Yehuda Amichai - Yehuda Amichai

Yehuda Amichai
עמיחי קורא בתמול. Jpg
Født ( 1924-05-03 )3. maj 1924
Würzburg , Tyskland
Døde 22. september 2000 (2000-09-22)(76 år)
Israel
Sprog Hebraisk
Borgerskab Israelsk
Genre Poesi

Yehuda Amichai ( hebraisk : יהודה עמיחי ; født Ludwig Pfeuffer 3. maj 1924 - 22. september 2000) var en israelsk digter og forfatter, en af ​​de første til at skrive i dagligdags hebraisk .

Amichai blev tildelt 1957 Shlonsky-prisen, 1969 Brenner-prisen 1976 Bialik-prisen , og 1982 Israel Prize . Han vandt også internationale poesipriser og blev flere gange nomineret til Nobelprisen i litteratur

Biografi

Yehuda Amichai blev født i Würzburg , Tyskland, i en ortodoks jødisk familie og blev opvokset med at tale både hebraisk og tysk . Hans tyske navn var Ludwig Pfeuffer.

Amichai immigrerede med sin familie i en alder af 12 til Petah Tikva i Mandat Palæstina i 1935 og flyttede til Jerusalem i 1935. Han gik på Ma'aleh, et religiøst gymnasium i Jerusalem. Han var medlem af Palmach , strejkestyrken i Haganah , forsvarsstyrken for det jødiske samfund i Mandat Palæstina. Som ung meldte han sig frivilligt og kæmpede i Anden Verdenskrig som soldat i den britiske hær og i Negev på sydfronten i Palæstina -krigen 1947–1949 .

Efter udskrivelse fra den britiske hær i 1946 var Amichai student på David Yellin Teachers College i Jerusalem og blev lærer i Haifa. Efter den arabisk -israelske krig 1947–1949 1948 studerede Amichai Torah og hebraisk litteratur ved det hebraiske universitet i Jerusalem . Opmuntret af en af ​​hans professorer ved hebraisk universitet udgav han sin første poesibog, Nu og i andre dage , i 1955.

I 1956 tjente Amichai i Sinai -krigen , og i 1973 tjente han i Yom Kippur -krigen . Amichai udgav sin første roman, Not of This Time, Not of This Place , i 1963. Den handler om en ung israeler, der blev født i Tyskland, og efter Anden Verdenskrig og Palæstina -krigen 1947–1949 besøger han sin hjemby i Tyskland, husker sin barndom og forsøgte at give mening om den verden, der skabte Holocaust . Hans anden roman, Mi Yitneni Malon, om en israelsk digter, der bor i New York, blev udgivet i 1971, mens Amichai var gæsteprofessor ved University of California, Berkeley . Han var digter i ophold ved New York University i 1987. I mange år underviste han i litteratur på et israelsk seminar for lærere og på det hebraiske universitet for studerende fra udlandet.

Amichai blev inviteret i 1994 af premierminister Yitzhak Rabin til at læse fra sine digte ved ceremonien med Nobels fredspris i Oslo . "Gud har medlidenhed med børnehavebørn" var et af de digte, han læste. Dette digt er indskrevet på en væg i Rabin -museet i Tel Aviv . Der er gader opkaldt efter ham i byer i Israel, og også en i Würzburg.

Amichai var gift to gange. Han var først gift med Tamar Horn, med hvem han havde en søn, og derefter med Chana Sokolov; de havde en søn og en datter. Hans to sønner var Ron og David, og hans datter var Emmanuella.

Amichai døde af kræft i 2000, 76 år gammel.

Poesi

Amichais poesi omhandler spørgsmål om det daglige liv og filosofiske spørgsmål om meningen med liv og død. Hans arbejde er præget af mild ironi og originale, ofte overraskende billedsprog. Som mange sekulære israelske digtere kæmper han med religiøs tro. Hans digte er fulde af referencer til Gud og den religiøse oplevelse. Han blev beskrevet som en filosof-digter på jagt efter en post teologisk humanisme .

Amichai er blevet krediteret med en "sjælden evne til at omdanne den personlige, endda private, kærlighedssituation med alle dens glæder og kvaler til alles oplevelse og gøre sin egen tid og sit sted generelt."

Nogle af hans billeder blev beskyldt for at være helliggørelse. I sit digt "And this is Your Glory" ( Vehi Tehilatekha ) er Gud for eksempel spredt under kloden som en mekaniker under en bil og forgæves forsøger at reparere den. I digtet "Gods Change, Prayers Stay the Same" ( Elim Mithalfim, ha-Tfillot Nisharot la-Ad ) er Gud fremstillet som rejseleder eller tryllekunstner.

Mange af Amichais digte blev sat til musik i Israel og i andre lande. Blandt dem: digtet Memorial Day for the War Dead blev sat til musik for solostemmer, omkvæd og orkester i Mohammed Fairouz 'tredje symfoni. Andre digte blev sat af komponisterne Elizabeth Alexander ("Selv en knytnæve var engang en åben håndflade og fingre"), David Froom, Mattias Pintscher, Jan Dušek, Benjamin Wallfisch, Ayelet Rose Gottlieb, Maya Beiser, Elizabeth Swados, Daniel Asia og andre .

Sprog og poetisk stil

I et interview, der blev offentliggjort i American Poetry Review , talte Amichai om sin beherskelse af hebraisk:

Jeg voksede op i en meget religiøs husstand ... Så bønner, selve bønnesproget blev et slags naturligt sprog for mig ... Jeg forsøger ikke - som nogle gange digtere gør - at 'berige' poesi ved at få mere kulturmateriale eller mere etnisk materiale ind i det. Det kommer meget naturligt.

Robert Alter beskriver Amichais poesi som et "lydspil". Han "bygger et stærkt momentum, der bevæger sig i fri forening fra ord til ord, lydene genererer praktisk talt de ord, der følger i den syntaktiske kæde gennem fonetisk slægtskab".

Amichais arbejde var populært i engelsk oversættelse, men beundrere af hans poesi på det originale hebraiske hævder, at hans innovative brug af sproget går tabt i oversættelsen. Subtile lag af betydning opnået ved hjælp af et gammelt ord frem for dets moderne synonym for at bibringe en bibelsk konnotation kan ikke altid formidles. I Amichais kærlighedsdigt I midten af ​​dette århundrede lyder den engelske oversættelse for eksempel: "linsey-woolsey af vores værende sammen". Det hebraiske udtryk, shaatnez , refererer til det bibelske tabu om sammenvævning af linned og uld, som en hebraisk læser ville forstå som et billede på forbudt forening.

Litterært arbejde

Amichai spores sin begyndelse som poesi elsker til da han var stationeret med den britiske hær i Egypten. Der fandt han tilfældigvis en antologi om moderne britisk poesi og værkerne af Dylan Thomas, TS Eliot og WH Auden. Denne bog inspirerede hans første tanker om at blive forfatter.

Litteraturforsker Boaz Arpaly skrev om biografiens indflydelse på Amichais poesi: "Litteraturkritik besluttede for længe siden, at på trods af den selvbiografiske karakter af Amichai poesi er det individ, der er afbildet i den, den typiske israelske hvermand, og endda i en bredere forstand, individ som individ i det tyvende århundrede (en poetik, der væver det private med det typisk generiske) ... Amichai kombinerer rutinemæssigt biografiske detaljer fra forskellige tider til en poetisk ramme og udnytter kladder og poetiske ideer, der blev optaget i forskellige perioder, for et digt, der ville blive skrevet år senere. " "Næsten hvert digt af Amichai er en erklæring om den generelle menneskelige tilstand, og Amichai er i en vis forstand altid en filosofisk digter."

Han skiftede navn til Yehuda Amichai ("mit folk lever") omkring 1946. I sin biografi om Amichai skriver litteraturkritiker Nili Scharf Gold , at ideen til navneskiftet samt navnet "Amichai" kom fra hans kæreste , Ruth Herrmann, der senere flyttede til USA og giftede sig med Eric Zielenziger. I modsætning til Golds påstand sagde Amichai i et interview, at det var hans idé at vælge navnet Amichai: "det var på det tidspunkt almindeligt at ændre (udenlandske) navne til hebraiske navne ... 'Amichai' var et rigtigt navn, fordi det var socialistisk, zionistisk og optimistisk. "

Den eneste indflydelse, som forholdet til Herrmann havde på hans poesi, er på et digt, "The Rustle of History's Wings, As They Used to Say", hvor han skrev:

I fem skilling udvekslede jeg eksilnavnet på mine fædre med et stolt hebraisk navn, der passede til hendes. Den hore stak af til Amerika og giftede sig med en mand, en krydderiforhandler, peber, kanel og kardemomme og efterlod mig med mit nye navn og med krigen.

Gold mener også, at et barndomstraume i Tyskland påvirkede Amichais senere poesi. Hun hævder i sin bog, at Amichai havde et skænderi med en barndomsven, Ruth Hanover, hvilket førte til, at hun cyklede vredt hjem. Ruth blev fanget i et trafikuheld, som følge heraf måtte hun have amputeret et ben, og Gold hævder, at Amichai følte skyld og ansvar. Ruth blev senere myrdet i Holocaust . Amichai omtalte lejlighedsvis til hende i sine digte som "Lille Ruth". Men i Amichais beretning om denne episode i hans journal, skete ulykken nogle dage efter hans strid med Little Ruth, og der var ingen forbindelse mellem tvisten og ulykken:

Jeg husker, at i 1934 skete den lille Ruth -ulykke. Dage før skændtes vi lidt, fordi jeg let opgav den forreste del af Yehuda Maccabi i skoleshowet, og søn af forstanderen fik det. Hun argumenterede for, at jeg var nødt til at kæmpe mere og ikke give op med det samme.

I et interview sagde Amichai: "Lille Ruth er min Anne Frank". "Jeg fandt ud af, at hun (Lille Ruth) var i den sidste transport i 1944. Denne viden følger med mig hele tiden, ikke på grund af skyld." "Hvis der er en skyldfølelse, er det ligesom den skyld, soldater føler, når de overlever kampen, mens deres venner blev dræbt."

Robert Alter skrev om Gulds påstand: "Igen og igen spørger Gold, hvorfor Amichai ikke repræsenterede sin tyske barndom i sin poesi, undtagen fragmentarisk og skråt. Den ubelejlige kendsgerning, at hans store roman, Not of This time, Not of This Place , dedikerer detaljeret opmærksomhed på Würzburg (som får det fiktive navn Weinburg) må ikke generer Gulds tese om undertrykkelse, fordi bogen er fiktion, ikke poesi, og derfor antages på en eller anden måde at tilhøre en anden kategori i forhold til forfatterens forhold til hans tidlige år. Men Gulds forestilling om Amichai 'camouflage -poetik' hviler på en helt uundersøgt antagelse - at det er digterens opgave at repræsentere sit liv direkte og fuldt ud ... "Dog hævdede Gold, at Amichai kun skrev udførligt om Würzburg i sin roman, fordi det ikke var hans primære genre og derfor ville blive læst af færre mennesker. Desuden skjuler Not of This Time, Not of This Place ikke, at den er baseret på Amichais selvbiografi, herunder både hans rejse til hans tidligere hjemby (og eksplicit hans søgen efter lukning om Little Ruth) og hans affære med en Amerikansk kvinde.

I modsætning til Golds argument skrev Amichi mange teaterstykker og radiospil, en novellebog og en anden roman, og han sagde eller skrev aldrig i noget interview, at han håbede på, at færre mennesker ville læse hans prosa.

Boaz Arpaly skrev: "Amichai skjulte ikke i sin poesi, at han var en immigrant og en søn af immigranter, men han valgte at fortælle historien om sin barndom i sin hjemby i sin roman Not of This Time, Not of This Sted , og som enhver anden forfatter, besluttede han, hvilket materiale i hans liv der ville blive materiale til hans poesi ... "

Ønskede Amichai at blive en national digter? ... hans poesi legemliggjorde en tavs, men gennemtrængende revolution mod de sociale og politiske institutioner, der gør slaver af det enkelte menneskes liv og lykke til deres behov - skulle han gider så meget at bygge en national digters mytologi for sig selv? Alle de ting, som Gold tror, ​​at han havde gemt, stod ikke i kontrast til den unikke "nationalitet", der var indeholdt i hans poesi. Jeg fandt ikke i Gulds bog en forklaring på begrebet 'national digter', men i første omgang forekommer dette begreb i hendes bog, hun peger på min artikel (1997), der siger: "af alle digtere, der begyndte at på Amichai, eller senere år, siden Alterman ikke var en digter mere populær end Amichai. I dette er han unik. Han er sandsynligvis den eneste kanoniske digter læst af så mange, også af mennesker, der ikke tilhører det litterære samfund I denne sag har han ingen rivaler. Fra dette aspekt kan han i det mindste betragtes som en national digter, en titel, der ikke passer ham fra noget andet synspunkt ... "Gulds brug af denne titel er ikke klar og ikke ansvarlig.

Kritisk anerkendelse

Amichais poesi på engelsk optrådte i det første nummer af Modern Poetry in Translation , redigeret af Daniel Weissbort og Ted Hughes i 1965. I 1966 optrådte han på Spoleto poesifestival med Ezra Pound , WH Auden , Pablo Neruda og andre. I 1968 optrådte han på London Poetry Festival. Hans første bog på engelsk, Selected Poems (1968), blev oversat af Assia Guttman (Hughes 'elsker og mor til sin datter Shura). Med henvisning til ham som "den store israelske digter" skrev Jonathan Wilson i The New York Times, at han er

en af ​​meget få nutidige digtere, der har nået et bredt tværsnit uden at gå på kompromis med sin kunst. Han blev elsket af sine læsere verden over ... måske kun som russerne elskede deres digtere i begyndelsen af ​​forrige århundrede. Det er ikke svært at se hvorfor. Amichai's digte er lette på overfladen og alligevel dybtgående: humoristiske, ironiske og alligevel fulde af lidenskab, sekulære men gudengagerede, hentydende men tilgængelige, ladet med metafor og alligevel bemærkelsesværdigt konkrete. Mest af alt er de, ligesom den talende person i hans anbefalingsbrev, fulde af kærlighed: Åh, rør mig, rør mig, din gode kvinde! / Dette er ikke et ar, du føler under min skjorte. / Det er et anbefalingsbrev, foldet, / fra min far: / 'Han er stadig en god dreng og fuld af kærlighed.'

I Times Literary Supplement skrev Ted Hughes: "Jeg er blevet mere end nogensinde overbevist om, at Amichai er en af ​​de største, mest essentielle, mest holdbare poetiske stemmer i det sidste århundrede - en af ​​de mest intime, levende og menneskelige, kloge , humoristisk, sand, kærlig, indadtil fri og opfindsom, hjemme i enhver menneskelig situation. En af de virkelige skatte. "

I New Republic , 3. juli 2000, skrev CK Williams: "Hvis der virkelig er noget som visdom, kan det meget vel ligge i karakteren, som en mester som Amichai kan danne for sig selv og så for os".

I The American Poetry Review , maj – juni 2016, skrev David Biespiel:

Han oversætter eksistensens hårdhed til ny ømhed; ømhed til åndelig undren, der er beregnet til at stille forargelse; og forargelse i en blanding af bekymring og kærlighed og varme ... Han er en af ​​de store glædelige klagere nogensinde og dokumenterer uendeligt sine kvaler, dunkende smerter, fejlagtige drømme, mangel på tro, overflod af ekstatiske kærligheder og ydmygelser. Og som alle andre vil han alting begge veje. Især ønsker han at være en elsker og en enspænder, en fyr på gaden og en intellektuel, troende og vantro, mens han insisterer på, at alle manifestationer af krig mod den menneskelige ånd nådesløst skal knuses.

Paul Celan skrev til Amichai:

Det, der virkelig tilhører dig i dine digte, kommer igennem med den mest overbevisende, mest iøjnefaldende kraft. Du er det digt, du skriver, det digt, du skriver, er ... dig selv.-Umiddelbart lånte jeg det engelske udvalg af dit værk til min ven Andre du Bouchet, der også skriver digte, og til min store glæde, hvad der havde slog mig kom også til ham. Nu går denne bog rundt til andre bidragydere og redaktører af magasinet L'Ephemere (jeg er også blandt dem). Vi vil med glæde bringe din bog i fransk oversættelse frem. "(Brev til Amichai, 7. november 1969)

Octavio Paz: "Han er en af ​​vores store digtere, en meget tilgængelig. Når man har læst hans digte, kan man aldrig glemme dem - der kan være så meget liv i seksten linjer. Yehuda Amichai er en mester."

Anthony Hecht sagde i 2000, at Open Closed Open "er et så dybt åndeligt digt som noget, jeg har læst i moderne tid, uden at udelukke Eliots fire kvartetter eller noget, der findes i professionelle religioners værker. Det er en uforlignelig triumf. Vær umiddelbart forsikret om, at dette ikke betyder blottet for humor eller uden en rig sans for komedie. ". Og: "ikke kun fantastisk, men ville i sig selv have fortjent en Nobelpris."

Forfatter Nicole Krauss har sagt, at hun var ramt af Amichai fra en ung alder.

Amichais poesi er blevet oversat til 40 sprog.

Priser og hæder

  • 1957 - Shlonsky -prisen
  • 1969 - Brenner -prisen
  • 1976- Bialik-prisen for litteratur (modtager sammen med essayist Yeshurun ​​Keshet )
  • 1981 - Würzburgs kulturpris (Tyskland)
  • 1982 - Israel -prisen for hebraisk poesi. Prisuddelingen lyder til dels: "Gennem sin syntese af det poetiske med det daglige gennemførte Yehuda Amichai en revolutionær ændring i både emnet og poesiens sprog."
  • 1986 - Agnon -prisen
  • 1994 - Malraux -prisen: International Book Fair (Frankrig)
  • 1994 - Literary Lion Award (New York)
  • 1995 - Makedoniens Golden Wreath Award: International Poetry Festival
  • 1996 - Norwegian Bjornson Poetry Award

Amichai modtog en hæderscitation fra Assiut University , Egypten og adskillige æresdoktorer. Han blev æresmedlem af American Academy of Arts and Letters (1986) og udenlandsk æresmedlem af American Academy of Arts and Sciences (1991). Hans arbejde er inkluderet i "100 Greatest Works of Modern Jewish Literature" (2001) og i internationale antologier Digte til årtusind af J. Rothenberg og P. Joris og 100 store digte i det 20. århundrede af Mark Strand. Han blev nomineret til Nobelprisen flere gange, men vandt aldrig. Tufts Universitys engelske professor Jonathan Wilson skrev: "Han burde have vundet Nobelprisen i løbet af de sidste 20 år, men han vidste det for så vidt angår de skandinaviske dommere og uanset hans personlige politik, som utvivlsomt var på dovisk side , han kom fra den forkerte side af lageret. "

Amichai Arkiv

Amichai solgte sit arkiv for over $ 200.000 til Beinecke Rare Book and Manuscript Library ved Yale University. Arkivet indeholder 1.500 breve modtaget fra begyndelsen af ​​1960'erne til begyndelsen af ​​1990'erne fra snesevis af israelske forfattere, digtere, intellektuelle og politikere. Oversøisk korrespondance indeholder breve fra Ted Hughes , Arthur Miller , Erica Jong , Paul Celan og mange andre. Arkivet indeholder også snesevis af ikke -offentliggjorte digte, historier og skuespil; 50 notesbøger og notesblokke med 1.500 sider med noter, digte, tanker og udkast fra 1950'erne og fremefter; og digterens dagbøger, som han førte i 40 år. Ifølge Moshe Mossek, tidligere chef for Israels statsarkiv , tilbyder disse materialer uvurderlige data om Amichai liv og arbejde.

Fungerer på andre sprog

engelsk

  • Yehuda Amichais poesi . Yehuda Amichai; Redigeret af Robert Alter. New York: FSG, 2015.
  • Et liv i poesi, 1948–1994 . Udvalgt og oversat af Benjamin og Barbara Harshav. New York: HarperCollins, 1994.
  • Amen . Oversat af forfatteren og Ted Hughes. New York: Harper & Row, 1977.
  • Selv en knytnæve var engang en åben håndflade med fingre: Nylige digte . Udvalgt og oversat af Barbara og Benjamin Harshav. New York: HarperPerennial, 1991.
  • Eksil derhjemme . New York: Harry N. Abrams, 1998.
  • Stor ro: Spørgsmål og svar . Oversat af Glenda Abramson og Tudor Parfitt. New York: Harper & Row, 1983.
  • Killing Him: A Radio Play . Oversat af Adam Seelig og Hadar Makov-Hasson. Chicago: Poetry Magazine, juli – august 2008.
  • Kærlighedsdigte: En tosproget udgave . New York: Harper & Row, 1981.
  • Ikke af denne tid, ikke af dette sted. Oversat af Shlomo Katz. New York: Harper & Row, 1968.
  • Nytårsdag ved siden af ​​et hus, der bygges: Et digt . Knotting [England]: Scepter Press, 1979.
  • Åben Lukket Åben: Digte . Oversat af Chana Bloch og Chana Kronfeld. New York: Harcourt, 2000. (Shortlisted til 2001 International Griffin Poetry Prize )
  • Jerusalems digte: En tosproget udgave . New York: Harper & Row, 1988.
  • Udvalgte digte . Oversat af Assia Gutmann. London: Cape Goliard Press, 1968.
  • Udvalgte digte . Oversat af Assia Gutmann og Harold Schimmel i samarbejde med Ted Hughes. Harmondsworth: Penguin Books, 1971.
  • Udvalgte digte . Redigeret af Ted Hughes og Daniel Weissbort. London: Faber & Faber, 2000.
  • Udvalgt poesi af Yehuda Amichai . Redigeret og oversat af Chana Bloch og Stephen Mitchell. New York: Harper & Row, 1986. Nyligt revideret og udvidet udgave: Berkeley: University of California Press, 1996.
  • Sange om Jerusalem og mig selv . Oversat af Harold Schimmel. New York: Harper & Row, 1973.
  • Tid . Oversat af forfatteren med Ted Hughes. New York: Harper & Row, 1979.
  • Rejser . Oversat af Ruth Nevo. Toronto: Exile Editions, 1986.
  • Rejser til en sidste dages Benjamin af Tudela . Oversat af Ruth Nevo. Missouri: Webster Review, 1977.
  • Verden er et værelse og andre historier . Oversat af Elinor Grumet. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1984.
  • Jerusalem 1967–1990, London, digt af Yehuda Amichai, samarbejde med kunstneren Maty Grunberg , portefølje af 56 træsnit, begrænset oplag.

Nepalesisk

Mange af Amichais digte er blevet oversat til nepalesisk af Suman Pokhrel , og nogle er samlet i en antologi med titlen Manpareka Kehi Kavita . Hans digte, der er inkluderet i denne antologi, er " Min far " som " MERA BAA ", " Glemmer noget " som " BIRSANU ", " Accepter ikke " som " SWEEKAR NAGARA " og " En jødisk kirkegård i Tyskland " som " JARMANIKO YAHUDI CHIHANGHRI ".

Burmesisk

I alt 37 digte af Yehuda Amichai er blevet oversat til burmesisk og udgivet i Yangon, Myanmar i marts 2018. Burmesisk digter og oversætter, Myo Tayzar Maung, oversat og bogen er udgivet på Eras Publishing House.

Se også

Referencer

Yderligere læsning

  • Robert Alter : [ Only a Man ], The New Republic, 31. dec 2008 [3]
  • Robert Alter: Israels Master Poet, The New York Times Magazine, 8. juni 1986
  • Rick Black: Through Amichai's Window , Tikkun online magazine, november 2015
  • Adam Seelig : Introduktion til "Killing Him", et radiospil af Yehuda Amichai , Poetry Magazine, juli – august 2008 [4]
  • Boas Arpali : "Blomsterne og Urnen" Amichai's Poetry - Struktur, Betydning, Poetik , Hakibbutz Hameuchad, 1986
  • Edward Hirsch: Et sprog revet fra søvn, The New York Times Book Review, 3. august 1986
  • Boaz Arpali : Patuach, Patuach , Haaretz 16. jan 2009 [5]
  • Benjamin Balint : "Israels vinder: Den hellige og sekulære vision for Yehuda Amichai " i Weekly Standard, 18. januar 2016.
  • Miriam Neiger , "Halv helgen": Eschatologi, vision og frelse i poesi af Yehuda Amichai , MA -afhandling (på hebraisk), Det hebraiske universitet i Jerusalem , Institut for hebraisk litteratur.
  • Nili Scharf Gold : Yehuda Amichai: The Making of Israels National Poet , Brandeis University Press, 2008.
  • Nili Scharf Gold : "Amichai's Now and in Other Days and Open Closed Open: A Poetic Dialogue", i Festschrift til ære for Arnold Band, red. William Cutter og David C. Jacobson, (Providence: Brown University Judaic Studies), 465-477, 2002.
  • Nili Scharf Gold : Ikke som en cypres: transformationer af billeder og strukturer i poesi af Yehuda Amichai, Schocken 1994.
  • Nili Scharf Gold : "A Burning Bush or a Fire of Thorns: Toward a Revisionary Reading of Amichai's Poetry", i Prooftexts, (Bloomington: Indiana University Press) Vol. 14, 49-69, 1994.
  • Boaz Arpaly: "The making of Israel National Poet ", Shofar , vinter 2010, bind. 28 N0 2 s. 213
  • Essi Lapon-Kandeslshein : Til minde om Yehuda Amichais 70-års fødselsdag: En bibliografi over hans arbejde med oversættelse , Ramat Gan (Israel): Institut for oversættelse af hebraisk litteratur, 1994
  • Mel Gussow: Yehuda Amichai, digter, der gjorde Israel -oplevelsen til vers, The New York Times ', 23. september 2000
  • Sephen Kessler: Teologi for ateister Yehuda Amichai's Poetry of Paradox 'Express Books, september 2000
  • Charles M. Sennot: Poet Walks Jerusalem's Little Corners of Hope, Boston Globe 9.5.2000
  • Robyn Sara: 'Look to Amichai for Poetry that Endures, The Gazette', Montreal, 28. oktober 2000
  • Anthony Hecht: Dømt til virkeligheden, New York Review of Books, 2. november 2000
  • Uærbødig israelsk digter med et komisk øje for detaljer, The Irish Times, 7. oktober 2000
  • Christian Leo : " Wischen Erinnern und Vergessen " - Jehuda Amichais Roman 'Nicht von jetzt' nicht von hier "im philosophichen und literarischen Kontexext" Konigshausen & Neumann Wurzburg 2004
  • Dan Miron : Yehuda Amichai-En revolutionær med en far , Haaretz, 3, 12, 14, oktober 2005
  • Matt Nesvisky : Breve jeg skrev til dig , Jerusalem -rapporten , 8. december 2008
  • Yehudit Tzvik : Yehuda Amichai: Et udvalg af kritiske essays om hans forfatterskab, Hakibbutz Hameuchad, 1988
  • Lawrence Joseph (forår 1992). " Yehuda Amichai, Poesiens kunst nr. 44. " Paris anmeldelse.
  • Det moderne hebraiske digt selv , 2003, ISBN  0-8143-2485-1
  • Chana Kronfeld : " The Wisdom of Camouflage " Prooftexts 10, 1990 s. 469–491
  • Adam Kirsch: Åbning af de store menneskelige følelser: En ny digtsamling fra en israelsk metaformester: Fremad, 5. maj 2000
  • Jonathan Wilson: The God of Small Things, New York Times Book Review, 12.10.2000
  • Joshua Cohen; "Digteren, der opfandt sig selv," Forward.com 4. sep 2008
  • CKWilliams: "Vi kan ikke blive narret, vi kan blive narret" Den nye republik, 3. juli 2000
  • Hana Amichai: "Lille Ruth, min personlige Anne Frank" Haaretz, 22,10,2010
  • Hana Amichai: "Springet mellem det endnu og det ikke mere" Amichai og Paul Celan, Haaretz, 6. april 2012 (hebraisk)
  • John Felstiner, "Paul Celan og Yehuda Amichai: En udveksling mellem to store digtere," Midstream 53, nr. 1 (januar - februar 2007)
  • john Felstiner " Writing Zion " Paul Celan og Yehuda Amichai: En udveksling mellem to store digtere, Den nye republik, 5. juni 2006
  • Chana Kronfeld- "The Wisdom of Camouflage" Prooftexts 10, 1990 s. 469–491
  • Chana Kronfeld: "Læsning af Amichai -læsning", jødedom 45, nr. 3 (1996): 311–2
  • Na'ama Rokem: "Tysk – hebraiske møder i poesi og korrespondance af Yehuda Amichai og Paul Celan," Prooftext Volume 30, Number 1, Winter 2010 E- ISSN  1086-3311 Print ISSN  0272-9601
  • Vered Shemtov, Between Perspectives of Space:

A Reading in Yehuda Amichai's "Jewish Travel" and "Israeli Travel", Jewish Social Studies 11.3 (2005) 141-161

  • Naama Lansky: "Et protestdigt"; "Israel Hyom", 8. april 2011 pp ישראל היום, "מוסף" ישראל שישבת, "41–38," (på hebraisk)
  • Robert Alter, Amichai: Digteren på spil , Jewish Review of Books, bind 2 Nu 2 sommer 2011
  • Chana Kronfeld: "The Full Severity of Compassion" Stanford University Press 2016
  • Robert Alter; redaktør: "The Poetry of Yehuda Amichai" Farrar, Straus og Giroux New York 2016
  • Elizabeth Lund: "De bedste poesibøger for december" The Washington Post, 8. december 2015
  • Rosie Scharp: "The Poetry of Yehuda Amichai" The New York Times, 24. januar 2016
  • MITCH GINSBURG: "Døre til Yehuda Amichai uforglemmelig poesi" The Times of Israel, 21. januar 2016
  • Shoshana Olidort ": Anmeldelse: 'The Poetry of Yehuda Amichai,' Chicago Tribune, 10. december 2015
  • James Wood: "Like a Prayer: The Poetry of Yehuda Amichai" The New Yorker, 4. januar 2016 nummer
  • Stephen Greenblatt; "The Jewish Poet of Love" The New York Review of Books , 14. januar 2016 UDGAVE

eksterne links