William Milne (missionær) - William Milne (missionary)

William Milne
Portræt af Wm. Milne DD, sen missionær til kineserne (4669847) .jpg
Missionær til Kina
Født April 1785
Kennethmont , Aberdeenshire , Skotland
Døde 2. juni 1822 (37 år gammel)  ( 1822-06-03 )
Malacca, Malaysia
Religion Reformeret

William Milne (april 1785 - 2. juni 1822) var den anden protestantiske missionær sendt af London Missionary Society til Kina efter sin kollega, Robert Morrison . Milne tjente som pastor for Christ Church, Malacca , et medlem af Ultra-Ganges Mission, den første rektor for det anglo-kinesiske kollegium , og chefredaktør for to missionærmagasiner: Indo-Chinese Gleaner (English) og Chinese Monthly Magazine ( 察 世俗每月 統 記 傳 ). På grund af Milnes fremtrædende rolle inden for hans missionærfelt tildelte University of Glasgow ham en doktor i guddommelighed (DD) i 1820.

Tidligt liv

Milne blev født i Braeside of Cults, en landsby få kilometer syd for Huntly , i det landlige sogn Kennethmont i Aberdeenshire , Skotland. Hans far døde, da han kun var seks år gammel (1791), og hans mor underviste ham derhjemme. Mens han stadig var meget ung, arbejdede han på en gård i en periode, før han blev i lære hos en tømrer under uddannelse af Adam Sievwright. Mens han udmærkede sig i tømrerarbejde, rapporterede han også, at han havde udmærket sig ved sin bandeord, som han lærte, da han var en hyrdedreng.

Konvertering

Ifølge Milne havde han "en naturlig forkærlighed for bøger." Da han var ung, huskede Milne Westminster kortere katekisme og Thomas Wilsons mors katekisme, men havde ingen indflydelse fra dem, snarere som Milne senere sagde, var det med det formål at "være lige med mine naboer og undgå menighedens ministeres utilfredshed. " Omkring tretten år oplevede Milne "en delvis reformation", som blev gennemført gennem: 1) læsning af traktater og kristne bøger, 2) to fromme kristne eksempler, 3) håb om frelse gennem bøn, 4) frygt for ondt og fare og 5) Kristi lidelser symboliserede gennem Herrens bord. Fra da begyndte Milne at deltage i søndagsskoler og bønemøder. I 1801, i en alder af seksten, oplevede Milne konvertering.

Kort efter sin omvendelse besluttede Milne at forlade Skotlands kirke og slutte sig til "en anden gruppe kristne", som var evangelisk og med opbyggende forkyndelse. Som et resultat blev Milne i 1804 modtaget som medlem af en menighedskirke, der var præget af George Cowie i Huntly.

Missionærkarriere

Omkring 1809 søgte han til London Missionary Society . Efter at have konfereret med en gruppe ministre i Aberdeen blev han sendt til Gosport , hvor han studerede under David Bogue i tre år. Ordineret som missionær til Kina den 16. juli 1812 ved præsten John Griffins kirke i Portsea, Portsmouth , foreslog Milne "at gå fra hus til hus, fra landsby til landsby, fra by til by og fra land til land, hvor adgang kan være vindes for at forkynde evangeliet for alle, der ikke vil vende deres øre væk fra det. "

Hr. Og fru Milne.

Milne var gift med Rachel Cowie, datter af Charles Cowie, Esq. af Aberdeen i St. Leonard's den 4. august 1812. De rejste snart fra Portsmouth til Cape of Good Hope den 4. september 1812. Milnes opholdt sig på Cape of Good Hope med John Campbell i et par dage, og de ankom ikke i Macau indtil 4. juli 1813. Milne med sin kone og spædbarn blev udvist af de romersk-katolske præster der efter tre dage, og han rejste til Guangzhou , hvor han var i stand til at begynde at studere det kinesiske sprog. Hans bemærkning om vanskeligheden ved, at en engelsktalende erhverver kinesisk tunge er ofte gentaget:

”At lære det kinesiske sprog kræver kroppe af jern, lunger af messing, hoveder af egetræ, hænder af fjederstål, ørneøjne, apostles hjerter, erindringer om engle og metuselahs liv.”

Efter seks måneder med Robert Morrison som sin første og eneste hjælp, der var kommet for at deltage i arbejdet fra England, tog han Morrisons råd om at besøge Java og de kinesiske bosættelser i den indonesiske øhav. Milne indvilligede og rejste sydpå og distribuerede traktater og bøger og vendte endelig tilbage til Guangzhou den 5. september for at tilbringe vinteren 1813–1814 der.

Milne tilbragte det meste af sin missionærkarriere i British Straits Settlements of Malacca , begyndende i foråret 1815. Han oprettede en trykpresse og skole og fortsatte med at forkynde evangeliet for de lokale kinesere.

I januar 1816 besøgte Milne Penang og etablerede også en trykpresse der. Milne var også den første rektor for The Anglo Chinese College i Malacca. Han samarbejdede mere med Morrison om at producere den anden komplette kinesiske version af Bibelen, hvor han oversatte bøgerne fra Femte Mosebog gennem Job.

Liang Fa , omvendt til kristendom i 1815 og døbt af Milne, blev den første kinesiske protestantiske minister og evangelist. Liang Fa blev senere berømt som forfatter til den kristne litteratur, der inspirerede Hong Xiuquan og Taiping-oprøret .

I disse år offentliggjorde Milne en oversættelse af det hellige edik fra Kangxi-kejseren . Hans traktat "De to venner" fra 1819 blev den mest udbredte kinesiske kristne traktat indtil det tidlige tyvende århundrede. Milne var bemærkelsesværdigt produktiv for en, der kom til litterært arbejde så sent i livet, og 21 kinesiske værker tilskrives ham. Flere var af betydelig længde; den ene var det kinesiske månedlige magasin (察 世俗 每月 統 記 傳 Chashisu Meiyue Tongjizhuan), det første kinesiske sprogmagasin i moderne forstand; der løb fra 1815 til 1822 og udgjorde i alt flere hundrede sider. Derudover producerede han to betydelige bøger og et Malacca-tidsskrift på engelsk.

Ære

Den University of Glasgow tillagt ham den honorære grad af Doctor of Divinity (DD) den 26. november 1820.

Gravstenen til William Milne, der ligger i Christ Church, Malacca, Malaysia

Familie

Rachel Cowie Milne fødte seks børn til William, men to af dem, David ( d. 4. maj 1816) og Sarah ( d. 10. april 1817) døde i barndommen. Blandt de fire overlevende børn er Rachel Amelia den ældste og tvillingens sønner, Robert George og William Charles . Farquhar blev født, da Rachel Cowie Milne led af en alvorlig sygdom og blev døbt i Rachels døende seng.

Rachel Cowie Milne døde den 20. marts 1819 i Klebang, Malacca, efterlod sin testamente om, at hendes Amelia kunne få ordentlig uddannelse. William Milne begravede Rachel i Malacca.

Efter William Milnes død i 1822 blev hans fire overlevende børn sendt tilbage til England for at modtage yderligere uddannelse under præsten Andrew Reed (1787–1862). Både Robert George og William Charles Milne dimitterede fra Homerton Academy og Marischal College ved Aberdeen University. Senere fulgte William Charles sin fars skridt og blev missionær til Kina, der blev sendt af London Missionary Society og en vejleder til britiske oversættere i Kina. William Charles døde i 1863 og blev begravet på en russisk kirkegård i Beijing. Robert George Milne tjente som en uenig minister i Lancaster og døde i 1882.

Det anglo-kinesiske college i Malacca, Malaya (Malaysia) i 1834.

Arbejder på kinesisk

  • En afskedsadresse. 3 blade. Batavia, 1814.
  • 求 世 者 言行 眞 史記. "Kristi liv." 71 blade. Canton, 1814.
  • 進 小 門 走 窄路 解 論. "Traktat på sundet." 10 blade. Malacca, 1816.
  • 崇 真實 棄 假 謊 略 說. "Traktat om lyvernes synd og sandhedens betydning." 5 blade. Malacca, 1816.
  • 幼 學 淺 解 問答. "En katekisme for ungdommen." 37 blade. Malacca, 1817.
  • 祈禱 眞 法 注解. "Udstilling af Fadervor." 41 blade. Malacca, 1818.
  • 諸國 異 神 論. "Traktat om afgudsdyrkelse." 7 blade. Malacca, 1818.
  • 生意 公平 聚 益 法. "Om retfærdighed mellem menneske og menneske." 10 blade. Malacca, 1818.
  • 聖 書 節 註 十二 訓. "Tolvers korte prædikener." 12 blade. Malacca, 1818.
  • 賭博 明 論 略 講. "Det onde ved at spille." 13 blade. Malacca, 1819.
  • 張 遠 兩 友 相 論. "Dialoger mellem Chang og Yuan." 20 blade. Malacca, 1819.
  • 古今 聖 史記 集. "Hellig historie." 71 blade. Malacca, 1819.
  • 受災 學 義 論說. "Mænds pligt i tider med offentlig ulykke." 13 blade. Malacca, 1819.
  • 三寶 仁 會 論. "Tre velvillige samfund." 32 blade. Malacca, 1821.
  • 全 地 萬 國 紀 略. "Verdens skitse." 30 blade. Malacca, 1822.
  • 鄉 訓 五十 二 則. "Twelves Village Sermons." 70 blade. Malacca, 1824.
  • 上帝 聖教 公會 門. "Porten til Guds kirke." 30 blade. Malacca.
  • 靈魂 篇 大全. "Afhandling om sjælen." 183 blade. Malacca, 1824.
  • 聖 書 節 解. "Kommentar til efeserne." 104 blade. Malacca, 1825.
  • 神 天 聖 書. "Den hellige bibel." Malacca, 1824.
  • 察 世俗 每月 統 記 傳. "Kinesisk månedligt magasin." 7 bind, 524 blade. Malacca, 1815–1821.

Arbejder på engelsk

  • Det hellige edik , der indeholder seksten maxims af kejser Kang-he, forstærket af sin søn, kejseren Yoong-ching; sammen med en parafrase i det hele taget af en mandarin. s. 299. London, 1817.
  • En tilbageblik på de første ti år af den protestantiske mission til Kina (nu i forbindelse med de malaysiske, denominerede ultra-ganges-missioner.) Ledsaget af diverse bemærkninger om Kinas litteratur, historie og mytologi osv. s. viii, 376. Malacca, 1820.
  • Den indokinesiske gleaner . Indeholder diverse kommunikationer om litteratur, historie, filosofi, mytologi osv. af de indokinesiske nationer, hovedsageligt hentet fra de indfødte sprog. Christian Diverse; og generelle nyheder. Malacca, 1817-1822. Dette magasin, der kom ud kvartalsvis, blev redigeret og for det meste skrevet af Dr. Milne.

Referencer

Bibliografi

  • Robert Morrison, erindringer fra præsten William Milne, DD (1824)
  • Robert Philip, Livet og udtalelser fra præsten William Milne, DD, Missionær til Kina (1840).
  • Daniel H. Bays, Christian Tracts: The Two Friends, i Suzanne Wilson Barnett og John King Fairbank, red., Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings (1985)
  • Brian Harrison, venter på Kina: Det anglo-kinesiske kollegium i Malacca, 1818–1843 og missionerne fra det tidlige 19. århundrede (Hong Kong University Press, 1979)
  • Christopher Hancock, Robert Morrison og fødslen af ​​kinesisk protestantisme (T & T Clark, 1979)
  • Baiyu Andrew Song, Uddannelse af arbejdere til hans høst: En historisk undersøgelse af William Milnes mentorskab i Liang Fa (Wipf & Stock, 2015).

eksterne links