Hvad kan jeg gøre? (Edith Piaf sang) -What Can I Do? (Edith Piaf song)
| "Hvad kan jeg gøre? (Mais qu'est-ce que j'ai?)" | |
|---|---|
| Single af Madelyn Russell | |
| B-side | "Hjemsøgt" |
| Udgivet | Marts 1950 |
| Optaget | Chicago |
| Genre | Foxtrot |
| Længde | 2 : 55 |
| Etiket | Mercury Records 5388 |
| Sangskriver (e) | Henri Betti (musik), Édith Piaf (fransk tekst), Harold Rome (engelske tekster) |
"Hvad kan jeg gøre?" ( "Mais qu'est-ce que j'ai?" ) Er en fransk populær sang komponeret i 1947 af Henri Betti med teksten af Édith Piaf . De engelske tekster blev skrevet i 1949 af Harold Rome .
Historie
I 1947 havde Édith Piaf og Yves Montand netop holdt op i mindelighed, og Édith Piaf havde skrevet teksten til en sang til minde om deres kærlighedshistorie, hvis afgang var "Mais qu'est-ce que j'ai à tant l'aimer que ça me donne envie de crier! ". Hun bad Henri Betti om at sætte musikken på hans tekster inspireret af Yves Montands stil.
Da de var færdige med at skrive sangen, forlod Henri Betti for at foreslå den til Yves Montand i sin lejlighed på rue de Longchamp, og han foreslog ham også " C'est si bon ", som han havde skrevet med teksten fra André Hornez på samme tid "Mais qu'est-ce que j'ai?" og registreret på SACEM samme dag (18. august 1947).
Den 3. november 1947 indspillede Yves Montand sangen med Jean Marion og hans orkester, men inden han indspillede den i studiet, sang han sangen på Théâtre de l'Étoile i oktober 1947. I oktober 1958 reciterede han sangen på Théâtre de l'Étoile med Bob Castella og hans orkester.
I 1959 sang han sangen til koncerten An Evening with Yves Montand præsenteret på Henry Miller's Theatre fra 22. september til 31. oktober. I 1961 sang han sangen til endnu en koncert præsenteret på John Golden Theatre fra 24. oktober til 16. december .
Coverversioner
Den 5. januar 1948 indspillede Bernard Hilda sangen med sit orkester. På den anden side af disken indspillede han "C'est si bon".
Den 20. maj 1948 fremførte Henri Betti sangen på klaveret i radioprogrammet Un quart d'heure avec, hvor han også fremførte "Dictionnaire" (tekst af Jacques Pills ) og "La Chanson du Maçon" (tekst af Maurice Chevalier og Maurice Vandair).
Den 27. september 1948 indspillede Raymond Girerd sangen sammen med Louis Ledrich og hans orkester. På den anden side af disken er optaget "C'est si bon" af Maria Sandrini med Louis Ledrich og hans orkester.
I 1949 indspillede Yvonne Blanc sangen på klaveret. På den anden side af disken indspillede hun også på klaveret "C'est si bon".
I 1950 indspillede Nila Cara den kvindelige version af sangen, altid med tekster af Édith Piaf , til albummet Les Chanteuses de la Place Pigalle .
I 1958 indspillede Léo Chauliac sangen med sit orkester til albummet 25 ans de succès .
I 1960 indspillede Roland Bourque sangen på klaveret til albummet Piano Moods à la Française .
I 1963 indspillede Henri Leca et medley af musik med sit orkester til albummet Surprise-Partie Monstre, hvor han også indspillede en medley af tre andre musik komponeret af Henri Betti: "La Polka des Barbus", "C'est si bon", og " Maître Pierre ".
I 1965 indspillede Raymond Berthiaume sangen med Roger Gravel og hans orkester til albummet L'inoubliable . I 1958 indspillede han "C'est si bon" med sin instrumentale gruppe Les 3 Bars til albummet Rêver .
I 1974 indspillede Bruno Lorenzoni sangen med sit orkester til albummet Danse avec Moi, hvor han også indspillede "C'est si bon" og "La Chanson du maçon".
I 1985 sang Nelly Gustin sangen med Robert Quibel og hans orkester ved tv -showet Thé Dansant, der var vært for Charles Level.
I 1993 sang Stéphane Chomont sangen med Jean Sala og hans orkester i tv -programmet La Chance aux chansons, der var vært af Pascal Sevran .
I 2013 indspillede Clark Baxtresser sangen ved at spille Wurlitzer elektriske klaver .
I 2015 indspillede Lambert Wilson sangen med de musikalske arrangementer af Bruno Fontaine til albummet Wilson chante Montand .
I 2020 indspillede Tássia Minuzzo sangen akkompagneret af en harmonika.
Tilpasning
I 1949 skrev Harold Rome de engelske tekster, og sangen blev indspillet i marts 1950 af Madelyn Russell med Mitch Miller og hans orkester. Titelsangen blev "What Can I Do?".
Filmografi
I 1951 nynnede fortæller af Compositeurs et Chansons de Paris sangen, og han nynnede også "La Chanson du Maçon", "Le Régiment des mandolines" og " C'est si bon ".
I 1953 spilles sangens melodi af et orkester i Soyez les bienvenus , hvor melodierne fra "C'est si bon", " Maître Pierre " og " Rien dans les mains, rien dans les poches " også spilles . Disse fire sange er komponeret af Henri Betti og indspillet af Yves Montand .
Anekdoter
I 1925 blev en sang med samme titel skrevet af Henri Christiné (musik) og Rip (tekst) til Marie Dubas, der optrådte i operetten PLM spillet på Théâtre des Bouffes-Parisiens .
I 1993 blev en anden sang med samme titel skrevet og fremført af Christian Vidal .