En Sylvia - An Sylvia

" En Sylvia ", D 891; Op. 106, nr. 4, er en Lied for stemme og klaver komponeret af Franz Schubert i 1826 og udgivet i 1828. Dens tekst er en tysk oversættelse af Eduard von Bauernfeld af "Hvem er Silvia?" fra akt 4, scene 2, af The Two Gentlemen of Verona af William Shakespeare . "En Sylvia" blev komponeret under et højdepunkt i Schuberts karriere omkring det tidspunkt, hvor han skrev den niende symfoni "Great" (D 944) , to år før hans død.

Skabelse

Selvom det anses for at være myte, siges det, at Schubert først kom op med ideen om at skrive "En Sylvia", da han gik i Wien og kom ind i en ølhave med venner. Der fandt han et bind Shakespeare på et bord, og mens han læste, udbrød han tilsyneladende: "Åh! Jeg har en sådan smuk melodi, der kører i mit hoved. Hvis jeg bare havde noget papir!" Hans ven tegnede stave bag på en menu, og da det kom til hans hoved, skrev Schubert spontant melodier til de ord, han læste i stykket.

Den håndskrevne partitur havde oprindeligt titlen "Gesang" og dukkede op i en lille pjece mærket Währing, juli 1826 ( Währing var en by uden for Wien, hvor Schubert boede hos sin ven Franz von Schober ). Partituret havde ingen tempomærkning og fungerede som Schuberts eneste udkast til "En Sylvia", som tillod ham at skrive yderligere noter i partituret over tid, da idéer kom til ham. Derudover blev titlen "Gesang" overstreget, og i stedet blev "En Sylvia" skrevet i stedet for. "En Sylvia" blev en af ​​tre Shakespeare-tekster sat til musik af Schubert; de to andre er " Ständchen " ("Hark, hark! lærken") og "Trinklied" ("Bacchus, feister Fürst des Weins", D 888).

Schuberts ven, Franz von Schober , opbevarede det originale manuskript og styrede Schuberts musik efter komponistens død. Efter at Lithografisk Institut i Wien udgav "An Sylvia" i 1828, udgav Schober det selv kort tid efter. I 1829 fik "An Sylvia" tildelt opus nummer 106, efter at Anton Diabelli offentliggjorde værket.

Sammensætning

"En Sylvia" er skrevet i nøglen til A-dur med en tidssignatur af alla breve . En fire- bar indledning ved klaver efterfølges af 25 bar, en strofisk form identisk for hvert vers. Sangen er i barform , der følger et mønster af A – A'– B: en hovedmelodi eller Stollen på tysk efterfulgt af en slutmelodi kendt som Abgesang . Størstedelen af ​​stykket forbliver i nærheden af tonic og er generelt forenklet i form. Men den anden sætning i Stollen (A ') er den eneste sætning, der passerer gennem den tredje skala grad og demonstrerer Schuberts evne til at bringe ud følelsesmæssige kvaliteter gennem uventede ændringer i harmoniseringen. Derudover er B-sektionen den eneste sætning til kadence på tonic. Andre vigtige elementer i "An Sylvia" omfatter et ekko på klaveret i enderne af sætninger, stigende orden tal i klaver akkompagnement 's bas, og en separat melodisk figur i klaver top (diskant) personale i slutningen af B sætning . Alle disse karakteristika demonstrerer Schuberts vægt på indbyrdes afhængighed mellem melodien og akkompagnementet.

Tekst

Digtet introducerer Sylvia, der er karakteriseret som en smuk, retfærdig og uskyldig kvinde, der beundres af hendes friere. Spørgsmålet bliver, om Sylvia er så venlig som hun er attraktiv, fordi kun venlighed kan gøre hende smuk. Når Sylvia er forelsket i en af ​​bejlerne, ser hendes øjne blødere ud og hjælper frieren med at se, at hun er en venlig og omsorgsfuld person.

Var ist Sylvia, saget an,
dass sie die weite Flur preist?
Schön und zart seh 'ich sie nahn,
auf Himmels Gunst und Spur shows,
|: dass ihr Alles unterthan. : |

Ist sie schön und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
ihrem Aug 'eilt Amor zu,
dort heilt er seine Blindheit,
|: und verweilt in süßer Ruh'. : |

Darum Sylvia tön ', o Sang,
der holden Sylvia Ehren!
Jeden Reiz belejrer sie lang,
den Erde kan gewähren:
|: Kränze ihr und Saitenklang! : |

Hvem er Silvia? Hvad er hun,
som alle vores svaner roser hende?
Hellig, smuk og klog er hun;
Himlen gav ham en sådan nåde,
så hun kunne beundre det.

Er hun venlig, da hun er retfærdig?
For skønhed lever med venlighed.
Kærlighed reparerer hendes øjne for
at hjælpe ham med hans blindhed
og bor der, når han bliver hjulpet.

Lad os så synge til Silvia,
at Silvia udmærker sig;
Hun udmærker sig hver dødelig ting
på den kedelige jordbeboelse:
Lad os kranser bringe til hende.

Dedikat

Schubert dedikerede "En Sylvia" til en af ​​sine donorer, Marie Pachler, en succesrig kvinde, talentfuld pianist og komponist fra Graz, der kendte Beethoven personligt og nød at bringe musikere over til hendes hus til underholdning.

Referencer

eksterne links