Beethoven Symfonier (Liszt) - Beethoven Symphonies (Liszt)
Beethoven Symphonies ( fransk : Symphonies de Beethoven ), S. 464, er et sæt med ni transskriptioner for soloklaver af Franz Liszt af Ludwig van Beethovens symfonier 1-9. De er blandt de mest teknisk krævende klavermusik, der nogensinde er skrevet.
Historie
I 1837 ser det ud til, at Liszt har afsluttet transskriptionerne af den femte , sjette og syvende symfonier, hvoraf den femte og sjette blev udgivet af Breitkopf & Härtel og den syvende af Tobias Haslinger. I 1843 arrangerede han den tredje sats af den tredje symfoni , som senere blev udgivet af Pietro Mechetti i 1850. Liszt fik betalt 8 franc pr. Side af Breitkopf & Härtel, der først bad om at få to symfonier transskriberet. Under sine rejser i Europa i 1840 kunne han have givet de transskriberede symfonier en vis omtale ved at spille dem ved hans koncerter. Med tre symfonier transskriberet, satte Liszt værket til side i yderligere 23 år. Det var først i 1863, at Breitkopf & Härtel foreslog Liszt, at han skulle transskribere det komplette sæt til en fremtidig publikation. Til dette arbejde genbrugte Liszt sine tidligere transskriberinger ved at forenkle passager og sagde, at "jo mere intimt man bliver bekendt med Beethoven, jo mere klæber man sig til visse singulariteter og finder ud af, at selv ubetydelige detaljer ikke er uden deres værdi". Han noterede navnene på orkesterinstrumenterne, som pianisten skulle efterligne, og tilføjede også pedalmærker og fingeraftryk til amatører og synlæsere.
Da Liszt begyndte at transskribere den niende symfoni, gav han udtryk for, at "efter mange eksperimenter i forskellige retninger var jeg ude af stand til at benægte den fuldstændige umulighed for selv et delvis tilfredsstillende og effektivt arrangement af 4. sats. Jeg håber, at du ikke vil tage det er galt, hvis jeg undlader dette og betragter mine arrangementer af Beethoven -symfonierne som fuldstændige ved afslutningen af tredje sats af den niende. " (Han havde faktisk afsluttet en transskription af den niende symfoni for to klaverer i 1850.) Ikke desto mindre gjorde han endnu et forsøg efter et udtryksfuldt brev fra Breitkopf & Härtel og udtrykte "rækkevidden opnået af pianoforte i de senere år som følge af fremskridt både i spilleteknik og i form af mekaniske forbedringer gør det muligt at opnå flere og bedre ting end tidligere var muligt. Gennem den enorme udvikling af sin harmoniske kraft forsøger klaveret i stigende grad at adoptere alle orkesterkompositioner. I kompasset på sine syv oktaver den er i stand til med få undtagelser at gengive alle karakteristika, alle kombinationer, alle former for de dybeste og dybeste musikværker. Det var med denne hensigt, jeg tog fat på det værk, jeg nu præsenterer verden."
Det fulde sæt af transskriptioner blev endelig udgivet i 1865 og dedikeret til Hans von Bülow . Den originale udgivelse af den femte og sjette symfonier var blevet dedikeret til maleren og amatørviolinisten Jean-Auguste-Dominique Ingres .
Modtagelse og optagelser
Vladimir Horowitz udtalte i et interview fra 1988 "Jeg beklager dybt, at jeg aldrig har spillet Liszts arrangementer af Beethoven -symfonierne offentligt - det er de største værker for klaveret - enorme værker - hver tone af symfonierne er i Liszt -værkerne."
Liszt's Beethoven symfonitranskriptioner er lidt kendt uden for alvorlige musikalske kredse og var i relativ uklarhed i over 100 år efter deres udgivelse. Det er stadig et mysterium, hvorfor ingen af Liszts elever fremførte eller indspillede disse værker. Den første indspilning af nogen af dem var først i 1967, da Glenn Gould indspillede den femte og sjette symfonier. İdil Biret blev den første pianist til at indspille hele cyklussen mellem juli 1985 og april 1986. Efterfølgende har Cyprien Katsaris , Leslie Howard , Konstantin Scherbakov , Yury Martynov og Hinrich Alpers også indspillet alle ni.
I februar 1971 på Trinity College, Dublin , spillede den irske pianist Charles Lynch hele sættet af Liszts transskriberinger af Beethovens symfonier over fire på hinanden følgende lørdag aftener. The Irish Times -kritiker, Charles Acton , hyldede Lynchs præstation:
"Det er tvivlsomt, om Liszt selv nogensinde har spillet dem som en serie. Siden hans tid har individuelle virtuoser spillet individuelle symfonier, men det er muligt, at Charles Lynch er den første person, der har spillet dem alle som en offentlig serie - og alt i fire uger. På denne score kan vi være i nærværelse af en historisk begivenhed. Vi er bestemt i nærværelse af en ganske enorm fysisk, mental, følelsesmæssig og intellektuel bedrift. "
İdil Biret fremførte alle ni symfonier ved Montpellier Festival 1986 i fire betragtninger den 26., 27. juli og 2., 3. august.
I et interview fra 2012 sagde Cyprien Katsaris , efter at han havde udført Liszts transskription af 3. symfoni Eroica offentligt for 79. gang, at han "... ringede til [sin] agent og fortalte ham at ændre alle programmerne, fordi [han] ikke kunne spille det længere ... ", fortsatte han derefter," ... det hjælper dig med alt, hvad du spiller efter det! "
Frederic Chiu har indspillet 5. og 7. symfonier for Centaur Records . I sine programnoter foreslår han, at "Liszts klaverstemmer derfor må tages som en slags evangelium med hensyn til Beethovens hensigter med symfonierne" på grund af Liszts unikke perspektiv, efter at have mødt Beethoven personligt, have hørt samarbejdspartnere og samtidige af Beethoven udføre Symfonier, efter at have studeret og udført værkerne både som pianist/transskriber og som dirigent i Weimar. Ingen i historien kunne hævde at have så meget eksponering, indsigt og journalistisk integritet med hensyn til Beethovens intentioner omkring symfonierne.
Musikolog Dr. Alan Walker udtalte, at Liszt's Beethoven Symphony -transskriptioner "uden tvivl er det største transskription, der nogensinde er afsluttet i musikhistorien."
Noter
Referencer
- Breve af Franz Liszt - bind 1: fra Paris til Rom
- Letters of Franz Liszt - bind 2: fra Rom til slutningen