William Tell (leg) - William Tell (play)
William Tell ( tysk : Wilhelm Tell , tysk udtale: [ˈvɪlhɛlm ˈtɛl] ( lyt )
) er et drama skrevet af Friedrich Schiller i 1804 . Historien fokuserer på den legendariske schweiziske skytte William Tell som en del af den større schweiziske kamp for uafhængighed fra Habsburg -imperiet i begyndelsen af 1300 -tallet. Gioachino Rossinis opera i fire akter Guillaume Tell blev skrevet til en fransk bearbejdning af Schillers stykke.
Sammensætning
Stykket blev skrevet af Friedrich Schiller mellem 1803 og 1804 og udgivet det år i en første udgave på 7000 eksemplarer. Siden udgivelsen er Schillers William Tell blevet oversat til mange sprog.
Friedrich Schiller (som aldrig havde været i Schweiz , men var velinformeret, da han var historiker) blev inspireret til at skrive et teaterstykke om den legendariske schweiziske skytter William Tell af sin kone Lotte, som kendte landet fra hendes personlige erfaring. Efter at hans ven, Johann Wolfgang Goethe , var vendt tilbage fra sin anden rejse til Lucerne -søen i 1779, begyndte Schiller at indsamle kilder.
De fleste af Schillers oplysninger om historien om den schweiziske konføderation trækkes fra Aegidius Tschudi ’s Chronicon Helveticum (latin: 'schweiziske Chronicle'), Johannes von Müller ’s historie Schweiz (tysk: Geschichten Schweizerischer Eidgenossenschaft ), samt to krønike om Petermann Etterlin og Johannes Stumpf .
Plot synopsis
Den skæbnesvangre fjendskab af tyrannen Gessler , guvernør i de schweiziske kantoner og William Tell, en uklar jagtmand, begynder under en storm på Lucersøen, da Tell trodser de vrede bølger for at ro i sikkerhed en bonde, der forfølges af guvernørens ryttere. "Søen kan have medlidenhed med ham; men guvernøren, aldrig," siger Tell.
Hans mening om den blodtørstige Gessler deles i stigende grad af bønderne, da undertrykkeren fylder de gamle fængsler, bygger et stort nyt fængsel i Altdorf for flere ofre og sætter sin kasket på en stang foran den, der befaler, at alle, der passerer, skal bøje sig for den eller betale dødsstraf. Offentlig vrede viftes til oprør, når Gessler blænder en ældre mand for en bagatelforseelse. Tell, individualisten, holder sig afstand fra oprørernes råd, men lover sin hjælp, når det er nødvendigt.
En ven af bønderne er den gamle baron i Attinghausen, men hans nevø og arving, Ulrich af Rudenz, fascineret af Gesslers herligheds pragt og kærlighed til Bertha, guvernørens afdeling, er allieret med tyrannen. Baronen advarer Ulrich om, at Bertha kun bruges til at lokke ham, og at de frihedselskende mennesker vil sejre i sidste ende, men de unge går for at slutte sig til Gessler. Mens de er sammen på jagt, afslører Bertha imidlertid, at hun kun vil elske ham, hvis han deltager i kampen for at befri sit eget folk fra Gesslers greb.
Tell forbereder sig på at aflægge et lovet besøg hos sin svigerfar, en af oprørernes leder og hans kone, bange for at guvernøren regner ham som en fjende, beder ham forgæves om at udsætte turen. Tell insisterer på, at han ikke har noget at frygte, og begiver sig ud med sin armbrøst, ledsaget af Walter, hans søn. De passerer fængslet, hvor Tell, der undlader at hilse guvernørens kasket, bliver grebet af en vagthavende. Flere bønder forsøger at redde ham, da guvernørens jagtselskab rider op, og Gessler kræver en forklaring fra jægeren. Tell erklærer, at hans undladelse af at hilse var en forglemmelse, og guvernøren bemærker, at han har hørt, at Tell er en mester i buen. Walter praler: "Ja, min herre! Min far kan slå et æble på hundrede meter!" Gessler siger: "Meget godt, du skal bevise din dygtighed nu. Skyd et æble fra drengens hoved. Hvis du savner det, skal dit eget hoved betale det tabte."
Tilskuerne er rædselsslagne. Tell falder på knæ og beder Gessler om at trække sig tilbage fra en så barbarisk kommando. Han blotter sit eget bryst, men guvernøren ler og siger: "Det er ikke dit liv, jeg vil have, men skuddet - beviset på din dygtighed." Drengen siger: "Skyd, far! Vær ikke bange. Jeg lover at stå stille." Tell fjerner to pile fra sit kogger, sætter den ene i sit bælte, tager mål og sender den anden på vej. Drengen bliver stående. Walter løber hen til sin far og græder: "Her er æblet, far! Jeg vidste, at du aldrig ville slå mig!"
Tell falder på knæ for at omfavne sin søn, men Gessler er ikke færdig med ham. "Et ord med dig, Fortæl," befaler han. "Jeg så dig placere en anden pil på dit bælte ... hvad var genstanden?" Fortæl svar: "Hvis den første pil havde ramt mit barn, var den anden gået gennem dit hjerte."
For dette svar beordrer Gessler ham bundet og ført til fængslet ved Küssnacht for hans trussel; men der kommer en stor storm, der viser sig at være jægerens frelse. Da han alene kan tage båden gennem kulingen, slipper hans vagter sine bindinger og Tell styrer hen til en reolhylde, springer ud, og med foden skubber hans fangers båd tilbage i bølgerne. Nu fortæller han til en fisker, at han planlægger "en gerning, der vil være i alles mund!"
I mellemtiden er Bertha blevet båret af Gesslers mænd. Ulrich, der tidligere havde fordømt sin herre for Tell's prøvelser og havde erklæret, at at tie stille længere ville være forræderi for hans land og hans konge, er gået helt over til sit folks side. Men han vender for sent tilbage for at finde den gamle baron i Attinghausen i live; hans onkel er død med dette påbud til bønderne: "Ædelmenes dag går. Folkets nye dag er ved hånden ... ridderlighedens blomst er skåret ned, men friheden vifter med sit erobrende flag højt ... .. Hold fast sammen, mænd-hold evigt fast .... Vær et-vær et-vær et ---- "
Ulrich samler bønderne og hyldes deres leder. Han instruerer dem om at bevæbne og vente på et ildsignal på bjergtoppene og derefter svinge ned på tyrannen. En mere ildevarslende skikkelse i oprøret er imidlertid skjult på panden på en bakke med udsigt over en vej. Tell, med sin armbrøst klar i hånden, venter Gessler, som forventes at indtaste passet herunder. Gessler dukker snart op med sit følge. Hans vej er spærret af Armgart, en bondekvinde og hendes syv børn. Hun råber til guvernøren: "Barmhjertighed, min herre! Undskyld! ... Undskyld! ... Min mand ligger i fængsel. Mine børn græder om brød. Skam, min herre, vær medliden med mig!"
Gessler råber: "Træd til side, eller i himlen rider jeg dig ned!" Armgart kaster sig selv og sine børn foran hestene og råber: "Godt, så tag os ned." Gessler råber: "Jeg har været for mild en hersker over for disse mennesker. Fra nu af skal jeg ændre mig. Jeg vil proklamere en ny lov i hele landet. Jeg vil ----"
Sætningen er aldrig færdig; en pil gennemborer hans krop. Gessler griber sit bryst og råber: "Det er William Tells værk! ... O Herre, forbarm dig over min sjæl!" Armgart glæder sig: "Død, død! Han ruller, han falder! ... Se, børn! Sådan dør en tyran!"
Skaftet, der dræbte Gessler, antænder revolutionens signalbrande, og ved daggry river bønder og arbejdere fængslerne ned. I en finder de Bertha; de redder hende, ligesom brændende tømmer er ved at falde på hende. De befriede bønder, med Ulrich og Bertha blandt dem, myldrer nu Tells hjem med råbet: "Længe leve William Tell, vores skjold og frelser!" Bertha, der hilser almuen som kammerater, beder om at blive optaget i deres frihedsforbund. Hendes anmodning imødekommes, og hun giver hånden til Ulrich. Han proklamerer: "Og fra dette øjeblik er alle mine livegne gratis!"
Men snart kommer der besked om , at Albert , kejser af Østrig, er blevet myrdet af sin egen nevø John . En dag modtager Tells kone en gæst i deres sommerhus; det er formodentlig en munk, men Tell genkender ham snart som John i forklædning og flygter fra sine kommende fangere. John, der ved, at Tell har dræbt Gessler, forventer at godkende ord fra bueskytten, der i stedet fordømmer sin forbrydelse. Ikke desto mindre hjælper Tell John med at flygte under forudsætning af, at John forfalder sin forbrydelse hurtigst muligt.
Performance historie og indflydelse
Den første offentlige forestilling af Schillers Wilhelm Tell blev iscenesat i Weimar under ledelse af Johann Wolfgang Goethe den 17. marts 1804. I somrene 1912 til 1914 og igen mellem 1931 og 1939 blev Schillers stykke opført i Interlaken . Det blev filmet i både tysk og engelsk version i 1934, begge versioner med hovedrollen i de samme førende skuespillere ( Conrad Veidt var Gessler). Siden 1947 har stykket været opført årligt i Interlaken på Tellspiele . I 2004 blev Schillers stykke iscenesat for første gang på Rütli Meadow (tysk: Rütliwiese ) i anledning af sit 200 -års jubilæum. Siden 1938 er den også blevet opført hver Labor Day -weekend i New Glarus, Wisconsin på engelsk og indtil for nylig også på tysk .
Stykkets tegn bruges i det nationale kortspil i Ungarn og Østrig og er kendt som Tell -mønsterkort. Dækket blev født omkring 1835 i tiden før den ungarske revolution i 1848 , hvor revolutionære bevægelser vågnede overalt i Europa. Esserne viser de fire sæsoner . Disse kort spredes over det østrig-ungarske imperium og er stadig de mest almindelige tysk-egnede spillekort i den del af verden i dag. Tegn portrætteret på Obers og Unters nævnes: Hermann Geszler, Walter Fürst, Rudolf Harras og William Tell.
Man troede længe, at kortet blev opfundet i Wien på Card Painting Workshop af Ferdinand Piatnik , men i 1974 blev det allerførste dæk fundet i en engelsk privat samling, og det har vist navnet på opfinderen og skaberen af dækket som József Schneider, en Master Card -maler i Pest , og datoen for dets oprettelse som 1837. Havde han ikke valgt de schweiziske karakterer i Schillers skuespil, havde han valgt ungarske helte eller frihedskæmpere, havde hans kortspil aldrig gjort det til distribution, på grund af regeringens tunge censur dengang . Selvom tegnene på kortene er schweiziske, er disse kort ukendte i Schweiz.
Jose Rizal , den berømte filippinske revolutionære nationalist og forfatter, oversatte dramaet til sit hjemland Tagalog i 1886, efter at have hentet meget af hans litterære og politiske inspiration fra Schiller og hans værker. I løbet af 1800 -tallet inspirerede William Tell mange frihedskæmpere, f.eks. I Italien og det russiske imperium.
Selvom Schillers spil ofte blev iscenesat under naziregimet, blev det forbudt at optræde offentligt i 1941. Adolf Hitler, der kun var snævert undsluppet et attentatforsøg af den unge schweiziske Maurice Bavaud (som senere blev kaldt "New William Tell" af Rolf Hochhuth ), rapporteres at have offentliggjort sin beklagelse over, at Friedrich Schiller havde udødeliggjort den schweiziske snigskytter William Tell ("Ausgerechnet Schiller musste diesen Schweizer Heckenschützen verherrlichen" - "Af alle mennesker måtte Schiller forherlige denne schweiziske snigskytte").
Filmatiseringer
Stykket har været genstand for forskellige filmatiseringer, især en fransk film, William Tell (film fra 1903) , en tysk-schweizisk historiefilm, William Tell (film fra 1934) og en italiensk film William Tell (film fra 1949) .