Wanderwort -Wanderwort
A Wanderwort ( tysk: [ˈvandɐˌvɔɐt] , 'vandrende ord', flertal Wanderwörter ; stort som alle tyske substantiver ) er et ord, der har spredt sig som et lånord blandt talrige sprog og kulturer, især dem, der er langt væk fra hinanden, normalt i forbindelse med handel. Som sådan er Wanderwörter en nysgerrighed inden for historisk lingvistik og sociolingvistik inden for en bredere undersøgelse af sprogkontakt . På en tilstrækkelig tidsdybde kan det være meget svært at fastslå, på hvilket sprog eller hvilken sprogfamilie den stammer, og i hvilken den er lånt.
Eksempler
Typiske eksempler på Wanderwörter er sukker , ingefær , kobber , sølv , spidskommen , mynte , vin og honning , hvoraf nogle kan spores tilbage til bronzealderhandel .
Te, med sin maritime variant te og eurasisk kontinental variant chai (begge varianter er skrevet på engelsk), er et eksempel, hvis spredning skete relativt sent i menneskets historie og derfor er rimelig godt forstået: te er fra Hokkien , nærmere bestemt Amoy , fra Fujianese havn af Xiamen , derfor maritimt, mens cha (hvorfra chai ) bruges på kantonesisk og mandarin. Se etymologi af te for yderligere detaljer.
Farang , et begreb, der stammer fra etnonymet Frank gennem arabisk og persisk , refererer til (typisk hvide, europæiske) udlændinge. Fra de to ovenstående sprog er ordet blevet udlånt til mange sprog, der tales på eller i nærheden af Det Indiske Ocean, herunderblandt andet hindi , thai og amharisk .
Et andet eksempel er orange , der stammer fra et dravidisk sprog (sandsynligvis tamil , telugu eller malayalam ), og hvis sandsynlige vej til engelsk inkluderede i rækkefølge sanskrit, persisk, muligvis armensk, arabisk, sen latin, italiensk og gammelfransk.
Ordet arslan ("løve") af tyrkisk oprindelse, hvis varianter nu er vidt udbredt fra ungarsk, manchu til persisk, skønt det kun tjener som personlige navne på nogle sprog, bruges som Aslan i den engelske romanserie The Chronicles of Narnia .
Ordet for "hest" på tværs af mange eurasiske sprog synes at være relateret, såsom mongolsk морь (mor '), manchu ᠮᠣᡵᡳᠨ (murin), koreansk 말 (mal) og japansk 馬(uma) samt kinesisk-tibetanske sprog, der fører til mandarin 馬(mǎ) og tibetansk རྨང (rmang). Den findes også på flere indoeuropæiske sprog , men er kun begrænset til de keltiske og germanske grene, hvorfra irsk marc eller engelsk hoppe.
Referencer
 |
Denne lingvistikartikel er en stubbe . Du kan hjælpe Wikipedia ved at udvide den . |