Sprog i Calabrien - Languages of Calabria
De primære sprog i Calabrien er det italienske standardsprog såvel som regionale sorter af de napolitanske og sicilianske sprog , alle samlet kendt som calabrisk (italiensk: calabrese ). Derudover er der 100.000 Arbëresh - albansktalende , samt et lille antal kalabriske græsktalende og lommer på occitansk .
Calabrisk ( calabrese )
Calabrian (it: Calabrese ) refererer til de romanske sorter, der tales i Calabria , Italien . Varianterne af Calabrien er en del af et stærkt dialektkontinuum , der generelt kan genkendes som kalabrisk, men som normalt er opdelt i to forskellige sproggrupper:
- I de sydlige to tredjedele af regionen er de calabriske dialekter tættere beslægtet med siciliansk , grupperet som Central-Southern Calabrian eller simpelthen Calabro , og er normalt klassificeret som en del af Extreme Southern Italian ( Italiano meridionale-estremo ) sproggruppe.
- I den nordlige en tredjedel af regionen, er de Calabrien dialekter ofte klassificeret typologisk med Napolitansk (det: Napoletano-Calabrese ) og kaldes nordlige Calabrien eller bare Cosentian .
The Amantea - Cirò linjen almindeligvis betragtes en omtrentlig afgrænsning mellem den napolitanske og sicilianske sproggrupper.
Den sproglige opdeling svarer groft sagt til den historiske administrative opdeling, der allerede er på plads siden middelalderen: Calabria Citeriore (eller Latin Calabria) og Calabria Ulteriore (eller græsk Calabria). Dette er en bred generalisering, og mange samfund i de mere centrale dele af regionen udviser træk fra begge sproggrupper.
Dialekterne i Calabrien er blevet grundigt undersøgt, katalogiseret og kommenteret af den tyske filolog Gerhard Rohlfs . Fra midten af 1920'erne til midten af 1970'erne rejste han meget rundt i regionen og samlede en meget omfattende ordbog med flere bind.
| engelsk | Sydkalabrien | Nordkalabrien | Italiensk |
|---|---|---|---|
| i morgen | rumàni | crai / dumàni | domani |
| i mellemtiden | asciatàntu / shramènti | interimme | frattanto |
| dagen før sidst | avantèri | nustierzu | ieri l'altro |
| at gabe | sbadigghjàri | alare | sbadigliare |
Central-sydlige Calabrien
Områderne, hvor Central – Southern Calabrian ( calabbrìsi eller calavrìsi , på siciliansk) tales, svarer generelt til provinserne Reggio Calabria , Vibo Valentia , Catanzaro , den sydlige del af Crotone ( Crotone , Isola di Capo Rizzuto , Cutro og omegn) og sydlige Cilento . Udtrykket siciliansk-calabrisk bruges også til at skelne gruppen fra den nordkalabriske gruppe. Det omfatter Central Calabrian og Southern Calabrian .
Dialekternes primære rødder er latin . Sydlige og centrale calabriske dialekter er stærkt påvirket af et græsk underlag og de efterfølgende niveauer af latinsk indflydelse og andre eksterne syditalienske superstrata , delvis forhindret af geografi, resulterede i de mange lokale variationer, der findes mellem Calabrias formsprog. Ikke desto mindre har dialekterne en vis indflydelse fra andre sprog takket være den periodiske regel og tilstrømning af andre kulturer. Som et resultat har fransk , occitansk og spansk sat et aftryk.
| Central-sydlige Calabrien | Græsk | Albansk | Italiensk | fransk | engelsk |
|---|---|---|---|---|---|
| batràci | βάτραχος | bretkosë | ranocchio | grenouille | frø |
| zinnapòtamu | κυνοπόταμος | vidër | lontra | loutre | Odder |
| bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha | λαμπυρίδα | xixëllonjë | lucciola | luciole | ildflue |
| purtuàllu | πορτοκάλι | portokall | arancia | orange | orange |
| 'nnàca | νάκη | djep | culla | berceau | vugge |
| tuppitiàri | τύπτω | godit | dej | battre | at ramme |
Fransk og normannisk ordforråd trådte ind i regionen via normannernes og angevinernes kongeriger i Calabrien.
| Central-sydlige Calabrien | Normandisk eller fransk | Italiensk | engelsk |
|---|---|---|---|
| 'ccattàri | accater (jf. accapitāre ) | sammenligne | at købe |
| 'nduja | andouille | salsicciotto | type pølse |
| buccirìa | boucherie | macelleria | slagter |
| arrocculàri | reculer | rotolare | at rekylere |
| ràggia | raseri | rabbia | vrede |
| sciarabàllu | carriole (char à bancs) | veicolo sbatacchiato | charabanc |
| travagghiàri | travailler | elsker | at arbejde |
Andre ord afledt af spansk , catalansk og occitansk :
- capezza - cabeza (spansk) - hoved
- cucchiàra - cuchara (spansk) - ske
- palumba - paloma (spansk) - due
- scupetta - escopeta (spansk) - riffel
- muccatùri - mocador (catalansk) - væv
- prèscia - pressa (catalansk) - nedbør
- timpa - timba (catalansk) - pludselig
- addhumàri - allumar (occitansk, fransk, provencalsk) - lyser op
- truppicari - trompicar (spansk) - tur
Bøjninger
Êssiri (at være)
| Til stede | Ufuldkommen | Tidligere enkelt | Konjunktiv til stede | Konjunktiv ufuldkommen | |
|---|---|---|---|---|---|
| (J) èu | sugnu | êra | fùja | chi fùssi | fùssi |
| Tu (ni) | sì | êri | fùsti | chi fùssi | fùssi |
| Iddhu, Iddha | êsti | êra | fu ' | chi fùssi | fùssi |
| Nu (i) | símu | êrumu | fùmmu | chi fùssimu | fùssimu |
| Vu (i) | síti | êru | fùstu | chi fùstu | fùssivu |
| Iddhi | sunnu | êrunu | fúru | chi fùssiru | fùssiru |
Aìri (at have)
| Til stede | Ufuldkommen | Tidligere enkelt | Konjunktiv til stede | Konjunktiv ufuldkommen | |
|---|---|---|---|---|---|
| (J) èu | haju | aìva | èppi | chi aìssi | aìssi |
| Tu (ni) | hej | aívi | aìsti | chi aìssi | aìssi |
| Iddhu, Iddha | havi | aìva | èppi | chi aìssi | aìssi |
| Nui | aìmu | aìvumu | èppimu | chi aìssimu | aìssimu |
| Vui | aíti | aìvu | aistu | chi aìssivu | aìssivu |
| Iddhi | hannu | aìvunu | èppiru | chi aìssiru | aìssiru |
Dialekter
- Reggino -dialekt (" u 'rriggitànu " på Reggino): dialekten med flest talere og henviser til Reggio Calabria som sit kulturelle centrum. Denne dialekt ligner meget dialekten fra Messina på Sicilien.
- Dialekter af Chjàna : talt på sletterne i Gioia Tauro (Piana di Gioia Tauro) , en mikroregion nord for Aspromonte .
- Locride -dialekter : talt på østkysten af provinsen Reggio Calabria.
- Catanzaro dialekt .
- Dialekter fra Alto-Jonica : brugt i området ved Squillace-bugten , svarende til dialekten, der tales i Catanzaro.
Sammenligning af de central-sydlige calabriske dialekter
- Verdenserklæring om menneskerettigheder på engelsk:
Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en broderskabsånd.
- På standard italiensk :
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
| Reggino | Piana di Gioia Tauro | Locride | Catanzaro | Alt Jonica |
|---|---|---|---|---|
| "Tutti i cristiàni | "Tutti l'omani | "Tutti i perzùni | "Tutti l'omini | "Tutti l'uamini |
| nàsciunu libberi | nascinu libbèri | nèsciunu lìbberi | nescianu libberi | nascianu libberi |
| e ntâ stessa manèra | e â stessa manera | e ntâ stessa manèra | e sunnu | e su |
| ill'authri | dil'atri | dill'atti | jeg stessi | jeg stessi |
| pi dignità e diritti. | pe dignità e diritti. | pe dignità e diritti. | pe 'dignità e diritti. | pe 'dignità e diritti. |
| Iddhi ndànnu | Tutti ndànnu | Iji ndànnu | Ognunu ava u cerveddhu | Ognunu tena u cerivìaddru |
| ognunu u so ciriveddhu | ognunu u so cervèllu | ognunu u cervèju | soi ea raggiuna | sue ea raggiune sua |
| mi 'rraggiùnunu | pemmu reggiùnanu | soi pemmu raggiùnanu | ea cuscenza sua | ea cuscìanza sua |
| e 'ndannu mi càmpunu | e ndànnu pemmu càmpanu | e ndànnu u càmpanu | e ava ma si cumporta | e s'ha de comportare |
| unu cull'authru | unu cu l'atru | unu cull'attu | cull'atri propriu | cull'atri propriu |
| comu mi sùnnu fràti | comu frati figgji | comu frati figgji | comu si fhussèranu | cùamu si fòranu |
| râ stessa matri. " | dâ stessa mamma. " | dâ stessa matri. " | jeg er så glad. " | frati sui. " |
Nordkalabrisk (kosentiansk)
De nordkalabriske dialekter findes stort set i provinsen Cosenza og ligner det napolitanske sprog . De nordlige udkanter er et område med overgangsdialekter, der viger for campanske og lucanske dialekter.
Kortet viser de kosentianske dialekter (Ve) og overgangsdialekter (Vd), der forekommer i Cosenza -provinsen.
Bøjninger
Êsse (at være)
| Til stede | Ufuldkommen | Tidligere enkelt | Konjunktiv til stede | Konjunktiv ufuldkommen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Iu | signu | êra | signu statu | fossa | |
| Tu (ni) | sì | êri | sì statu | fossi | |
| Iddru, Iddra | è | êra | è statu | fossa | |
| Nua | símu | êramu | simu stati | fossimu | |
| Vua | síti | êrati | siti stati | fossati | |
| Iddri (o Loro) | sù | êranu | sù stati | fòssaru |
Avì (at have)
| Til stede | Ufuldkommen | Tidligere enkelt | Konjunktiv til stede | Konjunktiv ufuldkommen | |
|---|---|---|---|---|---|
| Iu | haju | avìa | han (haju) avutu | avissa | |
| Tu (ni) | ha ' | avii | ha 'avutu | avissi | |
| Iddru, Iddra | hà | avìa | hà avutu | avissa | |
| Nua | avìmu | avìamu | hamu avutu | avìssamu | |
| Vua | avíti | avìati | hat'avutu eller avít 'avutu | avvissati | |
| Iddri | hannu | avìanu | hannu avutu | avissaru |
Sammenligning af Central-Southern og Northern Calabrian
- Verdenserklæring om menneskerettigheder på engelsk:
Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en broderskabsånd.
- På standard italiensk :
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
- I Reggino (Central-Southern Calabrian) og Cosentian (Northern Calabrian):
| Reggino | Kosentian |
|---|---|
| "Tutti i cristiàni | "Tutti i ggìenti |
| nàsciunu libberi | nascianu libberi |
| e ntâ stessa manèra | e 'gguali |
| ill'authri | all'àtri |
| pi dignità e diritti. | ppì ddignità e diritti. |
| Iddhi ndànnu | Ognunu |
| ognunu u so ciriveddhu | tena cirbìeddru |
| mi 'rraggiùnunu | raggiune e cuscìenza |
| e 'ndannu mi càmpunu | e s'ha de cumbortà |
| unu cull'authru | cull'atri |
| comu mi sùnnu fràti | cumu si li fòssaru |
| râ stessa matri. " | frati. " |
Bibliografi
- Gerhard Rohlfs , Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
- Gerhard Rohlfs, Dizionario dei Cognomi e Soprannomi i Calabria, Longo, Ravenna, 1979;
- Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
- Giuseppe Pensabene, Cognomi e Toponimi i Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1987;
- G. Amiotti - M. Vittoria Antico Gallina - L. Giardino, I Greci nel sud dell'Italia, Amilcare Pizzi, Milano, 1995;
- Domenico Caruso , Storia e Folklore Calabrese, Centro Studi S. Martino, 1988;
Andre sprog i Calabrien
- Calabrisk græsk , en række græsk, der tales i Calabrien. Indfødte italienske græske sorter er klassificeret som Griko -dialekten af moderne græsk .
- Gardiol , en række occitanske talte i Guardia Piemontese .
- Arbëresh , en dialekt af det albanske sprog .
Bibliografi
Italiensk litteraturliste:
- Autori Vari, Storia e Civiltà dei Greci , Bompiani, IV edizione 2000;
- Autori Vari, Storia della Calabria , Gangemi, Reggio Calabria , 1988/1999.
- Luigi Accattatis , Vocabolario del dialetto calabrese : opera i 3 volumi, Casa del libro , 1963;
- Alessio, G. 1931-2, Rec. a G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, «Archivio Storico per la Calabria e Lucania», I-II, 1-56; 261–273.
- Alessio, G. 1934. Il sostrato Latino nel lessico e nell'epotoponomastica dell'Italia meridionale, i «L'Italia Dialettale» X 1934, 111–190. Alessio, G. 1936. Note etimologiche, «L'Italia Dialettale» XII, 59–81.
- Alessio, G. 1936a, Ricerche etimologiche, «AGI» XXVIII, 151–171. Alessio, G. 1937. Ricerche etimologiche (continuazione), «AGI» XXIX, 120–137.
- Alessio, G. 1937–8. Deformazione ed etimologia popolare nei dialetti dell'Italia meridionale, «Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Classe di Lettere e scienze morali e storiche »71, 357–407.
- Alessio, G. 1938 sgg. Nuovo contributo al problema della grecità nell'Italia meridionale, «RIL» LXII, 109–137; 137–172; LXXIV, 1940–1, 631–706, LXXVII, 1943–44, 617–706; LXXIV, 1940-1, 631-706; LXXVII, 1943–4, 617–706; 137–172; LXXIX, 1945–46, 65–92.
- Alessio, G. 1939a. Gli imprestiti dal Latino nei relitti bizantini dei dialetti dell'Italia meridionale, i Atti del V Congr. int. di studi bizantini, I, Roma («Studi bizantini e neoellenici» V, 1939), 341–90.
- Alessio, G. 1940 sgg. Nuovi grecismi nei dialetti del Mezzogiorno d'Italia, «RFIC» 68, 256–263; 70, 1942, 47–53.
- Alessio, G. 1941. Due problemi etimologici italiani meridionali, «AR» 25, 201–206.
- Alessio G.1942. Americanismi i Calabrien, "Lingua Nostra" IV 1942, 41.
- Alessio, G. 1942 a. Ricerche etimologiche (continuazione), "AGI" XXXIV, 23–35.
- Alessio, G. 1942–3. L'elemento Latino e quello greco nei dialetti del Cilento, "RIL" LXXVI, 341–360.
- Alessio, G. 1942-3 a. Problemi di etimologia romanza, "RIL" LXXVI, 161-172 (Parte I); 173-187 (Parte II).
- Alessio, G. 1943–4. Nuove indagini sulla grecità dell'Italia meridionale, "RIL" 77, 27-106.
- Alessio, G. 1946–7. Sulla latinità della Sicilia, "Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo" S. IV, bind. VII (Parte seconda: Lettere), anno iht. 1946–7, Palermo, 287–510.
- Alessio, G. 1948. Sulla latinità della Sicilia, "Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo" S. IV, bind. VIII (1947-8), 1–309.
- Alessio, G. 1953. Calchi linguistici greco-latini nell'antico territorio della Magna Grecia, Atti dell'VIII Congresso praktikant. di studi bizantini (Palermo 3-10 aprile 1951), 237–299. Romaer.
- Alessio, G. 1954. La stratificazione linguistica nel Bruzio, i Atti del I Congresso Storico Calabrese (Cosenza, 15-19 settembre 1954), Roma, 305–355.
- Alessio, G. 1954a, Concordanze lessicali tra i dialetti rumeni e quelli calabresi, "Annali della Fac. Di Lett. E Fil. Di Bari" I, 3-53.
- Alessio, G. 1956. La Calabria preistorica e storica alla luce dei suoi aspetti linguistici, Napoli, s. 96.
- Alessio, G. 1958. Miscellanea di etimologie romanze, in Omagiu ... Iordan, 5-14.
- Alessio, G. 1959. Nuove etimologie latine e romanze, in Raccolta di studi linguistici in onore di GD Serra, Napoli, 53-104.
- G. Amiotti - M. Vittoria Antico Gallina - L. Giardino, I Greci nel sud dell'Italia (Collana: I popoli dell'Italia Antica), Amilcare Pizzi, Milano , 1995;
- PA Carè, Vocabolario dei Dialetti del Poro , Lambda, Nicotera (VV), 2000;
- Falcone, G. 1969. Indagini esplorative e delimitazioni areali nella Calabria reggina, «Bollettino della Carta dei Dialetti Italiani» 4, 1-9 + due cartine.
- Falcone, G. 1971. Ricerche fonetiche e socio-linguistiche i Calabrien, «Studi Linguistici Salentini» 4, 7-19. Falcone, G. 1971a. Ricerche romaiche e romanze i Calabrien, «Studi Linguistici Salentini» 4, 53–98.
- Falcone, G. 1971b. Jeg risultati delle nuove ricerche romaiche i Calabria e la teoria parlangeliana. «Studi Linguistici Salentini», 5, 111–123;
- Falcone, G. 1973. Lingua e dialetto nella Calabria reggina, in Bilinguismo e diglossia in Italia (CNR - Centro di studio per la dialettologia italiana, 1) Pisa, Pacini, 97-108.
- Falcone, G. 1974. Innovazione e conservazione nei dialetti calabresi, in Dal dialetto alla lingua. Atti del IX Convegno del CSDI (Lecce, 28 sett.-1 ott. 1972), Pisa, Pacini.
- Falcone, G. 1976. Calabria (CNR, Centro di Studio per la Dialettologia Italiana, 5. "Profilo dei dialetti italiani" a cura di M. Cortelazzo, 18), Pisa, Pacini.
- Falcone, G. 1976a. I riflessi antroponimici della Grecità bizantina e metabizantina nella Calabria reggina, in Italia nuova ed antica, bind. I, Galatina, Congedo red., 301–318.
- Falcone, G. 1978–9. Extralinguismo e stratificazione del lessico calabrese, "Studi Linguistici Salentini" 10, 137–154.
- Falcone, G. 1979. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII Konv. per gli Studi Dialettali Italiani (Macerata, 10 13 aprile 1979), Pisa 1981, s. 447–463.
- Falcone, G. 1979 a. Racconti popolari calabresi, Casa del libro, Reggio Calabria. Falcone, G. 1981. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, i Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII
- L. Galasso, Vocabolario Calabro-Italiano , Edizioni Proposte, Nicotera (VV), 1995.
- Gregorino cav. Capano, Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ), edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), sted 2007.
- Gregorino cav. Capano, Dizionario delle Cinque Calabrie + due, redigeret af Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), november 2009.
- Martino, P. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, i Opuscula I, bind. 8 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, s. 37–55.
- Martino, P. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, i «Atti dell'XI Congr. praktikant. SLI », bind I, s. 305–341, Roma, Bulzoni.
- Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, bind. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III, 1), Roma.
- Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, i «Storia e Dossier» V, n. 41, giugno.
- Martino, P. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino i Calabria, i «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana », bind. LIII (Nuova Serie XXX).
- Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, s. 6–8. *Martino, P. 1991. L '"område Lausberg". Isolamento e arcaicità, bind. 31 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, s. 144 + 8 tavv.
- Martino, P. 1993. Riflessi lessicali di una concezione precristiana della morte, in Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di GR Cardona, 143–154. Roma, Il Calamo. Martino, P. 1994. Siciliano e calabrese (ac) cattïari 'spiare, sbirciare', in Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, bind. II, s. 629–665, Roma, Il Calamo.
- Martino, P. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, i «Lingua Nostra» LVIII, fasc. 3–4, 109–110.
- Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ot. 1996), in « Linguistica Italiana Meridionale », IV-V, 1996–97, Bari, Laterza.
- Martino, P. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, i La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (RC), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627–782.
- Martino, P. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà ei suoi poeti, a c. di V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29–46.
- Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
- Martino, P. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), a cura di Alessandro De Angelis. Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, s. 63–84.
- Martino, P. 2008a. L'affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, in Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), i stampa.
- Martino, P. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, i Opuscula I, bind. 8 della "Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche" dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, s. 37–55.
- Giuseppe Antonio Martino, Dizionario dei dialetti della Calabria Meridionale , Qualecultura, Vibo Valentia 2010.
- Martino, P. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, i «Atti dell'XI Congr. praktikant. SLI », bind I, s. 305–341, Roma, Bulzoni.
- Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, bind. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III, 1), Roma.
- Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, i «Storia e Dossier» V, n. 41, giugno. Martino, P. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino i Calabria, i «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana », bind. LIII (Nuova Serie XXX).
- Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, s. 6–8. *Martino, P. 1991. L '"område Lausberg". Isolamento e arcaicità, bind. 31 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, s. 144 + 8 tavv.
- Martino, P. 1993. Riflessi lessicali di una concezione precristiana della morte, in Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di GR Cardona, 143–154. Roma, Il Calamo.
- Martino, P. 1994. Siciliano e calabrese (ac) cattïari 'spiare, sbirciare', in Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, bind. II, s. 629–665, Roma, Il Calamo.
- Martino, P. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, i «Lingua Nostra» LVIII, fasc. 3–4, 109–110.
- Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ot. 1996), in « Linguistica Italiana Meridionale », IV-V, 1996–97, Bari, Laterza.
- Martino, P. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, i La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (RC), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627–782.
- Martino, P. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà ei suoi poeti, a c. di V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29–46. Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
- Martino, P. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), a cura di Alessandro De Angelis. Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, s. 63–84.
- Martino, P. 2008a. L'affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, in Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), i stampa. Rohlfs, G. 1919–20. Span. judìa, kalabr. suraka 'Bohne', i "ZRPh" 40, s. 340.
- F. Mosino, Dal Greco antico al Greco moderno in Calabria e Basilicata , G. Pontari, Reggio Calabria , 1995;
- Giuseppe Pensabene, Cognomi e Toponimi i Calabria , Gangemi, Reggio Calabria , 1987;
- Rohlfs, G. 1922. Lat. ut 'wie' im heutigen Kalabrien, "ZRPh" 42, 210–211. Rohlfs, G. 1922 a, Apul. ku, kalabr. mu und der Verlust des Infinitivs i Unteritalien, "ZRPh" 42, 211–233.
- Rohlfs, G. 1923. Zum Worte nasida, "Byzantinische-neugriechische Jahrbücher", 4, 17. Rohlfs, G. 1925. Der Stand der Mundartenforschung i Unteritalien (bis zum Jahre 1923), i RLiR I, 278 323. Rohlfs, G. 1925 a. Dorische Sprachtrümmer i Unteritalien, "Byzantinische-neugriechische Jahrbücher", 4, 1–4.
- Rohlfs, G. 1926. Romani e Romaici nell'Italia meridionale, "AGI", XX, 72–96. Rohlfs, G. 1928. Autochtone Griechen oder byzantinische Gräzität ?, "Revue de Linguistique Romane", IV, n. 13–14, 118-200
- Rohlfs, G. 1928a. La Grecía italica, "Anthropos", 23, 1021–1028. Rohlfs, G. 1930. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG), Halle; poi: Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris (LGII), Tübingen 19642, s. XXX-629.
- Rohlfs, G. 1932. La Grecità i Calabria, "Archivio Storico di Calabria e Lucania" II, 405–425.
- Rohlfs, G. 1934. A proposito di Vitreto, (Vitaritu), i "Archivio Storico di Calabria e Lucania" IV, 75–76. Rohlfs, G. 1958. La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e nell'Italia meridionale, i Omagiu lui Jorgu Jordan, București: Editura Academei RPR, 733–744; poi i Rohlfs 1972, 318–332.
- Rohlfs, G. 1961. Su alcuni calchi sintattici dal greco nell'Italia meridionale, "Studi Linguistici Italiani", 2, 141-154 [Sull'uso del periodo ipotetico a Cardeto, Mélito, Ferruzzano, Platì e dintorni di Oppido e Palmi, ecc.]
- Rohlfs, G. 1964. Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, 2., erweiterte und völlig neubearbeitete Auflage, Tübingen.
- Rohlfs, G. 1965. La congiunzione mi (in sostituzione dell'infinito) i Sicilia, i Omagiu Alexandru Rosetti, Bucarest 1965, 775–778; poi i Rohlfs 1972, 1990, 333–338.
- Rohlfs, G. 1966, 1968, 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 1. Fonetica, 2. Morfologia, 3. Sintassi e formazione delle parole, Torino (red. It. Di Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihres Mundarten, Bern 1949).
- Rohlfs, G. 1969, Fra Sila e Aspromonte. Calabria dialettale, in Mélanges de philologie offerts à Alf Lombard (Etudes Romanes de Lund, XVIII), 178–190. Lund.
- Rohlfs, G. 1969a. Die Flussnamen im heutigen Kalabrien, "BNF" 4, Heft 2, 114–142. Rohlfs, G. 1972. Studi e ricerche su lingua e dialetti d'Italia, Firenze, Sansoni; rist. med præf. di F. Fanciullo, Firenze, Sansoni, 1990.
- Rohlfs, G. 1972a. Nuovi scavi linguistici nell'antica Magna Grecia, Palermo, Ist. di studi biz. e neoellenici, 1972; trad. det. di *Rohlfs 1962. [Rek. di MG Tibiletti Bruno i "Lingua e stile" X, 1,1975, 134-7].
- Rohlfs, G. 1974. Dizionario toponomastico e onomastico della Calabria. Prontuario filologico-geografico della Calabria, Ravenna, Longo [Rec. di M. Doria "Incontri Linguistici" 3/2, 1976–7, 199-209].
- Rohlfs, G. 1977. Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria (con repertorio calabro italiano). Nuova edizione interamente rielaborata, ampliata ed aggiornata. Ravenna, Longo.
- Rohlfs, G. 1977a. Grammatica storica dei dialetti italogreci (Calabria, Salento), München, Beck [Trad. ital. di Rohlfs 1950 a]. *Rohlfs, G. 1978. Calabria dialettale tra Monte Pollino e Aspromonte (Calabria Latina e Calabria grecanica), i «Forum Italicum» (Buffalo, NY) 12, 3-10.
- Rohlfs, G. 1979. Dizionario dei cognomi e dei soprannomi i Calabrien . Ravenna, Longo. Rohlfs, G. 1980. Calabria e Salento. Saggi di storia linguistica. Ravenna, Longo.
- Rohlfs, G. 1980a. Tipi del periodo ipotetico (condizionale) nell'estremo mezzogiorno d'Italia, i Stimmen der Romania. Festschrift Wilhelm Theodor Elwert zum 70. Geburtstag, a c. di G. Schmidt e M. Tietz, Wiesbaden, Heymann, 625–631.
- Rohlfs, G. 1982. Ein archaischer phonetischer Latinismus in nördlichen ('lateinischer') Kalabrien, i "ZRPh" 98, 547–549; poi (i trad. it .: Un arcaismo fonetico di antica latinità nel Bruzio) på latinità ed ellenismo nel Mezzogiorno d'Italia. Studi e ricerche dalla Magna Grecia alla Grecia italiana, Framasud, Chiaravalle Centrale (Catanzaro) 1985, s. 73 77.
- Rohlfs, G. 1984. Dizionario storico dei cognomi della Sicilia orientale (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani), Palermo. Rohlfs, G. 1984a. La Sicilia nei secoli, Palermo, Sellerio; rielaborazione di Historische Sprachschichten im modernen Sizilien, (1975).
- Gerhard Rohlfs , Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria , Longo, Ravenna , 1990;
- Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria , Longo, Ravenna , 1990;
- F. Violi, Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi , UTE-TEL-B, Bova Marina , 2004.