Chatino sprog - Chatino language
| Chatino | |
|---|---|
| Cha'cña , Chaq F tnya J | |
| Etnicitet | Chatino-folk |
| Geografisk fordeling |
Oaxaca , Mexico |
Indfødte talere |
52.000 (folketælling 2020) |
| Sproglig klassifikation |
Oto-Manguean
|
| Underinddelinger | |
| Glottolog | chat1268 |
 | |
Chatino er en gruppe af oprindelige mesoamerikanske sprog. Disse sprog er en gren af Zapotecan- familien inden for Oto-Manguean- sprogfamilien . De er oprindeligt tales af 45.000 Chatino folk , hvis befolkningsgrupper befinder sig i den sydlige del af det mexicanske stat af Oaxaca .
Chatinos har tætte kulturelle og sproglige bånd med Zapotec-folket , hvis sprog udgør den anden gren af Zapotecans sprogfamilie. Chatinos kalder deres sprog chaq F tnya J . Chatino er anerkendt som et nationalt sprog i Mexico.
Sorter
Chatino-sprogene er en gruppe på tre sprog: Zenzontepec Chatino, der tales i ca. 10 samfund i distriktet Sola de Vega; Tataltepec Chatino, talt i Tataltepec de Valdés; og en gruppe dialekter kaldet kollektivt det østlige Chatino-sprog, der tales i omkring 15-17 samfund. Egland & Bartholomew (1983) gennemførte gensidig forståelighedstest , på basis af hvilken de konkluderede, at fire varianter af Chatino kunne betragtes som separate sprog med hensyn til gensidig forståelighed, idet 80% forståelighed var nødvendig for, at sorter kunne betragtes som en del af det samme sprog. (Den samme optælling stammer fra et løsere kriterium på 70%.) Disse var Tataltepec, Zacatepec, Panixtlahuaca og højlandsdialekterne, hvor Zenzontepec ikke blev testet, men baseret på andre undersøgelser, der menes at være helt uforståelige med resten af Chatino-sprogene. Højlandsdialekterne falder i tre grupper, der i vid udstrækning foregriber divisionerne i Ethnologue .
Campbell (2013), i en undersøgelse baseret på fælles innovationer snarere end gensidig forståelighed, deler Chatino først i to grupper: Zenzontepec og Coastal Chatino. Han deler derefter Coastal Chatino i Tataltepec og Eastern Chatino. Hans østlige Chatino indeholder alle de andre sorter, og han finder ingen beviser for undergruppering eller yderligere opdeling baseret på fælles innovationer. Denne opdeling afspejler de divisioner, som Boas (1913) rapporterede, baseret på talerkommentarer, at Chatino omfattede tre "dialekter" med begrænset gensidig forståelighed. Sullivant (2016) finder ud af, at Teojomulco er den mest divergerende sort.
- Teojomulco
- Kerne Chatino
- Zenzontepec
- Kyst Chatino
- Østlige Chatino
Revitalisering
Det mexicanske uddannelsessekretariat anvender en fire risikoskala til at måle truede sprog. Den laveste er ikke-øjeblikkelig risiko for forsvinden, derefter medium risiko, høj risiko og sidst meget høj risiko for forsvinden. I øjeblikket betragtes Chatino med høj risiko for forsvinden.
I et forsøg på at hjælpe med at genoplive Chatino Language kom et team af lingvister og professorer sammen for at skabe The Chatino Language Documentation Project. Holdet omfattede Emiliana Cruz, Hilaria Cruz, Eric Campbell, Justin McIntosh, Jeffrey Rasch, Ryan Sullivant, Stéphanie Villard og Tony Woodbury. De startede Chatino-dokumentationsprojektet i sommeren 2003 i håb om at dokumentere og bevare Chatino-sproget og dets dialekter. Ved hjælp af lyd- og videooptagelser har de været i stand til at dokumentere sproget under hverdagens interaktioner. Indtil 2003 var Chatino et mundtligt sprog uden skriftlig form. Efter at have startet Chatino-dokumentationsprojektet begyndte Emiliana Cruz med hjælp fra holdet at oprette en skriftlig form af Chatino-sproget. Denne overgang har skabt flere ressourcer til revitaliseringsprojekter. De håber, at de ressourcer, de har lavet, snart vil blive brugt til at skabe undervisningsmateriale som bøger til at hjælpe Chatino-folket med at kunne læse og skrive deres sprog.
Morfologi
Transitive-intransitive veksler
Chatino-sprog har nogle regelmæssige vekslinger mellem transitive og intransitive verb. Generelt vises denne ændring ved at ændre den første konsonant af roden, som i de følgende eksempler fra Tataltepec Chatino:
| glans | transitiv | intransitiv |
|---|---|---|
| 'lave om' | ntsa'a | ncha'a |
| 'Afslut | ntyee | ndyee |
| 'lægge ud' | nxubi ' | ndyubi ' |
| 'skræmme' | nchcutsi | ntyutsi |
| 'smelte' | nxalá | ndyalá |
| 'kaste' | nchcuaa | ndyalu |
| 'begrave' | nxatsi | ndyatsi |
| 'skræmme' | ntyutsi | nchcutsi |
| 'bevæge sig' | nchquiña | nguiña |
| 'stege' | nchqui'i | ngui'i |
Årsagssvagninger
Der er også en morfologisk årsagssammenhæng i Chatino, udtrykt ved det forårsagende præfiks / x- /, / xa- /, / y /, eller ved palatalisering af den første konsonant. Valget af præfiks synes at være delvist bestemt af verbets første konsonant, selvom der er nogle uregelmæssige tilfælde. Præfikset / x / forekommer før nogle rødder, der starter med en af følgende konsonanter: / c, qu, ty / eller med vokaler / u, a / f.eks.
| catá chcu | 'bade (refleksiv)' | xcatá ji'i | 'bade (transitiv)' |
| quityi | 'tør (refleksiv)' | xquityi ji'i | 'tør (tr)' |
| ndyu'u | 'er i live' | nxtyu'u ji'i | 'vækket' |
| ndyubi ' | 'er sat ud' | nxubi ' | 'lægge ud' |
| tyatsi ' | 'er begravet' | xatsi ' | 'begrave' |
Præfikset / xa / sættes foran visse rødder, der begynder med / t /, f.eks
| nduu | 'holder op' | nxatuu | 'at stoppe noget' |
Palatalisering forekommer i nogle rødder, der begynder med / t /, f.eks
taa 'vil give' tyaa 'vil betale'
(Pride 1970: 95-96)
De skiftevisninger, der ses her, ligner den kausative skift, der ses på de relaterede Zapotec-sprog .
Aspekt
Aspekt:
Pride (1965) rapporterer otte aspekter i Yaitepec Chatino.
potentiale 'De fleste af verbene har ikke noget potentielt præfiks, og dets fravær indikerer dette aspekt.'
sædvanlig Dette er angivet med præfikser / n-, nd-, l- / og / n- / med palatalisering af den første konsonant af roden, f.eks .:
nsta 'lægger det i' nsta chcubi loo mesa 'lægger kassen på bordet'
ndu'ni cu'na 'græsser'
Ndu'ni ngu 'cu'na quichi re ' Befolkningen i denne by græsser '
ntya ' så '
Ntya ngu' quichi re quiña ' ' Befolkningen i denne by sår chile. '
kontinuerlige rødder, der tager / n- / eller / nd- / i det sædvanlige, har det samme i den kontinuerlige plus palatalisering; rødder, der har / n- / plus palatalisering i det sædvanlige har / ndya- /, f.eks. Nxtya chcubi loo mesa 'lægger kassen på bordet'
Ndyu'ni ngu 'cu'na quichi re ' Befolkningen i denne by græsser. '
Ndyata ngu 'quichi re quiña' 'Befolkningen i denne by sår Chile.'
completive Dette indikeres med præfikset / ngu- /, og verber, der starter med / Cu-, cui-, qui- / ændre til / ngu- / og / ngüi- / i completive:
sta 'lægger det' Ngu-sta chcubi loo mesa 'Nogen lægger kassen på bordet'
culu'u 'vil lære det' Ngulu'u mstru ji'i 'Læreren lærte det.'
imperativ Dette aspekt er angivet ved palatalisering i den første konsonant af verbets potentielle form. Hvis potentialet allerede er en palataliseret konsonant, er imperativet det samme, f.eks .:
sati ' ' vil slække ' xati' ji'i 'lad det løs!' xi'yu 'vil skære' xi'yu ji'i 'skære det!'
perfektivt Dette aspekt er angivet med partiklen / cua /, som er skrevet som et separat ord i Pride (1965).
tyee 'slutter' cua tyee ti 'er afsluttet' cua ndya ngu ' ' er væk '
passivt potentiale / tya- /
Tyaala ton'ni'i 'Døren åbnes.'
passiv komplet / ndya- /
Ndyaala ton'ni'i 'Døren er åben.'
Syntaks
Chatino-sprog har normalt VSO som den dominerende rækkefølge, som i følgende eksempel:
N-da
CON Give
nu
det
xni '
hund
ndaha
doven
ska
en
ha
tortilla
xtlya
spansk
'jeg
til
nu
det
'o.
prærieulv
'Den dovne hund gav et søde brød til coyoten.'
Brug og medier
Chatino-programmeringssprog bæres af CIU 's radiostation XEJAM , der er baseret i Santiago Jamiltepec , Oaxaca .
I 2012 havde Natividad Medical Center i Salinas, Californien uddannet medicinske tolke tosprogede i Chatino såvel som på spansk; i marts 2014 lancerede Natividad Medical Foundation Indigenous Interpreting +, "et samfund og medicinsk tolkevirksomhed med speciale i oprindelige sprog fra Mexico og Central- og Sydamerika", herunder Chatino, Mixtec , Trique og Zapotec .
Se også
- Chatino tegnsprog , brugt i det vestlige højlands Chatino landsbyer San Juan Quiahije og Cieneguilla
Bibliografi
- Boas, Franz. 1913. "Noter til Chatino-sproget i Mexico," American Anthropologist, ns, 15: 78-86.
- Campbell, Eric. 2013. "Den interne diversificering og undergruppering af Chatino," International Journal of American Linguistics 79: 395-420.
- Cruz, Emiliana. 2004. San Juan Quiahije Chatinos fonologiske mønstre og ortografi. University of Texas kandidatafhandling. Austin .
- Cruz, Emiliana og Anthony C Woodbury. 2014. Find vej ind i en familie af tonesprog: Historien og metoderne i Chatino Language Documentation Project. Sprogdokumentation og konservering 8: 490—524. http://hdl.handle.net/10125/24615
- Cruz, Hilaria. 2015. Sproglig poetisk og retorik fra Eastern Chatino i San Juan Quiahije (ph.d.-afhandling, University of Texas i Austin).
- Egland, Steven, Doris Bartholomew & Saúl Cruz Ramos. 1978. La inteligibilidad interdialectal de las lenguas indígenas de México: Resultado de algunos sondeos. Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano. (1983 genoptryk https://web.archive.org/web/20140907031734/http://www-01.sil.org/mexico/sondeos/G038b-SondeosInteligibilidad.pdf )
- Stolthed, Kitty. 1965. Chatino-syntaks. SIL-publikationer inden for lingvistik # 12.
- Pride, Leslie og Kitty. 1970. Vocabulario Chatino de Tataltepec. Serie de vocabularios indigenas mariano silva y aceves, nr. 15. Summer Institute of Linguistics.
- Rasch, Jeffrey Walker. 2002. Den grundlæggende morfosyntaks for Yaitepec Chatino. Ph.D. afhandling. Rice University.
- Sullivant, J. Ryan. 2016. "Genindføring af Teojomulco Chatino," International Journal of American Linguistics 82: 393-423.
- Villard S. Grammatisk skitse af Zacatepec Chatino. Speciale, University of Texas i Austin, Austin, Texas. 2008.
Bemærkninger
Referencer
- ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
- ^ INALI (2012) México: Lenguas indígenas nacionales
- ^ Melissa Flores (2012-01-23). "Salinas hospital til at uddanne indfødte sprogstolkere" . HealthyCal.org . Arkiveret fra originalen den 29/01/2012 . Hentet 2012-08-05 .
- ^ "Natividad Medical Foundation annoncerer indfødt tolkning + samfund og medicinsk tolkeforretning" . Markedskablet . 2014-03-07 . Hentet 13.03.2014 .
- ^ Almanzan, Krista (27.03.2014). "Indigenous tolkeprogram sigter mod at være langt nående" . 90.3 KAZU . Hentet 06-04-2014 .
eksterne links
- Chatino indisk sprog på native-languages.org
- Ressourcer til Chatino-sprogene på webstedet for Chatino Language Documentation Project
- Lydoptagelser af fortællinger, ceremonier, samtaler, musik osv. I Amialtepec, San Juan Quiahije, Yolotepec og Zacatepec Chatino fra Chatino-dokumentationen fra Hilaria Cruz hos AILLA .