Vietnamesisk sprog - Vietnamese language

Vietnamesisk
tiếng Việt
Udtale [tǐəŋ vìəˀt] (nordlig)
[tǐəŋ jìək] (sydlig)
Indfødt til Vietnam , Kina ( Dongxing, Guangxi )
Etnicitet Vietnamesiske mennesker
Indfødte talere
76 millioner (2009)
Tidlige former
Latin ( vietnamesisk alfabet )
vietnamesisk braille
Chữ Nôm (historisk)
Officiel status
Officielt sprog på
 Vietnam
 ASEAN
Anerkendt minoritetssprog
i
Sprogkoder
ISO 639-1 vi
ISO 639-2 vie
ISO 639-3 vie
Glottolog viet1252
Lingasfære 46-EBA
Indfødte vietnamesisk-talende områder.png
Oprindeligt vietnamesisk-talende (ikke-mindretal) områder i Vietnam
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Vietnamesisk (vietnamesisk: tiếng Việt ) er et austroasiatisk sprog, der stammer fra Vietnam , hvor det er det nationale og officielle sprog . Det er langt det mest talte austroasiatiske sprog med over 90 millioner modersmål, mindst syv gange mere end Khmer , det næst mest talte austroasiatiske sprog. Dens ordforråd har haft betydelig indflydelse fra kinesisk og fransk . Det er modersmål for det vietnamesiske (Kinh) folk , samt et andet sprog eller første sprog for andre etniske grupper i Vietnam . Som følge af emigration findes vietnamesiske talere også i andre dele af Sydøstasien, Østasien, Nordamerika, Europa og Australien. Vietnamesisk er også officielt blevet anerkendt som et mindretalssprog i Tjekkiet .

Ligesom mange andre sprog i Sydøstasien og Østasien er vietnamesisk et analytisk sprog med fonemisk tone . Det har hovedinitial retning, hvor emne-verb-objekt- rækkefølge og modifikatorer følger de ord, de ændrer. Det er også anvendelser navneord klassificører .

Vietnamesisk blev historisk skrevet ved hjælp af Chữ Nôm , et logografisk script, der brugte kinesiske tegn til at repræsentere kinesisk-vietnamesisk ordforråd og nogle indfødte vietnamesiske ord, sammen med mange lokalt opfundne tegn til at repræsentere andre ord. Fransk kolonistyre i Vietnam førte til den officielle vedtagelse af det vietnamesiske alfabet ( Chữ Quốc ngữ ), der er baseret på latinsk skrift . Det bruger digrafer og diakritik til at markere toner og nogle fonemer. Chữ Nôm faldt ud af brug i Vietnam i begyndelsen af ​​det 20. århundrede.

Klassifikation

Tidligt sprogligt arbejde for omkring 150 år siden klassificerede vietnamesere som tilhørende Mon -Khmer -grenen af ​​den austroasiatiske sprogfamilie (som også omfatter det khmer -sprog, der tales i Cambodja , samt forskellige mindre og/eller regionale sprog , såsom Munda og Khasi sprog, der tales i det østlige Indien og andre i Laos , det sydlige Kina og dele af Thailand). Senere viste det sig, at Muong var mere nært beslægtet med vietnamesere end andre sprog fra Mon -Khmer , og der blev oprettet en undergruppe fra Viet -Muong , herunder også Thavung , Chut , Cuoi osv. Udtrykket "Vietic" blev foreslået af Hayes (1992) , der foreslog at omdefinere Viet - Muong som en henvisning til en undergren af ​​Vietic, der kun indeholdt vietnamesere og Muong . Udtrykket " vietisk " bruges blandt andet af Gérard Diffloth med et lidt andet forslag om underklassificering, inden for hvilket udtrykket "Viet – Muong" refererer til en lavere undergruppe (inden for en østlig vietisk gren) bestående af vietnamesiske dialekter, Muong dialekter og Nguồn (i Quảng Bình -provinsen ).

Historie

Vietnamesere tilhører de nordlige (Viet – Muong) klynger af den vietiske gren, talt af de vietiske folk .

I en fjern fortid, Vietnamesisk delt flere egenskaber er fælles for andre sprog i Sydøstasien og med den Austroasiatic familie, såsom en fleksionssystemet morfologi og et rigere sæt af konsonant klynger , som efterfølgende er forsvundet fra sproget under kinesisk indflydelse. Vietnamesere er stærkt påvirket af sin placering i det sproglige område i Sydøstasiens fastland med det resultat, at det har erhvervet eller konvergeret mod egenskaber som isolering af morfologi og fonemisk karakteristiske toner gennem processer af tonogenese . Disse egenskaber er blevet en del af mange af de genetisk ikke -relaterede sprog i Sydøstasien; for eksempel Tsat (medlem af den malayo-polynesiske gruppe inden for austronesisk ) og vietnamesere udviklede hver især toner som et fonemisk træk. Forfaderen til det vietnamesiske sprog menes normalt at have oprindeligt været baseret i området ved Red River Delta i det, der nu er det nordlige Vietnam.

Særlige tonevariationer opstod under den efterfølgende udvidelse af det vietnamesiske sprog og mennesker til det, der nu er det centrale og sydlige Vietnam gennem erobring af den gamle nation Champa og Khmer-folket i Mekong-deltaet i nærheden af ​​nutidens Ho Chi Minh-by , også kendt som Saigon.

Vietnamesere var primært påvirket af kinesere, der kom til at dominere politisk i det 2. århundrede f.Kr. Efter at Vietnam opnåede uafhængighed i det 10. århundrede, vedtog den herskende klasse klassisk kinesisk som det formelle regeringsmedium, stipendium og litteratur. Med kinesisk dominans kom radikal import af kinesisk ordforråd og grammatisk indflydelse. En del af det vietnamesiske leksikon i alle områder består af kinesisk-vietnamesiske ord (De er cirka en tredjedel af det vietnamesiske leksikon og kan tegne sig for så meget som 60% af det ordforråd, der bruges i formelle tekster.)

Da Frankrig invaderede Vietnam i slutningen af ​​1800 -tallet, erstattede fransk gradvist kinesisk som det officielle sprog inden for uddannelse og regering. Vietnamesere vedtog mange franske udtryk, såsom đầm (dame, fra madame ), ga (togstation, fra gare ), sơ mi (skjorte, fra chemise ) og búp bê (dukke, fra poupée ).

Henri Maspero beskrev seks perioder af det vietnamesiske sprog:

  1. Proto-Viet – Muong , også kendt som Pre-vietnamesisk eller Proto-Vietnamuong , forfader til vietnamesere og det beslægtede Muong-sprog (før det 7. århundrede e.Kr.).
  2. Proto-vietnamesisk , den ældste rekonstruerbare version af vietnamesisk, dateret til lige før indtastningen af ​​enorme mængder kinesisk-vietnamesisk ordforråd til sproget, ca. 7. til 9. århundrede e.Kr. I denne tilstand havde sproget tre toner.
  3. Arkaisk vietnamesisk , sprogets tilstand ved vedtagelsen af ​​det kinesisk-vietnamesiske ordforråd og begyndelsen på oprettelsen af ​​de vietnamesiske karakterer under Ngô-dynastiet, ca. 10. århundrede e.Kr.
  4. Gamle vietnamesere , sproget repræsenteret af Chữ Nôm (ca. 15. århundrede), meget udbredt under Lê og kinesisk -vietnamesere, og Ming -ordlisten "Annanguo Yiyu" 安南國 譯 語 (ca. 15. århundrede) af tolkebureauet会同馆(fra serien Huayi Yìyǔ ( kinesisk :华夷译语ved dette punkt, a). tone split var sket på det sprog, der fører til seks toner, men et tab af kontrastiv stemmeføring blandt konsonanter.
  5. Mellemøsten Vietnamesisk , sproget i Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum af Jesuit missionær Alexandre de Rhodes (c 17. århundrede.); ordbogen blev udgivet i Rom i 1651. En anden berømt ordbog i denne periode blev skrevet af PJ Pigneau de Behaine i 1773 og udgivet af Jean-Louis Taberd i 1838.
  6. Moderne vietnamesere , fra det 19. århundrede.

Proto-Viet – Muong

Følgende diagram viser fonologien for Proto-Viet – Muong (den nærmeste forfader til vietnamesisk og det nært beslægtede Muong-sprog ) sammen med resultaterne i det moderne sprog:

Labial Tand / alveolær Palatal Velar Glottal
Hold op tenuis * p > b * t > đ * c > kap * k > k/c/q * ʔ > #
udtrykt * b > b * d > đ * ɟ > kap * ɡ > k/c/q
aspireret * > ph * > th * > kh
implosiv * ɓ > m * ɗ > n * ʄ > nh
Næse * m > m * n > n * ɲ > nh * ŋ > ng/ngh
Affricate * > x
Frikativ stemmeløs * s > t * h > h
udtrykt * (β) > v * (ð) > d * (r̝) > r * (ʝ) > gi * (ɣ) > g/gh
Tilnærmelsesvis * w > v * l > l * r > r * j > d

^1 Ifølge Ferlus accepteres */ tʃ /og */ ʄ /ikke af alle forskere. Ferlus 1992 havde også yderligere fonemer */ dʒ /og */ ɕ /.

^2 Frikativerne angivet ovenfor i parentes udviklede sig som allofoner af stopkonsonanter, der forekommer mellem vokaler (dvs. når deropstodenmindre stavelse). Disse frikativer var ikke til stede i Proto-Viet – Muong, som det fremgår af deres fravær i Muong, men var åbenbart til stede i den senere proto-vietnamesiske fase. Efterfølgende tab af de mindre stavelses præfikser fonemiserede frikativerne. Ferlus 1992 foreslår, at der oprindeligt var både stemte- og stemmeløse frikativer, svarende til originale stemme- eller stemmeløse stop, men Ferlus 2009 ser ud til at have opgivet denne hypotese, hvilket tyder på, at stop blev blødgjort og udtrykt på omtrent samme tid i henhold til følgende mønster:

  • *p, *b > /β /
  • *t, *d > /ð /
  • *s > /r̝ /
  • *c, *ɟ, *tʃ > /ʝ /
  • *k, *ɡ > /ɣ /

^ 3 IMellemøsten Vietnamesisk, resultatet af disse lyde er skrevet med en krogetb(ꞗ), der repræsenterer en/ β /, der stadig var adskilt frav(derefter udtales/ w /). Se nedenunder.

^4 Det er uklart, hvad denne lyd var. Ifølge Ferlus 1992 var det i den arkaiske vietnamesiske periode (ca. 10. århundrede e.Kr., dakinesisk-vietnamesisk ordforrådblev lånt) *, på det tidspunkt adskilt fra *r.

Følgende indledende klynger opstod, med resultater angivet:

  • *pr, *br, *tr, *dr, *kr, *gr> / kʰr / > / kʂ / > s
  • *pl, *bl> MV bl > Northern gi , Southern tr
  • *kl, *gl> MV tl > tr
  • *ml> MV ml > mnh > nh
  • *kj> gi

Et stort antal ord blev lånt fra mellemkinesisk og indgik i det kinesisk-vietnamesiske ordforråd . Disse forårsagede den oprindelige introduktion af retroflex -lyde / ʂ / og / ʈ / (moderne s , tr ) i sproget.

Tonernes oprindelse

Proto-Viet – Muong havde ingen toner at tale om. Tonerne udviklede sig senere på nogle af dattersprogene fra forskelle i de første og sidste konsonanter. Vietnamesiske toner udviklede sig som følger:

Tilmeld Indledende konsonant Glat afslutning Glottal slutning Frikativ slutning
Højt (første) register Stemmeløs A1 -niveau "niveau" B1 sắc "skarp" C1 hỏi "spørger"
Lavt (andet) register Talt A2 er "dyb" B2 nặng "tung" C2 ngã "tumbling"

Glottal-endende stavelser sluttede med et glottal stop / ʔ / , mens frikativ-sluttende stavelser sluttede med / s / eller / h / . Begge typer stavelser kan forekomme sammen med en resonans (f.eks. / M / eller / n / ).

På et tidspunkt skete der en tonesplitning , som på mange andre sydøstasiatiske sprog . I det væsentlige udviklede en allofonisk sondring sig i tonerne, hvorved tonerne i stavelser med stemmede initialer blev udtalt anderledes end dem med stemmeløse initialer. (Cirka talt blev de stemmede allotoner udtalt med yderligere ånde stemme eller knirkende stemme og med sænket tonehøjde. Kvalitetsforskellen dominerer i nutidens nordlige sorter, f.eks. I Hanoi , mens i de sydlige sorter er pitchforskellen dominerende, som i Ho Chi Minh City .) Efterfølgende blev stopene med almindelige stemmer stemmeløse, og allotonerne blev til nye fonemiske toner. Bemærk, at de implosive stop ikke var påvirket, og faktisk udviklede sig tonalt, som om de var uden stemmer. (Denne adfærd er fælles for alle østasiatiske sprog med implosive stop.)

Som nævnt ovenfor havde Proto-Viet – Muong sesquisyllabiske ord med en indledende mindre stavelse (ud over og uafhængigt af indledende klynger i hovedstavelsen). Når der opstod en mindre stavelse, var hovedstavelsens første konsonant intervokalisk og led som følge heraf af lydighed og blev en stemt frikativ. De mindre stavelser gik til sidst tabt, men først da tonesplitningen var sket. Som følge heraf forekommer ord i moderne vietnamesisk med stemmede frikativer i alle seks toner, og tonalregistret afspejler fremførelsen af ​​præfikset med mindre stavelser og ikke udtrykket i hovedstavelsesstoppet i Proto-Viet – Muong, der frembragte frikativet . Af lignende årsager forekommer ord, der begynder med / l / og / ŋ / i begge registre. (Thompson 1976 rekonstruerede stemmeløse resonanter for at redegøre for resultater, hvor resonanser forekommer med en første registreret tone, men dette anses ikke længere for nødvendigt, i hvert fald af Ferlus.)

Gamle vietnamesere

Gammel vietnamesisk fonologi
Labial Alveolær Palatal Velar Glottal
Næse m ( m ) n ( n ) nh ( ɲ ) ng/ngh ( ŋ )
Hold op tenuis b/v ( [pb] ) d/đ ( [t ɗ] ) ch/gi ( c ) c/k/q ( [k ɡ] ) # ( ʔ )
aspireret ph ( ) th ( ) t/r ( s ) kh ( ) h ( h )
Implosivt stop m ( ɓ ) n ( ɗ ) nh ( ʄ )
Frikativ udtrykt v ( v ) d ( j )
Affricate x ( )
Væske r [r] l [l]

Gamle vietnamesere/gamle vietnamesere var et vietisk sprog, der blev adskilt fra Viet - Muong omkring det 9. århundrede og udviklede sig til mellemvietnamesere i det 16. århundrede. Kilderne til genopbygning af gamle vietnamesere er nom- tekster, såsom buddhistisk skrift fra det 12. århundrede/1486 Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sūtra forklaret af Buddha om stor tilbagebetaling af stor gæld til forældre") , gamle indskrifter og slutningen af ​​1200-tallet (muligvis 1293) Annan Jishis ordliste af kinesisk diplomat Chen Fu (ca. 1259-1309). Gamle vietnamesere brugte kinesiske tegn fonetisk, hvor hvert ord, monosyllabisk i moderne vietnamesisk, er skrevet med to kinesiske tegn eller i en sammensat karakter lavet af to forskellige tegn.

For eksempler blev det moderne vietnamesiske ord "trời" (himlen) læst som *plời i gammelt/gammelt vietnamesisk.

Mellemvietnameser

Skriftsystemet , der bruges til vietnamesere, er tæt baseret på det system, der blev udviklet af Alexandre de Rhodes til hans 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Det afspejler udtalen af Vietnamesisk af Hanoi dengang, en scene almindeligt betegnes Mellemøsten Vietnamesisk ( Tiếng Việt Mellemklasse Đại ). Udtalen af ​​stavelsens "rime", det vil sige alle andre dele end den indledende konsonant (valgfri / m / glide, vokalkerne, tone og sidste konsonant), virker næsten identisk mellem mellemvietnamesisk og moderne Hanoi -udtale. På den anden side adskiller den mellemvietnamesiske udtale af den indledende konsonant sig meget fra alle moderne dialekter, og er faktisk betydeligt tættere på den moderne Saigon -dialekt end den moderne Hanoi -dialekt.

Følgende diagram viser retskrivning og udtale af mellemvietnamesisk:

Labial Tand /
alveolær
Retroflex Palatal Velar Glottal
Næse m [m] n [n] nh [ɲ] ng/ngh [ŋ]
Hold op tenuis p [p] t [t] tr [ʈ] ch [c] c/k [k]
aspireret ph [pʰ] th [tʰ] kh [kʰ]
implosiv b [ɓ] ð [ɗ]
Frikativ stemmeløs s/ſ [ʂ] x [ɕ] h [h]
udtrykt [β] d [ð] gi [ʝ] g/gh [ɣ]
Tilnærmelsesvis v/u/o [w] l [l] y/i/ĕ [j]
Rhotic r [r]
Den første side af den sektion i Alexandre de Rhodes 's Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ( vietnamesisk-portugisisk-latinsk ordbog )

^1 [p]forekommer kun i slutningen af ​​en stavelse.
^ 2 Dette symbol, "latin lille bogstavB med blomstre", ser således ud:ȸ. Den har en afrundet krog, der starter halvvejs op i venstre side (hvor toppen af ​​den buede del af b’en møder den lodrette, lige del) og kurver omkring 180 grader mod uret og ender under nederste venstre hjørne.
^3 [j]forekommer ikke i begyndelsen af ​​en stavelse, men kan forekomme i slutningen af ​​en stavelse, hvor den er noteretiellery(med forskellen mellem de to ofte angiver forskelle i kvaliteten eller længden af ​​den foregående vokal), og efter/ ð /og/ β /, hvor det er noteretĕ. Detteĕ, og/ j /it noteret, er forsvundet fra det moderne sprog.

Bemærk, at b [ɓ] og p [p] aldrig kontrasterer i nogen position, hvilket tyder på, at de er allofoner.

Sproget har også tre klynger i begyndelsen af ​​stavelser, som siden er forsvundet:

  • tl / tl / > moderne tr
  • bl / ɓl / > moderne gi (nordlige), tr (sydlige)
  • ml / ml / > mnh / mɲ / > moderne nh

De fleste af de usædvanlige overensstemmelse mellem stavemåde og moderne udtale forklares af mellemvietnamesisk. Bemærk især:

  • de Rhodes 'system har to forskellige b bogstaver, en almindelig b og en "hooked" b, hvor den øvre sektion af den buede del af b strækker sig til venstre forbi den lodrette streg og krøller sig ned igen i en halvcirkel. Dette repræsenterede tilsyneladende en bilabial frikativ / β / . Inden for et århundrede eller deromkring var både / β / og / w / fusioneret som / v / , stavet som v .
  • de Rhodes 'system har en anden medial glide / j /, der er skrevet ĕ og vises i nogle ord med indledende d og hooked b . Disse forsvinder senere.
  • ð / ɗ / var (og er stadig) alveolær , hvorimod d / D / var dental. Valget af symboler var baseret på dental / ikke alveolær karakter af / d / og dens allofon [ð] på spansk og andre romanske sprog. Uoverensstemmelsen med symbolerne tildelt /ɓ / vs. /β / var baseret på manglen på en sådan stedforskel mellem de to, med det resultat, at stopkonsonanten /ɓ /virkede mere "normal" end frikativet /β / . I begge tilfælde synes stoppernes implosive karakter ikke at have haft nogen rolle i valget af symbol.
  • x var alveolo-palatal frikativ / ɕ / i stedet for det moderne sprogs dental / s / . I det 17. århundrede portugisisk , det fælles sprog af jesuitterne, s var det apico-alveolære hvislende / S / (som stadig er i store dele af Spanien og nogle dele af Portugal), mens X var en palatoalveolar / ʃ / . Ligheden mellem apicoalveolar / s̺ / og den vietnamesiske retroflex / ʂ / førte til tildeling af s og x som ovenfor.
de Rhodes indtræden for dĕóu᷄ viser tydelige Breves , acutes og spidser .

De Rhodos By retskrivning også gjort brug af en spids diakritisk at angive en endelig labial-velar nasal / nm / , en allophone af / n / , det er særegen for Hanoi dialekt til i dag. Denne diakritik forveksles ofte med en tilde i moderne gengivelser af tidlig vietnamesisk forfatterskab.

Geografisk fordeling

Global distribution af højttalere

Som nationalsprog er vietnamesisk lingua franca i Vietnam. Det tales også af Gin, der traditionelt bor på tre øer (nu forbundet til fastlandet) ud for Dongxing i det sydlige Guangxi -provins , Kina . Et stort antal vietnamesiske talere er også bosat i nabolandene Cambodja og Laos .

I USA er vietnamesisk det femte mest talte sprog med over 1,5 millioner talere, der er koncentreret i en håndfuld stater. Det er det tredje mest talte sprog i Texas og Washington; fjerde i Georgia, Louisiana og Virginia; og femte i Arkansas og Californien. Vietnamesisk er det syvende mest talte sprog i Australien. I Frankrig er det det mest talte asiatiske sprog og det ottende mest talte immigrantsprog derhjemme.

Officiel status

Vietnamesisk er det eneste officielle og nationale sprog i Vietnam. Det er det første sprog for størstedelen af ​​den vietnamesiske befolkning, samt et første eller andet sprog for landets etniske minoritetsgrupper .

I Tjekkiet er vietnamesisk blevet anerkendt som et af 14 minoritetssprog på grundlag af lokalsamfund, der har boet i landet enten traditionelt eller på lang sigt. Denne status giver det vietnamesiske samfund i landet en repræsentant i regeringsrådet for nationaliteter, et rådgivende organ for den tjekkiske regering for spørgsmål vedrørende politik over for nationale mindretal og deres medlemmer. Det giver også samfundet ret til at bruge vietnamesere med offentlige myndigheder og ved domstole overalt i landet.

Som fremmedsprog

Vietnamesisk bliver i stigende grad undervist i skoler og institutioner uden for Vietnam, en stor del, der bidrages med dens store diaspora . I lande med stærkt etablerede vietnamesisk-talende samfund som USA, Frankrig, Australien, Canada, Tyskland og Tjekkiet tjener vietnamesisk sprogundervisning stort set som en kulturel rolle for at forbinde efterkommere af vietnamesiske immigranter til deres forfædres kultur. I mellemtiden, i lande nær Vietnam som Cambodja, Laos og Thailand, skyldes vietnamesernes øgede rolle i fremmedsprogsundervisning stort set den nylige genopretning af den vietnamesiske økonomi.

Siden 1980'erne er vietnamesiske sprogskoler ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) blevet etableret for unge i mange vietnamesisk-talende samfund rundt om i verden, især i USA .

Siden sidst i 1980'erne har det vietnamesiske-tyske samfund på samme måde hentet støtte fra byregeringer til at bringe vietnamesere ind i gymnasiet med det formål at undervise og minde vietnamesiske tyske studerende om deres modersmål. Desuden har der også været en række tyskere, der studerede vietnamesisk på grund af øgede økonomiske investeringer og forretninger.

Historiske og stærkere handels- og diplomatiske forbindelser med Vietnam og en stigende interesse blandt den franske vietnamesiske befolkning (en af ​​Frankrigs mest etablerede ikke-europæiske etniske grupper) af deres forfædres kultur har også ført til et stigende antal institutioner i Frankrig, herunder universiteter, til tilbyde formelle kurser i sproget.

Fonologi

Vokaler

Vietnamesere har et stort antal vokaler . Nedenfor er et vokaldiagram over vietnamesere fra Hanoi (herunder centrering af diftonger ):

  Foran Central Tilbage
Centrering ia/iê [iə̯] ưa/ươ [ɨə̯] ua/uô [uə̯]
Tæt i/y [i] ư [ɨ] u [u]
Tæt midt /
midt
ê [e] ơ [əː]
â [ə]
ô [o]
Åben-midt /
åben
e [ɛ] a [aː]
ă [a]
o [ɔ]

Front- og midtervokaler (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) er uafrundede , mens bagvokalerne (u, ô, o) er afrundede. Vokalerne â [ə] og ă [a] udtales meget korte, meget kortere end de andre vokaler. Således udtales ơ og â i grunden det samme bortset fra at ơ [əː] er af normal længde, mens â [ə] er kort - det samme gælder vokalerne lange a [aː] og korte ă [a] .

De centrerende diftonger dannes kun med de tre høje vokaler (i, ư, u). De staves generelt som ia, ưa, ua når de slutter et ord og staves henholdsvis iê, ươ, uô, når de efterfølges af en konsonant.

Ud over enkelte vokaler (eller monophthongs ) og centrering af diftonger har vietnamesere lukkende diftonger og triphthongs . De afsluttende diftonger og trifthonger består af en hovedvokalkomponent efterfulgt af en kortere halvvokal offglide / j / eller / w / . Der er restriktioner for de høje offglider: / j / kan ikke forekomme efter en forvokal (i, ê, e) kerne og / w / kan ikke forekomme efter en bagvokal (u, ô, o) kerne.

  / m/ offglide / j/ offglide
Foran Central Tilbage
Centrering iêu [iə̯w] ươu [ɨə̯w] ươi [ɨə̯j] uôi [uə̯j]
Tæt iu [iw] ưu [ɨw] ưi [ɨj] ui [uj]
Tæt midt /
midt
êu [ew] -
âu [əw]
ơi [əːj]
ây [əj]
ôi [oj]
Åben-midt /
åben
eo [ɛw] ao [aːw]
au [aw]
ai [aːj]
ay [aj]
oi [ɔj]

Overensstemmelsen mellem retskrivning og udtale er kompliceret. For eksempel er offgliden / j / normalt skrevet som i ; den kan dog også repræsenteres med y . I diftongerne [āj] og [āːj] angiver bogstavet y og i også udtalen af hovedvokalen : ay = ă + / j / , ai = a + / j / . Således er "tay" "hånd" [tāj], mens "tai" "øre" er [tāːj] . På samme måde angiver u og o forskellige udtaler af hovedvokalen: au = ă + / w / , ao = a + / w / . Således er "messing" [tʰāw], mens thao "rå silke" er [tʰāːw] .

Konsonanter

Konsonanterne, der forekommer på vietnamesisk, er anført nedenfor i den vietnamesiske ortografi med den fonetiske udtale til højre.

Labial Tand /
alveolær
Retroflex Palatal Velar Glottal
Næse m [m] n [n] nh [ɲ] ng/ngh [ŋ]
Hold op tenuis p [p] t [t] tr [ʈ] ch [c] c/k/q [k]
aspireret th [tʰ]
implosiv b [ɓ] ð [ɗ]
Frikativ stemmeløs ph [f] x [s] s [ʂ ~ s] kh [x ~ kʰ] h [h]
udtrykt v [v] d/gi [z ~ j] g/gh [ɣ]
Tilnærmelsesvis l [l] y/i [j] u/o [w]
Rhotic r [r]

Nogle konsonantlyde skrives kun med ét bogstav (som "p"), andre konsonantlyde skrives med en digraph (som "ph"), og andre skrives med mere end ét bogstav eller digraph (velarstoppet skrives forskelligt som "c", "k" eller "q").

Ikke alle vietnamesiske dialekter har den samme konsonant i et givet ord (selvom alle dialekter bruger den samme stavemåde i skriftsproget). Se afsnittet sprogvariation for yderligere uddybning.

Analysen af ​​stavelses-sidste ortografiske ch og nh på vietnamesisk har haft forskellige analyser. En analyse har sidste ch , nh som fonemer /c /, /ɲ /i kontrast til stavelsesfinale t , c /t /, /k / og n , ng /n /, /ŋ / og identificerer sidste ch med stavelsen -indledende ch / c / . Den anden analyse har sidste ch og nh som forudsigelige allofoniske varianter af velarfonemerne / k / og / ŋ /, der opstår efter de øvre frontvokaler i / i / og ê / e / ; selvom de også forekommer efter a , men i sådanne tilfælde menes det at være et resultat af en tidligere e / ɛ / som diftongiserede til ai (jf. ach fra aic , anh fra aing ). (Se vietnamesisk fonologi: Analyse af sidste ch , nh for yderligere detaljer.)

Toner

Pitch konturer og varighed af de seks nordvietnamesiske toner som talt af en mandlig højttaler (ikke fra Hanoi). Grundlæggende frekvens afbildes over tid. Fra Nguyễn & Edmondson (1998).

Hver vietnamesisk stavelse udtales med en iboende tone , centreret om hovedvokalen eller gruppen af ​​vokaler. Tonesprog på vietnamesisk oversættes til "ngôn ngữ âm sắc" . Tonerne er forskellige i:

Tone er angivet med diakritik skrevet over eller under vokalen (de fleste af tonediakritikerne vises over vokalen; nặng tone dot diakritisk går dog under vokalen). De seks toner i de nordlige sorter (inklusive Hanoi), med deres selvrefererende vietnamesiske navne, er:

Navn Beskrivelse Kontur Diakritisk Eksempel Prøvevokal
ngang   'niveau' mellemniveau ˧ (intet mærke) ma  'spøgelse' Om denne lyda 
huyền   'dybt' lavt faldende (ofte ånde) ˨˩ ◌̀ ( alvorlig accent ) ma  'men' Om denne lydà 
sắc   'skarp' højt stigende ˧˥ Acuté ( akut accent )  'kind, mor (sydlig)' Om denne lydá 
jeg   'spørger' midt dyppe-stigende ˧˩˧ ◌̉ ( krog ovenover ) mả  'grav, grav' Om denne lyd 
ngã   'tumbling' knirkende høj bryde-stigende ˧ˀ˦˥ ◌̃ ( tilde )  'hest (kinesisk-vietnamesisk), kode' Om denne lydã 
n'ng   'tung' knirkende lavt faldende indsnævret (kort længde) ˨˩ˀ ◌̣ ( prik nedenfor ) mạ  'risplante' Om denne lyd 

Andre vietnamesiske dialekter kan have færre toner (typisk kun fem).

Tonalforskelle mellem tre talere som rapporteret i Hwa-Froelich & Hodson (2002). Kurverne repræsenterer variation i tidsmæssig stigning, mens to skrå linjer (//) angiver et glottalt stop .
Tone Nordlig dialekt Syddialekt Central dialekt
Ngang (a) Vietnamesisk-tone-ngang-northern.png Vietnamesisk-tone-ngang-south.png Vietnamesisk-tone-ngang-central.png
Huyền (à) Vietnamesisk-tone-huyen-northern.png Vietnamesisk-tone-huyen-south.png Vietnamesisk-tone-huyen-central.png
Sắc (á) Vietnamesisk-tone-sac-northern.png Vietnamesisk-tone-sac-south.png Vietnamesisk-tone-sac-central.png
Hỏi (ả) Vietnamesisk-tone-hoi-northern.png Vietnamesisk-tone-hoi-south.png Vietnamesisk-tone-hoi-central.png
Ngã (ã) Vietnamesisk-tone-nga-northern.png Vietnamesisk-tone-nga-south.png Vietnamesisk-tone-nga-central.png
Nặng (ạ) Vietnamesisk-tone-nang-northern.png Vietnamesisk-tone-nang-south.png Vietnamesisk-tone-nang-central.png

I vietnamesisk poesi klassificeres toner i to grupper: ( tonemønster )

Tonegruppe Toner inden for tonegruppe
bằng "niveau, flad" ngang og huyền
trắc "skrå, skarp" sắc , hỏi , ngã og nặng

Ord med toner, der tilhører en bestemt tonegruppe, skal forekomme på bestemte positioner inden for det poetiske vers.

Vietnamesiske katolikker praktiserer en særpræget stil med bønrecitation kaldet đọc kinh , hvor hver tone er tildelt en bestemt note eller sekvens af noter.

Grammatik

Vietnamesisk er ligesom kinesisk og mange sprog i Sydøstasien et analytisk sprog . Vietnamesisk bruger ikke morfologiske mærkning af tilfælde , køn , antal eller anspændt (og, som et resultat, har ingen finit / nonfinite forskel). Også gerne andre sprog i regionen, vietnamesiske syntaks Er i overensstemmelse med emne-verbum-objekt ordstilling , er hoved-initial (visning modificeret- modifier bestilling), og har et navneord klassificeringen system. Derudover er det pro-drop , wh-in-situ , og tillader verbalserialisering .

Nogle vietnamesiske sætninger med engelske ordord og oversættelser findes herunder.

Minh

Minh

VÆRE

giáo viên

lærer.

Minh là {giáo viên}

Minh BE lærer.

"Min er lærer."

Trí

Trí

13

13

tuổi

alder

Trí 13 dage

Trí 13 år

"Trí er 13 år gammel,"

Mai

Mai

có vẻ

synes

VÆRE

sinh viên

studerende (college)

hoặc

eller

h sinc sinh.

studerende (under college)

Mai {có vẻ} là {sinh viên} hoặc {học sinh}.

Mai synes BE {student (college)} eller {student (under-college)}

"Mai ser ud til at være en college- eller gymnasieelev."

Tài

Tài

đang

PRES . FORTS

nói.

tale

Tài đang nói.

Tài PRES.CONT talk

"Tài taler."

Giáp

Giáp

rotte

INT

cao.

høj

Giáp rất cao.

Giáp INT høj

"Giáp er meget høj."

Người

person

đó

at. DET

VÆRE

anh

storebror

của

POSS

ingen.

3 . PRO

Người đó là anh của nó.

person, der.DET VÆR {ældre bror} POSS 3.PRO

"Den person er hans/hendes bror."

Con

CL

chó

hund

này

DET

chẳng

NEG

bao giờ

nogensinde

sủa

bark

cả.

alle

Con chó này chẳng {bao giờ} sủa cả.

CL hund DET NEG nogensinde gø alle

"Denne hund barker aldrig."

Ingen

3 . PRO

chỉ

lige

ăn

spise

cơm

ris. FAM

Việt Nam

Vietnam

thôi.

kun

Nó chỉ ăn cơm {Việt Nam} thôi.

3. PRO spiser bare ris. Kun FAM Vietnam

"Han/hun/den spiser kun vietnamesisk ris (eller mad, især talt af ældre)."

Tôi

1 . PRO

thích

synes godt om

con

CL

ngựa

hest

đen.

sort

Tôi thích con ngựa đen.

1.PRO ligesom CL hest sort

"Jeg kan godt lide den sorte hest."

Tôi

1 . PRO

thích

synes godt om

cái

FOC

con

CL

ngựa

hest

đen

sort

đó.

DET

Tôi thích cái con ngựa đen đó.

1.PRO ligesom FOC CL hest sort DET

"Jeg kan godt lide den sorte hest."

HORT

ở lại

Bliv

đây

her

det

phút

minut

vælg tới

så længe

khi

hvornår

tôi

1 . PRO

kaj

tur

lại.

komme

Hãy {ở lại} đây ít phút {cho tới} khi tôi quay lại.

HORT blive her et par minutter, indtil når 1.PRO turn kommer

"Vær venlig at blive her et par minutter, indtil jeg kommer tilbage."

Leksikon

Gammel Nôm -karakter til risnudelsuppe "phở". Tegnettil venstre betyder "ris", mens tegnet til højre "頗" blev brugt til at angive lyden af ​​ordet ( phở ).

Gammel kinesisk kontakt

Selvom vietnamesiske rødder er klassificeret som austroasiatiske, vietiske og viet-muong, er resultatet af sprogkontakt med kinesere stærkt påvirket det vietnamesiske sprog, hvilket får det til at afvige fra Viet-Muong til vietnamesisk. For eksempel stammer det vietnamesiske ord quản lý, der betyder ledelse (substantiv) eller administrere (verb) sandsynligvis fra det samme ord som guǎnlǐ (管理) på kinesisk, kanri (管理,か ん り) på japansk og gwanli ( 관리 ,管理) ) på koreansk. Udover engelsk og fransk, der har ydet nogle bidrag til vietnamesisk sprog, er japanske lånord til vietnamesisk også et nyere undersøgt fænomen.

Moderne lingvister beskriver moderne vietnamesere, der har mistet mange proto-austroasiatiske fonologiske og morfologiske træk, som originale vietnamesere havde. Den kinesiske indflydelse på vietnamesere svarer til forskellige perioder, hvor Vietnam var under kinesisk styre , og efterfølgende indflydelse efter, at Vietnam blev uafhængigt. Tidlige lingvister mente, at dette betød, at vietnamesisk leksikon derefter kun modtog to lag kinesiske ord, et stammer fra perioden under faktisk kinesisk styre og et andet lag fra bagefter. Disse ord er grupperet som kinesisk-vietnamesisk ordforråd .

Ifølge lingvist John Phan blev "annamese mellemkinesisk" imidlertid allerede brugt og talt i Red River- dalen i det 1. århundrede e.Kr., og dets ordforråd smeltede betydeligt sammen med det sameksisterende Proto-Viet-Muong-sprog, den umiddelbare forfader til Vietnamesisk. Han lister tre hovedklasser af kinesisk-vietnamesiske lån: Tidlig kinesisk-vietnamesisk ( Han-dynastiet (ca. 1. århundrede e.Kr.) og Jin-dynastiet (ca. 4. århundrede e.Kr.), Sent kinesisk-vietnamesisk ( Tang-dynastiet ), Seneste kinesisk-vietnamesisk ( Ming -dynastiet og bagefter)

Fransk kolonialtid

Derudover resulterede den franske tilstedeværelse i Vietnam fra 1777 til Geneve -aftalerne i 1954 i betydelig indflydelse fra franskmændene til det østlige fastland Sydøstasien (Laos, Cambodja, Vietnam). 'Cà phê' på vietnamesisk stammer fra fransk café (kaffe). Yoghurt på vietnamesisk er " sữa chua ", men også fra fransk ( yaourt ) til vietnamesisk ( da ua - /j /a ua). Phô mai betyder ost er også afledt af fransk: fromage . Musical note blev også lånt til vietnamesisk som " ikke eller kun Nhac" (noder) "fra fransk ( note de musique ).

engelsk

Nogle engelske ord blev inkorporeret i vietnamesisk som lånord , f.eks. "TV" lånt som "tivi", men stadig officielt kaldt truyền hình . Nogle andre låntagninger er calques , oversat til Viet. For eksempel oversættes 'software' til ' phần mềm ' (betyder bogstaveligt talt "blød del"). Nogle videnskabelige udtryk som "biologisk celle" stammer fra Chữ Hán (细胞 - tế bào), mens andre videnskabelige navne som "acetylcholin" er uændrede. Ord som "peptid" kan ses som peptit .

Japansk

Japanske lånord er et nyere undersøgt fænomen, med et papir af Nguyen & Le (2020), der klassificerede tre lag af japanske lånord, hvor det tredje lag blev brugt af vietnamesere, der studerede japansk, og de to første lag var de vigtigste lag af lån, der var stammer fra japansk. Det første lag bestod af Kanji -ord, der blev skabt af japansk for at repræsentere vestlige begreber, der ikke var let tilgængelige på kinesisk eller japansk, hvor de i slutningen af ​​1800 -tallet blev importeret til andre asiatiske sprog. Dette første lag blev kaldt kinesisk-vietnamesiske ord af japansk oprindelse. For eksempel den vietnamesiske betegnelse for "foreningsklub", câu lạc bộ, som var lånt fra kinesisk (俱乐部; mandarin pinyin - jùlèbù; kantonesisk jyutping - keoi1 lok6 bou6), som var lånt fra japansk (kanji - 倶 楽 部; katakana - ク ラ ブ; rōmaji - kurabu), der kom fra engelsk (" klub" ), hvilket resulterede i indirekte lån fra japansk.

Det andet lag var fra kort japansk besættelse af Vietnam fra 1940 til 1945. Japansk kulturel indflydelse i Vietnam startede imidlertid betydeligt fra 1980'erne. Dette nye, andet lag af lånord fra Japan stammer fra kinesisk-vietnamesiske ord af japansk oprindelse, idet de blev lånt direkte fra japansk. Dette ordforråd omfattede ord repræsentative for japansk kultur, såsom kimono , sumo , samurai og bonsai fra modificeret Hepburn -romanisering. Disse lånord er opfundet som "nye japanske lånord". Et betydeligt antal nye japanske lånord var også af kinesisk oprindelse. Nogle gange kan det samme koncept beskrives ved hjælp af både kinesisk-vietnamesiske ord af japansk oprindelse (første lag) og nye japanske lånord (andet lag). For eksempel kan judo kaldes både judo og nhu đạo , den vietnamesiske læsning af 柔道.

Rene vietnamesiske ord

Andre ord, som muôn thuở, der betyder for evigt , ses at være rent vietnamesisk opfindelse, der før blev skrevet Nôm -tegn, som var sammensatte kinesiske tegn, som nu er skrevet med romaniseret skrift.

Slang

Vietnamesisk slang (tiếng lóng) ændrede sig fra tid til anden. Vietnamesisk slang består af rene vietnamesiske ord eller ord lånt fra andre sprog, f.eks. Mandarin eller indoeuropæiske sprog . Det anslås, at vietnamesisk slang, der stammer fra mandarin, tegner sig for en lille del af al vietnamesisk slang (4,6% af de undersøgte data i aviser). Tværtimod tegner slang, der stammer fra indoeuropæiske sprog, for en større del (12%) og er meget mere almindelig i nutidens anvendelser. Slang lånt fra disse sprog kan enten være translitteration eller sprog . Nogle eksempler:

Ord IPA Beskrivelse
Eks /ɛk̚/,/ejk̚/ et ord lånt fra engelsk bruges til at beskrive eks-elsker, som normalt udtales på samme måde som ếch ("frø"). Dette er et eksempel på folkelig slang.
/ʂoː/ et ord, der stammer fra englændernes ord "show ", der har samme betydning, normalt parret med ordet chạy ("at køre") for at lave sætningen chạy sô , som på engelsk oversættes til "running shows", men dets daglige brug har samme konnotation som "at skulle udføre mange opgaver inden for kort tid". Dette er et eksempel på translitterationsslang.

Med internettets fremkomst genereres og populariseres ny slang via sociale medier . Denne mere moderne slang bruges almindeligvis blandt den yngre generation i Vietnam. Denne nyere slang er for det meste ren vietnamesisk, og næsten alle ordene er homonymer eller en form for ordspil . Nogle eksempler:

Ord IPA Beskrivelse
vãi /vǎːj/ En af de mest populære slang i vietnamesisk. Vãi kan være et substantiv, eller et verbum afhænger af konteksten. Det refererer til en kvindelig pagode -goer i sin substantivform og refererer til at spilde noget over i sin verbform. I dag bruges det ofte til at understrege et adjektiv eller et verbum. For eksempel ngon vãi ("så lækker"), sợ vãi ("så skræmmende"). Lignende anvendelser til ekspleterende, blodig .
trẻ trâu /ʈɛ̌ːʈəw/ Et substantiv, hvis bogstavelige oversættelse er "ung bøffel". Det bruges normalt til at beskrive yngre børn eller mennesker, der opfører sig som et barn, som at udsende, og handle tåbeligt for at tiltrække andres opmærksomhed (med negative handlinger, ord og tanker).
gấu /ẃw/ Et substantiv, der betyder "bjørn". Det bruges også almindeligt til at henvise til en persons kæreste.
/ɣàː/ Et substantiv, der betyder "kylling". Det bruges også almindeligt til at referere til en persons manglende evne til at fuldføre eller konkurrere i en opgave.
cá sấu /káːʂə́w/ Et substantiv, der betyder "krokodille". Det bruges også almindeligt til at henvise til en persons mangel på skønhed. Ordet sấu kan udtales ligner xấu (grimt).
thả thính /tʰǎːtʰí ŋ̟/ Et verbum, der bruges til at beskrive handlingen med at droppe ristet klid som agn til fisk. I dag bruges det også til at beskrive handlingen med at slippe hints til en anden person, som man er tiltrukket af.
nha (og andre varianter) /ɲaː/ Ligner andre partikler: nhé, nghe, nhỉ, nhá. Det kan bruges til at afslutte sætninger. "Rửa chén, nhỉ" kan betyde "Vask opvasken ... ja?"
dzô /zoː/,/jow/ Eye dialekt af ordet VO, som betyder "i". Bogstavet "z", som normalt ikke findes i det vietnamesiske alfabet, kan bruges til fremhævelse eller til slangudtryk.

Der er debatter om udbredelsen af ​​brug af slang blandt unge i Vietnam, da visse teenage -talesamtaler bliver svære at forstå for ældre generationer. Mange kritikere mente, at inkorporering af teenagespeak eller internetslang i daglig samtale blandt teenagere ville påvirke formaliteten og kadensen i talen. Andre hævder, at det ikke er slangen, der er problemet, men derimod manglen på kommunikationsteknikker til den øjeblikkelige internetbeskeder -æra. De mener, at slang ikke bør afvises, men i stedet bør unge informeres nok til at vide, hvornår de skal bruges, og hvornår det er passende.

Skrivesystemer

De to første linjer i det klassiske vietnamesiske episke digt The Tale of Kieu , skrevet med Nôm -manuskriptet og det moderne vietnamesiske alfabet. Kinesiske tegn, der repræsenterer kinesisk-vietnamesiske ord, er vist med grønt , tegn lånt til lignende lydende indfødte vietnamesiske ord i lilla og opfundet tegn i brunt .
I den tosprogede ordbog Nhật dụng thường đàm (1851) forklares kinesiske tegn ( chữ Nho ) i chữ Nôm .
Jean-Louis Taberds ordbog Dictionarium anamitico-latinum (1838) repræsenterer vietnamesiske (dengang annamese) ord i det latinske alfabet og chữ Nôm .
Et skilt på fængselsmuseet Hỏa Lò i Hanoi viser regler for besøgende på både vietnamesisk og engelsk.

Efter at have afsluttet et årtusinde kinesisk styre i 938, vedtog den vietnamesiske stat litterær kinesisk (kaldet văn ngôn 文言eller Hán văn 漢文på vietnamesisk) til officielle formål. Op til slutningen af ​​1800 -tallet (bortset fra to korte mellemspil) blev al formel skrivning, herunder regeringsvirksomhed, stipendium og formel litteratur, udført på litterær kinesisk, skrevet med kinesiske tegn ( Chữ Hán ).

Chữ Nôm

Fra omkring 1200 -tallet brugte vietnamesiske lærde deres viden om det kinesiske skrift til at udvikle scriptet chữ Nôm ( lit. 'sydlige tegn') til at registrere folkelitteratur på vietnamesisk. Scriptet brugte kinesiske tegn til at repræsentere både lånte kinesisk-vietnamesiske ordforråd og indfødte ord med lignende udtale eller betydning. Derudover blev tusinder af nye sammensatte tegn skabt til at skrive vietnamesiske ord ved hjælp af en række forskellige metoder, herunder fonosemantiske forbindelser . For eksempel i åbningslinjerne i det klassiske digt The Tale of Kieu ,

  • det kinesisk-vietnamesiske ord mệnh 'skæbne' blev skrevet med sin oprindelige karakter;
  • det indfødte vietnamesiske ord ta 'vores' blev skrevet med karakterenaf det homofoniske kinesisk-vietnamesiske ord ta 'lille, få; snarere noget ';
  • det indfødte vietnamesiske ord năm 'år' blev skrevet med en ny karakter sammensat af nam og'år'.

Nôm -skriften nåede sit højdepunkt i det 18. århundrede, da mange vietnamesiske forfattere og digtere komponerede deres værker i Nôm , især Nguyễn Du og Hồ Xuân Hương (kaldet "Queen of Nôm poesi"). Det blev dog kun brugt til officielle formål under de korte Hồ- og Tây Sơn -dynastier.

En vietnamesisk katolik , Nguyễn Trường Tộ , begærede uden held anmodning til domstolen, der foreslog vedtagelse af et manuskript til vietnamesere baseret på kinesiske tegn. Den franske kolonialadministration forsøgte at fjerne det kinesiske skriftsystem, konfucianisme og andre kinesiske påvirkninger fra Vietnam ved at slippe af med Nôm.

Vietnamesisk alfabet

En romanisering af vietnamesere blev kodificeret i det 17. århundrede af den avignonesiske jesuit missionær Alexandre de Rhodes (1591–1660), baseret på værker af tidligere portugisiske missionærer , især Francisco de Pina , Gaspar do Amaral og Antonio Barbosa. Alligevel var chữ Nôm det dominerende skrift i vietnamesisk katolsk litteratur i mere end 200 år. Fra slutningen af ​​1800 -tallet blev det vietnamesiske alfabet ( chữ Quốc ngữ eller "nationalsproget script") gradvist udvidet fra dets oprindelige brug i kristen skrift til at blive mere populær blandt offentligheden.

Det vietnamesiske alfabet indeholder 29 bogstaver, herunder en digraph ( đ ) og ni med diakritik , hvoraf fem bruges til at angive tone (dvs. à , á , , ã og ) og de fire andre, der bruges til separate bogstaver i vietnameserne alfabet ( ă, â/ê/ô , ơ , ư ).

Dette romaniserede manuskript blev dominerende i løbet af begyndelsen af ​​det 20. århundrede, da uddannelse blev udbredt, og et enklere skriftsystem viste sig at være mere hensigtsmæssigt til undervisning og kommunikation med den brede befolkning. Under fransk kolonistyre afløste franskmænd kineserne i administrationen. Vietnamesere skrevet med alfabetet blev påkrævet for alle offentlige dokumenter i 1910 ved udstedelse af et dekret af den franske Résident Supérieur fra protektoratet i Tonkin. Til gengæld opmuntrede og populariserede vietnamesiske reformister og nationalister brugen af chữ quốc ngữ . I midten af ​​det 20. århundrede blev det meste skrevet i chữ quốc ngữ , som blev det officielle skrift om uafhængighed.

Ikke desto mindre var Chữ Hán stadig i brug i den franske kolonitid og så sent som anden verdenskrig var der stadig på sedler, men faldt ud af officiel og almindelig brug kort derefter. Uddannelsesreformen i Nordvietnam i 1950 eliminerede brugen af chữ Hán og chữ Nôm . I dag er det kun få lærde og nogle ekstremt ældre, der er i stand til at læse chữ Nôm eller bruge det i vietnamesisk kalligrafi . Præster fra Gin- mindretallet i Kina (efterkommere af migranter fra det 16. århundrede fra Vietnam) bruger sangbøger og skrifter skrevet i chữ Nôm i deres ceremonier.

Chữ quốc ngữ afspejler en " mellemvietnamesisk " dialekt, der kombinerer vokaler og slutkonsonanter, der mest ligner nordlige dialekter med indledende konsonanter, der mest ligner sydlige dialekter. Denne mellemvietnameser er formodentlig tæt på Hanoi -sorten, som den blev talt engang efter 1600, men før nutiden. (Dette er ikke ulig, hvordan engelsk retskrivning er baseret på Chancery Standard of Late Middle English , med mange stavemåder bevaret, selv efter Great Vowel Shift .)

Computersupport

Den Unicode tegnsæt indeholder alle vietnamesiske tegn og den vietnamesiske valuta symbol. På systemer, der ikke understøtter Unicode, er der mange 8-bit vietnamesiske kodesider tilgængelige, f.eks. Vietnamesisk standardkode for informationsudveksling (VSCII) eller Windows-1258 . Hvor ASCII skal bruges, skrives vietnamesiske bogstaver ofte ved hjælp af VIQR -konventionen, selvom dette stort set er unødvendigt med den stigende allestedsnærværende Unicode. Der er mange softwareværktøjer, der hjælper med at skrive romersk-script vietnamesisk på engelske tastaturer, såsom WinVNKey og Unikey på Windows eller MacVNKey på Macintosh, med populære metoder til kodning af vietnamesere ved hjælp af Telex, VNI eller VIQR inputmetoder. Telex -inputmetode er ofte angivet som standard for mange enheder.

Datoer og taleformater

Vietnamesere taler dato i formatet " dag måned år ". Hver måneds navn er blot ordinalen for den måned, der er tilføjet efter ordet tháng , hvilket betyder "måned". Traditionel vietnamesisk tildeler dog nogle navne andre navne; disse navne bruges mest i månekalenderen og i poesi.

Engelsk måned navn Vietnamesisk månedsnavn
Normal Traditionel
januar Tháng Một Tháng Giêng
februar Tháng Hai
marts Tháng Ba
April Tháng Tư
Kan Tháng Năm
juni Tháng Sáu
juli Tháng Bảy
august Tháng Tám
september Tháng Chín
oktober Tháng Mười
november Tháng Mười Một
december Tháng Mười Hai Tháng Chạp

Når den er skrevet i den korte form, foretrækkes "DD/MM/ÅÅÅÅ".

Eksempel:

  • Engelsk: 28. marts 2018
  • Vietnamesisk lang form: 28. august den 3. november 2018
  • Vietnamesisk kortform: 28/3/2018

Vietnameserne foretrækker at skrive tal med et komma som decimalseparator i stedet for prikker, og enten mellemrum eller prikker for at gruppere cifrene. Et eksempel er 1629,15 (et tusinde seks hundrede ni og tyve point femten). Fordi et komma bruges som decimalseparator, bruges et semikolon til at adskille to tal i stedet.

Litteratur

Eventyret om Kieu er en episk fortælling digt af den berømte digter Nguyen Du , (), som ofte betragtes som den mest betydningsfulde arbejde Vietnamesisk litteratur . Det blev oprindeligt skrevet i Chữ Nôm (med titlen Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸) og undervises bredt i Vietnam (i chữ quốc ngữ translitteration).

Sproglig variation

Det vietnamesiske sprog har flere indbyrdes forståelige regionale sorter:

Dialekt region Lokaliteter
Nordlige Hà Nội , Hải Phòng , Red River Delta , nordvest og nordøst
Nord-Central (område IV) Thanh Hoá , Vinh , Hà Tĩnh
Midt-Central Quảng Bình , Quảng Trị , Huế , Thừa Thiên
Syd-Central (område V) Đà Nẵng , Quảng Nam , Quảng Ngãi , Bình Định , Phú Yên , Nha Trang
Syd Hồ Chí Minh , Lâm Đồng , Mê Kông , Sydøst

Vietnamesisk har traditionelt været opdelt i tre dialektregioner: Nord, Central og Syd. Michel Ferlus og Nguyễn Tài Cẩn beviste også, at der også var en separat nord-central dialekt for vietnamesere. Udtrykket Haut-Annam refererer til dialekter, der tales fra den nordlige Nghệ An-provins til den sydlige (tidligere) Thừa Thiên-provins, der bevarer arkaiske træk (som konsonantklynger og udifthongiserede vokaler), der er gået tabt i andre moderne dialekter.

Disse dialektområder varierer mest i deres lydsystemer (se nedenfor), men også i ordforråd (herunder grundlæggende ordforråd, ikke-grundlæggende ordforråd og grammatiske ord) og grammatik. De nord-centrale og centrale regionale sorter, som har et betydeligt antal ordforrådsforskelle, er generelt mindre indbyrdes forståelige for nordlige og sydlige højttalere. Der er mindre intern variation inden for den sydlige region end de andre regioner på grund af dens relativt sene afvikling af vietnamesiske højttalere (omkring slutningen af ​​1400 -tallet). Den nord-centrale region er særlig konservativ; dens udtale har adskilt sig mindre fra vietnamesisk ortografi end de andre sorter, der har en tendens til at flette bestemte lyde. Langs kystområderne er regional variation blevet neutraliseret til en vis grad, mens flere bjergrige områder bevarer mere variation. Hvad angår sociolingvistiske holdninger, anses de nord-centrale sorter ofte for at være "særegne" eller "vanskelige at forstå" af talere af andre dialekter, på trods af at deres udtale passer tættest på skriftsproget; dette er typisk på grund af forskellige ord i deres ordforråd, som er ukendte for andre talere (se eksemplet på ordforrådstabellen nedenfor).

De store bevægelser af mennesker mellem nord og syd, der begyndte i midten af ​​det 20. århundrede og fortsatte den dag i dag, har resulteret i et betydeligt antal sydlige beboere, der taler med den nordlige accent/dialekt og i højere grad nordlige beboere, der taler i det sydlige accent/dialekt. Efter Geneve -aftalerne i 1954, der opfordrede til midlertidig opdeling af landet , flyttede omkring en million nordboere (hovedsageligt fra Hanoi, Haiphong og de omkringliggende Red River Delta -områder) sydpå (hovedsagelig til Saigon og stærkt til Biên Hòa og Vũng Tàu , og de omkringliggende områder) som en del af Operation Passage to Freedom . Omkring 18% (~ 180.000) af det antal mennesker foretog bevægelsen i omvendt retning ( Tập kết ra Bắc , bogstaveligt talt "gå mod nord".)

Efter genforeningen af ​​Vietnam i 1975 har nordlige og nord-centrale højttalere fra det tætbefolkede Red River Delta og de traditionelt fattigere provinser Nghệ An, Hà Tĩnh og Quảng Bình fortsat bevæget sig mod syd for at lede efter bedre økonomiske muligheder, begyndende med den nye regerings "Nye økonomiske zoner -program", der varede fra 1975 til 1985. Første halvdel af programmet (1975–80) resulterede i, at 1,3 millioner mennesker blev sendt til de nye økonomiske zoner (NEZ'er), hvoraf størstedelen blev flyttet til sydlige halvdel af landet i tidligere ubeboede områder, heraf 550.000 nordboere. I anden halvdel (1981–85) blev næsten 1 million nordboere flyttet til NEZ’erne. Regerings- og militærpersonale fra det nordlige og nord-centrale Vietnam sendes også til forskellige steder i hele landet, ofte væk fra deres hjemområder. For nylig har væksten i det frie markedssystem resulteret i øget interregional bevægelse og relationer mellem fjerne dele af Vietnam gennem forretning og rejser. Disse bevægelser har også resulteret i en vis blanding af dialekter, men mere markant har gjort den nordlige dialekt lettere forståelig i syd og omvendt. De fleste sydlændere, når de synger moderne/gamle populære vietnamesiske sange eller henvender sig til offentligheden, gør det med den standardiserede accent, hvis det er muligt (hvilket er nordlig udtale). Dette gælder i Vietnam såvel som i oversøiske vietnamesiske samfund.

Moderne standardvietnamesisk er baseret på Hanoi -dialekten. Ikke desto mindre er de store dialekter stadig dominerende i deres respektive områder og har også udviklet sig over tid med påvirkninger fra andre områder. Historisk har accenter været kendetegnet ved, hvordan hver region udtaler bogstaverne d ([z] på den nordlige dialekt og [j] på den centrale og sydlige dialekt) og r ([z] på den nordlige dialekt, [r] på den centrale dialekt) og sydlige dialekter). Således kan de centrale og sydlige dialekter siges at have bevaret en udtale tættere på vietnamesisk ortografi og ligne, hvordan mellemvietnamesere lød i modsætning til den moderne nordlige (Hanoi) dialekt, der gennemgik skift.

Ordforråd

Regional variation i ordforråd
Nordlige Central Syd Engelsk glans
vâng dạ , dạ vâng dạ , dạ vâng "Ja"
này ni , nej nej "det her"
thế này , như này như ri như vầy "således, på denne måde"
đấy nớ , đó "at"
thế , thế ấy , thế đấy rứa , rứa tê vậy , vậy đó "således, så, på den måde"
kia , kìa , tề đó "det der"
đâu đâu "hvor"
nào mồ nào "hvilken"
tại sao răng tại sao "hvorfor"
thế nào , như nào răng , làm răng làm sao "hvordan"
tôi, tui tui tui "Jeg, mig (høflig)"
tao tau tao "Jeg, mig (uformel, velkendt)"
chúng tao , bọn tao , chúng tôi , bọn tôi choa , b chon choa tụi tao , tụi tui , bọn tui "vi, os (men ikke dig, i daglig tale, velkendt)"
kan mi kan "dig (uformel, velkendt)"
chúng mày , bọn mày bây , bọn bây tụi mầy , tụi bây , bọn mày "jer (uformelle, velkendte)"
ingen hắn ingen "han/hun/det (uformel, velkendt)"
chúng nó , bọn nó bọn nớ tụi nó "de/dem (uformelle, velkendte)"
ông ấy ông nớ .ng "han/ham, den herre, sir"
bà ấy bà nớ bả "hun/hende, den dame, fru"
anh ấy anh nớ .nh "han/ham, den unge mand (med lige status)"
ruộng nương ruộng , rẫy "Mark"
flagermus đọi chén "risskål"
muôi , môi môi "slev"
đầu trốc đầu "hoved"
ô tô ô tô xe hơi (ô tô) "bil"
thìa thìa muỗng "ske"

Selvom regionale variationer udviklede sig over tid, kan de fleste af disse ord bruges i flæng og forstås godt, omend med mere eller mindre hyppighed end andre eller med lidt forskellige, men ofte synlige ordvalg og udtaler.

Konsonanter

De stavelse -initial lm og tr digrafer udtales tydeligt i Central-nordlige, centrale og sydlige sorter, men er slået sammen i Northern sorter (dvs. de er begge udtales på samme måde). Mange nord-centrale sorter bevarer tre forskellige udtaler for d , gi og r, hvorimod nord har en trevejs fusion, og central og syd har en fusion af d og gi, mens r holdes adskilt. I slutningen af ​​stavelserne er palatals ch og nh fusioneret med alveolarer t og n , som igen også delvis er fusioneret med velarer c og ng i centrale og sydlige sorter.

Regionale konsonantkorrespondancer
Stavelsesposition Retskrivning Nordlige Nord-central Central Syd
stavelse-initial x [s] [s]
s [ʂ] [s, ʂ]
kap [t͡ɕ] [c]
tr [ʈ] [c, ʈ]
r [z] [r]
d Varierer [j]
gi Varierer
v [v] [v, j]
stavelsesfinale t [t] [k]
c [k]
t
efter i , ê
[t] [t]
kap [k̟]
t
efter dig , ô
[t] [kp]
c
efter u , ô , o
[kp]
n [n] [ŋ]
ng [ŋ]
n
efter i , ê
[n] [n]
nh [ŋ̟]
n
efter dig , ô
[n] [ŋm]
ng
efter u , ô , o
[ŋm]

Ud over den regionale variation, der er beskrevet ovenfor, er der en fusion af l og n i visse landlige sorter i nord:

l , n variation
Retskrivning "Mainstream" sorter Landlige sorter
n [n] [l]
l [l]

Variation mellem l og n kan findes selv i almindelige vietnamesere med visse ord. For eksempel vises tallet "fem" som năm i sig selv og i sammensatte tal som năm mươi "fifty", men vises som lăm i mười lăm "femten" (se vietnamesisk grammatik#Cardinal ). I nogle nordlige sorter vises dette tal med en initial nh i stedet for l : hai mươi nhăm "femogtyve", i stedet for mainstream hai mươi lăm .

Der er også en fusion af r og g i visse landlige sorter i Syd:

r , g variation
Retskrivning "Mainstream" sorter Landlige sorter
r [r] [ɣ]
g [ɣ]

Konsonantklyngerne, der oprindeligt var til stede i Mellemvietnamesisk (i det 17. århundrede), er gået tabt i næsten alle moderne vietnamesiske sorter (men bevaret i andre nært beslægtede vietiske sprog ). Nogle talesamfund har imidlertid bevaret nogle af disse arkaiske klynger: "sky" er blời med en klynge i Hảo Nho ( Yên Mô , Ninh Bình -provinsen ) men trời i det sydlige vietnamesiske og giời i Hanoi vietnamesisk (indledende enkeltkonsonanter /ʈ /, / z/ , henholdsvis).

Toner

Selvom der er seks toner på vietnamesisk, kan nogle toner en smule "smelte sammen", men kan stadig skelnes meget på grund af talens kontekst. De Hỏi og NGA- toner er forskellige i Nord- og nogle Nord-central sorter (dog ofte med forskellige pitch-konturer ), men har noget fusionerede i Central, sydlige, og nogle Nord-Central sorter (også med forskellige pitch-konturer). Nogle nord-centrale sorter (såsom Hà Tĩnh vietnamesere) har en lille fusion af ngã- og nặng- tonerne, samtidig med at hỏi- tonen er tydelig. Alligevel har andre nord-centrale sorter en trevejs fusion af hỏi , ngã og nặng, hvilket resulterer i et firetonet system. Derudover er der flere fonetiske forskelle (mest i tonehøjdekontur og fonationstype ) i tonerne blandt dialekter.

Regionale tonekorrespondancer
Tone Nordlige Nord-central Central Syd
 Vinh  Thanh
Chương
Hà Tĩnh
ngang ˧ 33 ˧˥ 35 ˧˥ 35 ˧˥ 35, ˧˥˧ 353 ˧˥ 35 ˧ 33
huyền ˨˩̤ 21̤ ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˨˩ 21
sæk ˧˥ 35 ˩ 11 ˩ 11, ˩˧̰ 13̰ ˩˧̰ 13̰ ˩˧̰ 13̰ ˧˥ 35
hỏi ˧˩˧̰ 31̰3 ˧˩ 31 ˧˩ 31 ˧˩̰ʔ 31̰ʔ ˧˩˨ 312 ˨˩˦ 214
ngã ˧ʔ˥ 3ʔ5 ˩˧̰ 13̰ ˨̰ 22̰
nặng ˨˩̰ʔ 21̰ʔ ˨ 22 ˨̰ 22̰ ˨̰ 22̰ ˨˩˨ 212

Tabellen ovenfor viser tonehøjdekonturen for hver tone ved hjælp af Chao -tonenummernotation (hvor 1 repræsenterer den laveste tonehøjde og 5 den højeste); glottalisering ( knirkende , stiv , hård ) er angivet med ⟨◌̰⟩ symbolet; mumlede stemme med ⟨◌̤⟩ ; stød med ⟨ ʔ ⟩; subdialektale varianter adskilles med kommaer. (Se også toneafsnittet herunder.)

Ordspil

Et sprogspil kendt som nói lái bruges af vietnamesiske højttalere. Nói lái indebærer at skifte/tilføje/fjerne tonerne i et par ord og også rækkefølgen af ​​de to ord eller den første konsonant og rim af hvert ord; det resulterende nói lái -par bevarer den originale sekvens af toner. Nogle eksempler:

Original sætning Sætning efter nói lái transformation Strukturelle ændringer
đái dầm "(barn) tisse" dấm đài (bogstavelig oversættelse "eddike stadium") ordfølge og toneomskifter
chửa hoang "graviditet uden for ægteskab" hoảng chưa "bange endnu?" ordfølge og toneomskifter
bầy tôi "alle kongens undersåtter" bồi tây " vesttjener " startkonsonant, rime og toneomskifter
bí mật "hemmeligheder" bật mí "afslørende hemmeligheder" første konsonant og rime switch
Tây Ban Nha "Spanien" Tây Bán Nhà "Vesterlænding sælger hjem" startkonsonant, rime og toneomskifter

Den resulterende transformerede sætning har ofte en anden betydning, men nogle gange kan det bare være et useriøst ordpar. Nói lái kan bruges til at skjule den oprindelige betydning og dermed blødgøre diskussionen om et socialt følsomt emne, som med dấm đài og hoảng chưa (ovenfor) kan du behage NG VÀ NIKITA CA MÌNH CÓ eller, når det er underforstået (og ikke åbenlyst talt), for at levere et skjult subtekstuelt budskab, som med bồi tây . Naturligvis kan nói lái bruges til en humoristisk effekt.

Et andet ordspil, der lidt minder om svinelatin , spilles af børn. Her er en nonsens stavelse (valgt af barnet) præfiks på et målords stavelser, derefter skiftes deres indledende konsonanter og rim med tonen i det originale ord tilbage på det nye skiftede rime.

Nonsens stavelse Målord Mellemform med præfiks stavelse Resulterende "hemmeligt" ord
la phở "oksekød eller kyllingnudelsuppe " la phở lơ phả
la en "at spise" la ăn lăn a
la hoàn cảnh "situation" la hoàn la cảnh lån hà lanh cả
chim hoàn cảnh "situation" chim hoàn chim cảnh choan hìm chanh kỉm

Dette sprogspil bruges ofte som et "hemmeligt" eller "kodet" sprog, der er nyttigt til at skjule meddelelser fra voksenforståelse.

Se også

Noter

Referencer

Bibliografi

Generel

  • Dương, Quảng-Hàm. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [Oversigt over vietnamesisk litteratur]. Saigon: Bộ Quốc gia Giáo dục.
  • Emeneau, MB (1947). "Homonymer og ordspil på Annamese". Sprog . 23 (3): 239–244. doi : 10.2307/409878 . JSTOR  409878 .
  • ——— (1951). Studier i vietnamesisk (annamesisk) grammatik . University of California publikationer i lingvistik. 8 . Berkeley: University of California Press.
  • Hashimoto, Mantaro (1978). "Aktuel udvikling inden for kinesisk-vietnamesiske undersøgelser". Journal of Chinese Linguistics . 6 (1): 1–26. JSTOR  23752818 .
  • Marr, David G. (1984). Vietnamesisk tradition på prøve, 1920–1945 . University of California Press. ISBN 978-0-520-90744-7.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1995). NTC's vietnamesisk – engelske ordbog (opdateret red.). Lincolnwood, Illinois: NTC. ISBN 0-8442-8357-6.
  • ——— (1997). Vietnamesisk: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins. ISBN 90-272-3809-X.
  • Nguyen, Dinh Tham (2018). Studier af vietnamesisk sprog og litteratur: En foreløbig bibliografi . Cornell University Press. ISBN 978-1-501-71882-3.
  • Rhodes, Alexandre de (1991). L. Thanh; XV Hoàng; QC Đỗ (red.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Hanoi: Khoa học Xã hội.
  • Thompson, Laurence C. (1991) [1965]. En vietnamesisk referencegrammatik . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8.
  • Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [vietnamesisk grammatik]. Hanoi: Khoa học Xã hội.

Lydsystem

Sproglig variation

  • Alves, Mark J. 2007. "Et kig på nord-centrale vietnamesere" i SEALS XII-papirer fra det 12. årlige møde i Southeast Asian Linguistics Society 2002 , redigeret af Ratree Wayland et al. Canberra, Australien, 1–7. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University
  • Alves, Mark J .; & Nguyễn, Duy Hương. (2007). "Noter om Thanh-Chương vietnamesere i Nghệ-An-provinsen" . I M. Alves, M. Sidwell og D. Gil (red.), SEALS VIII: Papers fra det 8. årlige møde i Southeast Asian Linguistics Society 1998 (s. 1–9). Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies
  • Hoàng, Thị Châu (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [ vietnamesisk i forskellige områder af landet: Dialektologi ]. Hanoi: Khoa học xã hội.
  • Honda, Koichi. (2006). "F0 og fonationstyper i Nghe Tinh vietnamesiske toner" . I P. Warren & CI Watson (red.), Proceedings of the 11th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (s. 454–459). Auckland, New Zealand: University of Auckland.
  • Machaud, Alexis; Ferlus, Michel; & Nguyễn, Minh-Châu. (2015). "Standardiseringslag: Phong Nha -dialekten i vietnamesisk (Quảng Bình -provinsen) i historisk perspektiv". Lingvistik i Tibeto-Burman-området , Institut for lingvistik, University of California, 2015, 38 (1), s.124-162.
  • Pham, Andrea Hoa. (2005). "Vietnamesisk tonalsystem i Nghi Loc: En foreløbig rapport" . I C. Frigeni, M. Hirayama & S. Mackenzie (red.), Toronto arbejdspapirer i lingvistik: Særligt spørgsmål om lighed i fonologi (bind 24, s. 183–459). Auckland, New Zealand: University of Auckland.
  • Vũ, Thanh Phương. (1982). "Fonetiske egenskaber ved vietnamesiske toner på tværs af dialekter". I D. Bradley (red.), Papers in Southeast Asian linguistics: Tonation (bind 8, s. 55–75). Sydney: Pacific Linguistics, The Australian National University.
  • Vương, Hữu Lễ. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An" [Nogle noter om særlige kvaliteter af rimet i lokal Quảng Nam -tale i Hội An]. I Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [Nogle sproglige spørgsmål i Vietnam] (s. 311–320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

Pragmatikere

Historisk og sammenlignende

Retskrivning

  • DeFrancis, John (1977). Kolonialisme og sprogpolitik i Vietnam . Mouton. ISBN 978-90-279-7643-7.
  • Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des specificités de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Det moderne skriftsystem i Vietnam . Washington, DC: Forfatter.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1990). "Grafisk låntagning fra kinesisk: Sagen om chữnôm , Vietnams demotiske skrift". Bulletin fra Institut for Historie og Filologi, Academia Sinica . 61 : 383–432.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamesisk. I PT Daniels & W. Bright (red.), Verdens skriftsystemer (s. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-507993-7 .

Pædagogisk

  • Nguyen, Bich Thuan. (1997). Moderne vietnamesisk: En mellemtekst . Sydøstasiatiske sprogserier. Northern Illinois University, Center for sydøstasiatiske studier.
  • Healy, Dana. (2004). Lær dig selv vietnamesisk . Lær dig selv. Chicago: McGraw-Hill. ISBN
  • Hoang, Thinh; Nguyen, Xuan Thu; Trinh, Quynh-sporvogn; (2000). Vietnamesisk parlør , (3. udgave). Hawthorn, Vic .: Lonely Planet. ISBN
  • Moore, John. (1994). Almindelig vietnamesisk: Et komplet sprogkursus . London: Routledge.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1967). Læs vietnamesisk: Et karakterkursus i skriftlig vietnamesisk . Rutland, Vermont: CE Tuttle.
  • Lâm, Lý-duc; Emeneau, MB; von den Steinen, Diether. (1944). En annamesisk læser . Berkeley: University of California, Berkeley.
  • Nguyễn, Đăng Liêm. (1970). Vietnamesisk udtale . PALI sprogtekster: Sydøstasien. Honolulu: University of Hawaii Press.

eksterne links

Online lektioner
Ordforråd
Sprogværktøjer

Forskningsprojekter og dataressourcer