtrykket for vietnamesisk kultur.

Sidst i det 20. århundrede

Stilling og udskrivning vietnamesisk har været udfordrende på grund af dets antal accenter/diakritiske. Moderne vietnamesiske tekster indeholder undertiden ord, der ikke er blevet tilpasset moderne vietnamesisk ortografi, især for dokumenter skrevet med kinesiske tegn. Selve det vietnamesiske sprog er blevet sammenlignet med et system, der ligner " rubinfigurer " andre steder i Asien. Se vietnamesisk sprog og computere for brug på computere og internettet.

Computing

Forskellige måder, hvorpå tonemærker kan præsenteres på bogstaver, der allerede har diakritisk f.eks. (`) På bogstav ê, når de computeriseres vietnamesisk.

Det universelle tegnsæt Unicode har fuld støtte til det latinvietnamesiske skriftsystem, selvom det ikke har et separat segment til det. De påkrævede tegn, som andre sprog bruger, er spredt gennem Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A og Latin Extended-B blokke; de resterende (f.eks. bogstaverne med mere end en diakritisk) er placeret i den latinske udvidede tillægsblok. En ASCII- baseret skrivekonvention, vietnamesisk citeret læsbar og flere byte-baserede kodninger, herunder VSCII (TCVN) , VNI, VISCII og Windows-1258 blev meget udbredt, før Unicode blev populær. De fleste nye dokumenter bruger nu udelukkende Unicode-formatet UTF-8 .

Unicode giver brugeren mulighed for at vælge mellem forudkomponerede tegn og kombination af tegn i indtastning af vietnamesisk. Fordi tidligere nogle skrifttyper implementerede kombination af tegn på en ikke-standardiseret måde (se Verdana-skrifttype ), bruger de fleste mennesker prækomponerede tegn, når de komponerer vietnamesiske sprog (undtagen i Windows, hvor Windows-1258 brugte kombinationstegn).

De fleste tastaturer på telefoner og computere, der bruges af vietnamesiske sprogbrugere, understøtter som standard ikke direkte indtastning af diakritikere. Software kan være indbygget i operativsystemet eller forskellige gratis software, f.eks. Unikey på computere eller Laban Key til telefoner, der fungerer som tastaturdrivere. De understøtter de fleste inputmetoder, såsom Telex , VNI , VIQR og dets varianter.

Se også

Bibliografi

  • Gregerson, Kenneth J. (1969). En undersøgelse af mellemvietnamesisk fonologi. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (Publiceret version af forfatterens MA -afhandling, University of Washington). (Genoptrykt 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des specificités de l'alphabet vietnamien (engelsk oversættelse som: Oprindelsen til det særegenheder i det vietnamesiske alfabet)" (PDF) . Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Healy, Dana. (2003). Lær dig selv vietnamesisk , Hodder Education, London.
  • Kornicki, Peter (2017), "kinesisk-vietnamesisk litteratur", i Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, ​​Xiaofen (red.), Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE) , Oxford: Oxford University Press, s. 568–578, ISBN 978-0-199-35659-1
  • Li, Yu (2020). Det kinesiske skrivesystem i Asien: Et tværfagligt perspektiv . Routledge. ISBN 978-1-00-069906-7.
  • Nguyen, Liang Liêm. (1970). Vietnamesisk udtale . PALI sprogtekster: Sydøstasien. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-87022-462-X
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Det moderne skriftsystem i Vietnam . Washington, DC: Forfatter.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1992). "Vietnamesisk fonologi og grafemiske lån fra kinesisk: The Book of 3,000 Characters revisited". Mon-Khmer-studier . 20 : 163–182.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamesisk. I PT Daniels & W. Bright (red.), Verdens skriftsystemer (s. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamesisk: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN  1-55619-733-0 .
  • Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnamesisk tone: En ny analyse. Fremragende afhandlinger inden for lingvistik. New York: Routledge. (Publiceret version af forfatterens ph.d. -afhandling fra 2001, University of Florida: Hoa, Pham. Vietnamesisk tone: Tone er ikke tonehøjde ). ISBN  0-415-96762-7 .
  • Sassoon, Rosemary (1995). Anskaffelsen af ​​et andet skriftsystem (illustreret, genoptryk red.). Intellektuelle bøger. ISBN 1871516439. Hentet 24. april 2014 .
  • Thompson, Laurence E. (1991). En vietnamesisk referencegrammatik . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-8248-1117-8 . (Originalværket udgivet 1965).
  • Wellisch, Hans H. (1978). Konvertering af scripts, dets art, historie og anvendelse . Informationsvidenskabsserie (illustreret red.). Wiley. ISBN 0471016209. Hentet 24. april 2014 .
  • Sprog månedligt, nummer 40–57 . Praetorius. 1987 . Hentet 24. april 2014 .

Yderligere læsning

  • Nguyen, AM (2006). Lad os lære det vietnamesiske alfabet . Las Vegas: Viet Baby. ISBN  0-9776482-0-6
  • Shih, Virginia Jing-yi. Quoc Ngu Revolution: Et våben af ​​nationalisme i Vietnam . 1991.

Referencer

  1. ^ a b c d Jacques, Roland (2002). Portugisiske pionerer inden for vietnamesisk lingvistik Før 1650 - Pionniers Portugais de la Linguistique Vietnamienne Jusqu'en 1650 (på engelsk og fransk). Bangkok, Thailand: Orchid Press. ISBN 974-8304-77-9.
  2. ^ Jacques, Roland (2004). " Bồ Đào Nha và công trình sáng chế chữ quốc ngữ: Phải chăng cần viết lại lịch sử? " Oversat af Nguyễn Đăng Trúc. I CAC nhà Truyen Giao Bo Đào Nha và Thới KY đậu của Giao hoi Công Giao Việt Nam (Quyen 1) - Les missionnaires Portugisisk et les debuterer de l'Eglise Catholique au Viet-nam (Tome 1) (i Vietnamesisk & fransk). Reichstett, Frankrig: Định Hướng Tùng Thư. ISBN  2-912554-26-8 .
  3. ^ a b Trần, Quốc Anh; Phạm, Thị Kiều Ly (oktober 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng góp của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 . Konference 400 năm hình thành và phát triển chữ Quốc ngữ trong lịch sử loan báo Tin Mừng tại Việt Nam. Ho Chi Minh -byen: bany ban Văn hóa, katolske biskoppers konference i Vietnam .
  4. ^ Haudricourt, André-Georges. 2010. "Oprindelsen til det særlige ved det vietnamesiske alfabet." Mon-Khmer Studies 39: 89–104. Oversat fra: Haudricourt, André-Georges. 1949. "L'origine Des Particularités de L'alphabet Vietnamien." Dân Viêt-Nam 3: 61–68.
  5. ^ Jakob Rupert Friederichsen Åbner videnproduktion gennem deltagende forskning? Frankfurt 2009 [6.1 Videnskab og forskningshistorie i Vietnam] Side 126 "6.1.2 Fransk kolonial videnskab i Vietnam: Med kolonitiden fandt der store ændringer sted inden for uddannelse, kommunikation og ... Franske kolonisatorer installerede et moderne europæisk system med uddannelse til at erstatte den litterære og konfucianisme-baserede model, promoverede de et romaniseret vietnamesisk skrift (Quốc Ngữ) for at erstatte de kinesisk-vietnamesiske karakterer (Hán Nôm) "
  6. ^ "Vietnam -alfabetet" . vietnamesetypografi.
  7. ^ a b c d De tætte vokaler / i, ɨ, u / er diftongiserede [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯].
  8. ^ "Ved du hvordan man udtaler Igrec?" . HowToPronounce.com . Hentet 2017-10-30 .
  9. ^ Se f.eks. Lê Bá Khanh; Lê Bá Kông (1998) [1975]. Vietnamesisk-engelsk/engelsk-vietnamesisk ordbog (7. udgave). New York City: Hippocrene Books . ISBN 0-87052-924-2.
  10. ^ "vietnamesisk alfabet" . Omniglot.com . 2014.
  11. ^ Kornicki 2017 , s. 568.
  12. ^ Tran, Anh Q. (oktober 2018). "Jesuitternes historiografi i Vietnam: 1615–1773 og 1957–2007" . Jesuit historiografi online . Brill.
  13. ^ Li 2020 , s. 106.
  14. ^ Ostrowski, Brian Eugene (2010). "The Rise of Christian Nôm Literature in Seventeenth-Century Vietnam: Fusing European Content and Local Expression" . I Wilcox, Wynn (red.). Vietnam og Vesten: Nye tilgange . Ithaca, New York: SEAP Publications, Cornell University Press. s. 23, 38. ISBN 9780877277828.
  15. ^ "Quoc-ngu | Vietnamesisk skriftsystem" . Encyclopedia Britannica . Hentet 2019-04-13 .
  16. ^ a b Nguyên Tùng, "Langues, écritures et littératures au Viêt-nam", Aséanie, Sciences humaines en Asie du Sud-Est , Vol. 2000/5, s. 135-149.
  17. ^ Pamela A. Pears (2006). Rester af imperium i Algeriet og Vietnam: Kvinder, ord og krig . Lexington Books. s. s. 18. ISBN 0-7391-2022-0. Hentet 2010-11-28 .
  18. ^ a b c d e Nguyễn Quang Duy (12. september 2018). "Quốc ngữ và nỗ lực 'thoát Hán' của các vua nhà Nguyễn" (på vietnamesisk). Người Việt Daily News . Hentet 15. september 2021 .
  19. ^ Trần Bích San. "Thi cử và giáo dục Việt Nam dưới thời thuộc Pháp" (på vietnamesisk). Note 3. "Franskmændene måtte nødigt acceptere eksistensen af ​​chữ quốc ngữ. Udbredelsen af ​​chữ quốc ngữ i Cochinchina var faktisk ikke uden modstand [af fransk myndighed eller pro-fransk vietnamesisk elite] [...] Chữ quốc ngữ blev skabt af portugisiske missionærer i henhold til portugisisk fonemisk ortografi. Vietnameserne kunne ikke bruge chữ quốc ngữ til at lære fransk skrift. Franskmændene ville forkert udtale chữ quốc ngữ i fransk retskrivning, især folks navne og stednavne. Franskmænd nedsatte konstant chữ quốc ngữ på grund af dets ubrugelighed i at hjælpe med udbredelsen af ​​fransk skrift. "
  20. ^ Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Refleksioner om nationalismens oprindelse og udbredelse . London: Verso. s. 127-128.
  21. ^ Wellisch 1978 , s. 94.
  22. ^ "Language Monthly, Issues 40–57" 1987 , s. 20.
  23. ^ Sassoon 1995 , s. 123.

eksterne links