William Percival Johnson - William Percival Johnson
William Percival Johnson (12. marts 1854 i St Helens, Isle of Wight - oktober 1928 i Liuli , Tanganyika ) var en anglikansk missionær til Nyasaland . Efter uddannelse ved Bedford School (1863–1873) og eksamen fra University College i Oxford tog han til Afrika med Universiteternes Mission til Centralafrika under biskop Edward Steere .
Han oversatte Bibelen til Likoma Island-dialekten Chinyanja under titlen Chikalakala choyera: ndicho Malangano ya Kale ndi Malangano ya Chapano, som blev udgivet i 1912. Sammen med en anden universitets missionær, Arthur Glossop (1867-1949), han også oversatte Book of Common Prayer til Chinyanja (1897, revideret 1909).
Johnson udgav også to andre bøger: Nyasa, det store vand, der er en beskrivelse af søen og folks liv (Oxford University Press, 1922) og My African Reminiscences , 1875-1895 (London: Universities Mission to Central Africa, 1925 ).
Han døde i Liuli , Mbinga District , ved bredden af det, der i dag er den tanzaniske side af Malawisøen i 1928, stedet for den største mission i Ruvuma- regionen i Tanzania. Han betragtes lokalt som en helgen, og der fejres en "St. Johnsons dag". Lokale krav til hans kanonisering blev henvist ved brev til Lambeth-konferencen i 1958, hvor der blev tilbudt et kompromis om, at han blev betragtet som "velsignet". Det anglikanske bispedømme i det sydvestlige Tanganyika betragter Johnson fortsat som en helgen.
Referencer
eksterne links
- De første tre sider af Genesis i Johnsons oversættelse i forskellige formater
- Johnsons oversættelse af Book of Common Prayer sammen med oplysninger om oversættelsen af Richard J. Mammana.
- Hele Book of Common Prayer i Chinyanja i pdf-format