von -von

Udtrykket von ([fɔn] ) bruges i tyske efternavne enten som en adelpartikel, der angiver en ædel patrilinealitet , eller som en simpel præposition, der bruges af almindelige, der betyder af eller fra .

Adelskataloger som Almanach de Gotha forkorter ofte det ædle udtryk von til v. I middelalderlige eller tidlige moderne navne blev von -partiklen til tider tilføjet til almindelige navne; således betød Hans von Duisburg "Hans fra [byen] Duisburg ". Denne betydning er bevaret i schweiziske toponymic efternavne og i hollandsk eller afrikaans varevogn , som er en beslægtet med von men angiver ikke adel.

Anvendelse

Tyskland og Østrig

Afskaffelsen af monarkierne i Tyskland og Østrig i 1919 betød, at ingen stat har en privilegeret adel, og begge har udelukkende republikanske regeringer.

I Tyskland betyder det, at lovligt simpelthen von blev en almindelig del af efternavnene på de mennesker, der brugte det. Der er ikke længere nogen juridiske privilegier eller begrænsninger forbundet med denne navngivningskonvention. Ifølge tysk alfabetisk sortering er mennesker med von i deres efternavne-af ædel eller ikke-ædel afstamning-opført i telefonbøger og andre filer under resten af ​​deres navne (f.eks. Ville økonom Ludwig von Mises være blevet fundet under M i telefonbogen frem for V ).

I Østrig blev derimod ikke kun adelens privilegier ophævet, deres titler og præpositioner blev også afskaffet i 1919. Således blev f.eks. Friedrich von Hayek simpelthen Friedrich Hayek . (Se også østrigsk adel om dette spørgsmål.)

I modsætning til Det Forenede Kongeriges peerage blev de tysktalende landes aristokratier omfattet adel uden navn, selvom navnene på næsten alle familier, der falder ind i denne kategori, omfattede von , zu , von und zu , von der , von dem , zum , vom und zum eller zur .

Ikke-ædel brug

Præpositionen stammer blandt tysktalende i middelalderen og blev almindeligvis brugt til at betegne en persons oprindelse ved at tilføje navnet på det sted, de stammer fra (se toponymisk efternavn ) eller navnet på deres forældre, da begrebet efternavn ikke gjorde det begynde at komme i almindelig brug indtil senere.

Ikke desto mindre var det mest aristokrater og andre grundejere, der fik et efternavn bestående af von , zu eller zur og et toponym . Da familier senere blev hævet til adel, blev præfikset tilføjet foran deres eksisterende navn uanset dens kilde, f.eks. Von Goethe . I nogle tilfælde blev selv en eksisterende ikke-ædel von ædel, eller omvendt, derfor ville det samme efternavn undertiden blive delt af ædle og ikke-ædle individer.

Især i Nordvest (Bremen, Hamborg, Holsten, Niedersachsen, Slesvig, Westfalen) og i tysktalende Schweiz er von et hyppigt element i ikke-ædle efternavne. Omkring 200 til 300 kendte ikke-ædle efternavne indeholder elementet von . På den anden side, især i Niedersachsen, indeholder flere fremtrædende ædle efternavne ikke partiklen von , f.eks. Grote  [ de ] , Knigge  [ de ] eller Vincke .

For at skelne den ædle von fra den ikke-ædle forkortede det preussiske militær det til v. I ædle navne, ofte uden et mellemrum efter det, hvorimod den ikke-ædle von altid blev stavet fuldt ud. I det 19. århundrede i Østrig og Bayern blev ikke-ædle efternavne indeholdende von meget ændret ved at sammensætte det til hovednavnet element, såsom von Werden → Vonwerden .

"Untitled" og "non-noble" er ikke synonymer i den tysktalende verden. De fleste tyske adelige brugte imidlertid von, og de fleste brugere af von var ædle. Ikke desto mindre ønskede at tilføje partikel til deres navn, f.eks. Filminstruktører Josef von Sternberg , Erich von Stroheim og Lars von , der ønskede at tilføje cachet til deres opfattede slægter i æraen siden adelstitler blev afskaffet. Trier .

Oldtidens adel

Nogle meget gamle adelsfamilier, normalt medlemmer af Uradel , bærer efternavne uden den temmelig unge adelspartikel von, men er alligevel stadig ædle.

Også meget få tyske familier blev hævet til adelen uden brug af præpositionen von . Dette var tilfældet med Riedesel Freiherren zu Eisenbach, der modtog baronværdighed i 1680.

For at skelne sig fra bærere af regionalt hyppige ikke-ædle efternavne, der indeholder von , fortsætter adelsmænd i Nordtyskland den kongelige preussiske militærpraksis med at forkorte den ædle von til v. Men stave den ikke-ædle von fuldt ud.

Rusland

Generelt fulgte væksten af Ruslands tsardom i det russiske imperium i større eller mindre grad af tilstrømningen af ​​tyske efternavne. To hovedkanaler for sådan migration var absorption af territorier, hvor tyskerne udgjorde en del af den lokale adel, såsom Finland , Polen og den baltiske region , og den statsstøttede immigration af tyskere til Rusland, såsom Volgadeutsch .

Som regel bevarede medlemmerne af den lokale adel, der befandt sig i Rusland som følge af geopolitiske skift, deres privilegier i imperiet. Deres efternavne blev opført i statsregisteret for adelige familier, så snart de nødvendige dokumenter blev leveret. Partiklen von blev også bevaret; når bindestreger blev almindelig anvendt i det 18. og 19. århundrede, blev det brugt til at forbinde von med følgende del af efternavnet (f.eks. russisk : Фон-Визин , von-Wiesen). Siden det tyvende århundrede er partiklen imidlertid blevet skrevet separat, som i tysk oprindelse. I den baltiske region blev det tyske sprog fortsat brugt sammen med russisk, så sprogmiljøet var venligt nok der til at holde disse efternavne fra lokalisering.

I mellemtiden havde nogle af dem, hvis forfædre individuelt trådte ind i den russiske tjeneste fra udlandet, og som bosatte sig i Moskva eller de centrale russiske provinser, før eller siden lettere ved at tilpasse deres efternavne til den lokale talemåde. Men i modsætning til immigranter til engelsktalende lande i det 18. til 20. århundrede, som normalt mistede deres adelspartikler og ofte forenklede og angliciserede de resterende dele af deres efternavne, mistede immigranter til tsar- og kejserlige Rusland ikke deres ædle partikler, selvom nogle af deres kerne efternavne kan have oplevet nogle mindre ændringer.

I slutningen af ​​1500 -tallet, efter den liviske krig , inviterede Ivan IV fra Rusland baron Berndt von Wiesen ( tysk udtale: [fɔn viːzən] ) fra Livonian Brothers of Sword til russisk tjeneste og gav ham noget godsejendom . I det 17. århundrede skrev hans efterkommere deres efternavne som russisk: Фон Висин (som bevarede den tyske stavemåde frem for den russiske udtale:  [fɐn ˈvʲisʲɪn] ). Cirka 1660 tilføjede en af ​​dem -ov (russisk: Фон Висинов , russisk udtale:  [fɐn ˈvʲisʲɪnəf] ), men i det 18. århundrede gik dette suffiks tabt, og den midterste konsonant ændrede sig igen sz (russisk: Фон -Визин , som bevarer den tyske udtale frem for stavning: Russisk udtale:  [fɐn ˈvʲizʲɪn] ). Endelig besluttede Ivan Fonvizin  [ ru ] i det 18. århundrede at fusionere partiklen von med kernen og dermed starte en ny russisk familie af tysk oprindelse. Hans søn, Denis Fonvizin (russisk: Фонви́зин , russisk udtale:  [fɐnˈvʲizʲɪn] ) blev en dramatiker, hvis skuespil er iscenesat i dag.

Nordiske lande

I de nordiske lande er von almindelig, men ikke universel i efternavne på adelige familier af tysk oprindelse og er lejlighedsvis blevet brugt som en del af navne på adelige familier med indfødt eller udenlandsk (men ikke-tysk) ekstraktion, som med familien af filosofen Georg Henrik von Wright , som er af skotsk oprindelse , eller som med familien til maleren Carl Frederik von Breda , der var af hollandsk herkomst .

Store bogstaver

På tysk

Den tyske ordbog Duden anbefaler at kapitalisere præfikset von i begyndelsen af ​​sætningen, men ikke i sin forkortede form, for at undgå forveksling med et forkortet fornavn. Men den schweiziske Neue Zürcher Zeitung stil guide anbefaler at udelade von helt i begyndelsen af sætningen.

Eksempler, der betyder "Von Humboldt kom senere.":

  • Duden styles: " Von Humboldt kam später ." og " v. Humboldt kam später. "
  • Neue Zürcher Zeitung -stil: " Humboldt kam später. "

Referencer