Zaporozhets za Dunayem -Zaporozhets za Dunayem

Zaporozhets za Dunayem
komisk opera af Semen Hulak-Artemovsky
Semen Hulak-Artemovsky.jpg
Komponisten og librettisten
Indfødt titel
( Ukrainsk : Запорожець за Дунаєм
Oversættelse Kosakke ud over Donau
librettist Hulak-Artemovsky
Sprog Ukrainsk / russisk
Premiere
26. april 1863 ( 1863-04-26 )

Zaporozhets za Dunayem ( ukrainsk : Запорожець за Дунаєм , oversat til A Zaporozhian ( kosack ) Beyond the Donube , også omtalt som kosakker i eksil ) er en ukrainsk komisk opera med talt dialog i tre akter med musik og libretto af komponisten Semen Hulak- Artemovsky (1813-1873). Orkestreringen er efterfølgende blevet omskrevet af komponister som Reinhold Glière og Heorhiy Maiboroda . Dette er en af ​​de mest kendte ukrainske komiske operaer, der skildrer nationale temaer.

Det blev premiere med et russisk libretto den 26. april [ OS 14. april] 1863 i St Petersburg (på det tidspunkt hovedstaden i det russiske imperium ). Dog udføres det normalt i en ukrainsk oversættelse.

Komposition historie

Ifølge nutidige beretninger baserede Hulak-Artemovsky librettoen på en historie af historikeren Mykola Kostomarov . Komponisten skrev næsten hele libretto, selvom nogle poetiske formuleringer tilskrives hans gode ven, journalisten V. Sykevych.

Historien skildrer begivenhederne efter ødelæggelsen af ​​øens fæstning Zaporizhian Sich , den historiske højborg for de ukrainske kosakkerDnepr-floden . Selvom denne ødelæggelse historisk blev beordret af den russiske kejserinde Catherine II i 1775, valgte komponisten af ​​ukendte årsager at sætte handlingen i 1772. For at fortælle historien om de frihedselskende zaporozhiske kosakker fra Ukraine , der havde kæmpet imod det russiske imperium, Hulak-Artemovsky satte bevidst historien i tyrkiske lande med kosakkerne, der kæmpede for sultanen . Denne ændring i landskabet hjalp arbejdet med at komme forbi tsarens sensurer, der normalt forbød historier om ukrainske kosakker.

Orkestermatchet blev afsluttet i efteråret 1862 af Konstantin Lyadov, (far til Anatoly Lyadov ), der udviklede det under ledelse af Hulak-Artemovsky. Hulak-Artemovsky havde komponeret den originale klaverpartitur og skrevet librettoen (på russisk) senest den 12. juli samme år (som det tidligste kendte manuskript bærer den dato). Librettoen og partituret blev først offentliggjort i 1866 i Skt. Petersborg af firmaet F. Stelovsky.

I 1902 skrev den ukrainske komponist Oleksandr Horily aria Prylyn ', prylyn ( ukrainsk : Пpилинь, пpилинь - "Kom, kom"), når han arrangerede den komiske opera for Mykola Sadovskys teatertroup. Arien udvidede i det væsentlige vokalområdet for karakteren Oksana, der tidligere var blevet spillet af mezzosopranos ; denne arie er beregnet til en sopran .

Efter 1898 blev den originale rolle som Prokop Teren ( ukrainsk : Пpoкoп Tepeн ), en rival fra Andriy for Oksanas kærlighed, fjernet (skønt rollen i Moskva blev udført indtil 1915).

Roller

rolle Stemmetype Premierebesøg
26. april 1863
Ivan Karas, en Zaporozhian kosack, 45–50 år bas Sæd Hulak-Artemovsky
Odarka, 35 år, kone til Karas sopran
Andriy, en ung Zaporozhian kosack tenor
Oksana, en forældreløs jomfru, opdrættet af Karas og Odarka sopran (oprindeligt mezzosopran ) Darya Leonova
Sultanen, 30 år baryton
Selikh-Aha, en tyrkisk herre tenor
Ibrahim-Ali, en imam bas
Hasan, en tjener

Synopsis

Historien er baseret på en historisk begivenhed: Da Zaporizhian Sich blev overvældet af den russiske hær, tog de Zaporizhiske kosakker og deres familier hen over Donau- floden til det tilsyneladende sikre havn i det osmanniske imperium (dette område er nu en del af Rumænien ) og etablerede Donau Sich (se Zaporozhian Host: Russisk styre ).

Komedien stammer fra indsatsen, der er gjort af en kosackklan for at tilpasse sig deres nye hjem, og fra den excentriske opførsel af en amorøs tyrkisk sultan . Handlingen drejer sig om et tilfældigt møde mellem Ivan Karas, en gammel Dnepr- kosack og den tyrkiske sultan, der rejser inkognito, hvilket resulterer i tilladelse til, at alle "kosakker ud over Donau" kan genbosætte i imperialistisk russisk land, tilbage i Ukraine .

Noterede arier

  • Translitereret titel : Prylyn ', prylyn , ukrainsk : Пpилинь, пpилинь - "Kom, kom" - Akt 1 (Oksana)
  • Translitereret titel : Vidkilya tse ty usiavsa , ukrainsk : Вiдкiля цe ти узявca - "Hvor kom du fra?" - Akt 1 (Odarka og Karas ').
  • Translitereret titel : Chorna khmara za dibrovy , ukrainsk : Чорна xмapa з-зa дiбpoви - "Black Clouds Behind the Grove" - ​​Akt 2 (Oksana og Andriy)
  • - "O himmel og jord herre" - (kor)

Optagelser

Zaporozhets za Dunayem ( En kosack ud over Donau )

  • Ivan Karas: Sergei Yaroshenko, bas; Odarka: Natalia Moiseyeva; Andrei: Stepan Fitysch; Oksana: Lidiya Zabiliasta; Sultanen: Mykola Koval; Imam: Ivan Tcherney; Selih-Aga: Yuri Khomych
  • Chorus and Orch of the National Opera of Ukraine / Ivan Hamkalo.
  • Indspillet i maj 2009 på National Opera og Ballet Theatre i Ukraine, Kiev. 1 time 48 '

Film

Zaporozhets Za Dunayem også kendt som kosakker over Donau 1938-Ukraine / USSR-kostumeeventyr / Film-opera

Produceret i Ukraine af et hjemmevokset produktionspersonale blev denne komiske opera udgivet i engelsktalende lande som kosakker ud over Donau . Distributør: Amkino; Kørselstid: 73 minutter; Medvirkende: Stepan Shkurat; Instrueret af: Ivan Kavaleridze