Ordspil -Word play

Kunstneren Tavar Zawacki malede et stedspecifikt ordspilsmaleri i Lima, Peru , og kommenterede kokainkrisen og eksporten

Ordleg eller ordleg (også: leg-på-ord ) er en litterær teknik og en form for vid , hvor ord, der bruges, bliver værkets hovedemne, primært med henblik på tilsigtet effekt eller morskab . Eksempler på ordspil omfatter ordspil , fonetiske sammenblandinger såsom spoonerismer , obskure ord og betydninger, smarte retoriske udflugter, mærkeligt formede sætninger, dobbeltbetydning og fortællende karakternavne (såsom i stykket The Importance of Being Earnest , hvor Ernest er en givet navndet lyder præcis som adjektivet alvor ).

Ordspil er ret almindeligt i mundtlige kulturer som en metode til at forstærke mening. Eksempler på tekstbaseret ( ortografisk ) ordspil findes på sprog med eller uden alfabetbaserede skrifter, såsom homofoniske ordspil på mandarin-kinesisk .

Teknikker

Nogle teknikker, der ofte bruges i ordspil, inkluderer at fortolke idiomer bogstaveligt og skabe modsigelser og redundanser, som i Tom Swifties :

"Skynd dig og kom til bagenden af ​​skibet," sagde Tom strengt .

Sproglige fossiler og faste sætninger manipuleres ofte til ordspil, som i Wellerisms :

"Det skal vi øve os på," sagde bedemanden, da kisten faldt ud af bilen.

En anden brug af fossiler er ved at bruge antonymer af uparrede ord - "Jeg var velbeklædt og skrællet," ( bag-formation fra "pjusket").

Eksempler

Mange virksomheder bruger ordspil til deres fordel ved at gøre deres virksomhedsnavne mere mindeværdige. Denne virksomhed er beliggende i nærheden af ​​FN's hovedkvarter og spiller på udtrykket UN Peacekeepers .
Denne virksomheds skilt er skrevet på både engelsk og hebraisk. Det store tegn bruges til at lave 'N' i Emanuel og 'm' i עמנואל. Dette er et eksempel på ortografisk ordspil.

De fleste forfattere engagerer sig i ordleg til en vis grad, men visse forfattere er særligt engagerede i eller dygtige til ordleg som en vigtig del af deres arbejde. Shakespeares "stridigheder" har gjort ham til en bemærket puster. På samme måde blev PG Wodehouse hyldet af The Times som et "komisk geni, der i sin levetid blev anerkendt som en klassiker og en gammel farcemester" for sit eget roste ordspil. James Joyce , forfatter til Ulysses , er en anden bemærket ordspiller. For eksempel, i hans Finnegans Wake Joyces sætning "they were yung and let freudened" indebærer klart det mere konventionelle "de var unge og let skræmte"; dog laver førstnævnte også et passende ordspil om navnene på to berømte psykoanalytikere , Jung og Freud .

Et epitafium, sandsynligvis ikke tildelt nogen grav, demonstrerer brug i rim.

Her ligger knoglerne fra en 'Bun'
Han blev dræbt med en pistol.
Hans navn var ikke 'Bun' men 'Wood'
Men 'Wood' ville ikke rime på pistol
Men 'Bun' ville.

Krydsord bruger ofte ordleg til at udfordre løsere. Kryptiske krydsord er især baseret på komplicerede ordlegesystemer.

Et eksempel på moderne ordspil kan findes på linje 103 i Childish Gambinos "III. Life: The Biggest Troll".

H2O plus mit D, det er min hætte, jeg lever i den


Rapper Milo bruger et ordspil i sit vers om " True Nen "

Hold på varmen ved det fine kinesiske middagssæt
Din mand har fanget kulden, og det er ikke engang vinter endnu

En landmand siger: "Jeg blev gennemblødt for ingenting, stod derude i regnbraget midt på mit land, fuldstændig spild af tid. Jeg vil gerne dræbe svinene, der sagde, at du kan vinde Nobelprisen for at være ude. står i dit felt!".

Eminem er kendt for det omfattende ordspil i teksterne til hans musik.

Mario Party - serien er kendt for sine minispiltitler, der normalt er ordspil og forskellige ordspil; for eksempel: "Shock, Drop, and Roll", "Gimme a Brake" og "Right Oar Left". Disse minispiltitler er også forskellige afhængigt af regionale forskelle og tager højde for den specifikke regions kultur.

Beslægtede fænomener

Ordspil kan blive almindeligt brugt som neologismer .

Ordspil er tæt forbundet med ordspil ; det vil sige spil, hvor pointen er at manipulere ord. Se også sprogspil for en lingvists variation.

Ordspil kan give problemer for oversættere: f.eks. i bogen Peter Plys forveksler en karakter ordet "problem" med støjen fra et nys , en lighed, der forsvinder, når ordet "problem" oversættes til et andet sprog.

Se også

Referencer

eksterne links