Trique sprog - Trique languages

Triqui
Etnicitet Trique
Geografisk
fordeling 		  Mexico
Indfødte talere
30.000 i Mexico (folketælling i 2020)
Sproglig klassifikation Oto-Manguean
Underinddelinger
Glottolog triq1251
ELP Triqui
Triqui map.svg

Den Triqui ( / t r jeg k jeg / ), eller Trique , sprog er en familie af Oto-Manguean tales af 30.000 Trique folk i de mexicanske stater Oaxaca og staten Baja California i 2007 (på grund af de seneste befolkningsbevægelser) . De tales også af 5.000 indvandrere til USA. Triqui-sprog tilhører Mixtecan- grenen sammen med Mixtec-sprogene og Cuicatec .

Sorter

Etnolog viser tre hovedvarianter:

Mexicos føderale agentur for dets oprindelige sprog, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), identificerer fire varianter af Trique i sin Catálogo de las lenguas indígenas nacionales, der blev offentliggjort i begyndelsen af ​​2008. Varianterne opført af INALI er:

Varianter af Triqui ( trique ) pr. INALI
Variant (navn på spansk) Autonym Lokaliteter
Triqui de San Juan Copala xnánj n u 'a Oaxaca: Santiago Juxtlahuaca
Triqui de La Media sná'ánj nì ' Oaxaca: San Martín Itunyoso
Triqui de La Alta nánj nï'ïn Oaxaca: Putla Villa de Guerrero
Triqui de La Baja tnanj ni'inj Oaxaca: Constancia del Rosario, Putla Villa de Guerrero

Fonologi

Følgende fonologi er baseret på Hollenbach (1984) og DiCanio (2008):

Vokaler

Foran Tilbage
Tæt jeg ĩ u ũ
Mid e ẽ o õ
Åben a ã

Konsonanter

Labial Alveolar post-
alveolær 		Retroflex Palatal Velar Labio-
velar 		Glottal
Plosiv stemmeløs s t k kʷ ʔ
udtalt b d ɡ ɡʷ
prenasal (mb) nd ŋɡ ŋɡʷ
Affrikat t͡s t͡ʃ ʈ͡ʂ c͡ɲ
Fricative stemmeløs s ʃ ʂ h
udtalt β z ʒ ʐ
Næse m n
Rhotic r
Tværgående l
Tilnærmelse j w

Itunyoso Triqui kan have tendens til at have ti geminerede konsonanter; / mː, βː, tː, nː, lː, tːʃ, jː, ʈːʂ, kː, kːʷ /.

Toner

Alle sorter af Triqui er tonale og har komplekse fonologier. Tonesystemet i Copala Triqui er det bedst beskrevne og har otte toner.

Toner på Triqui-sprog skrives typisk med bogstaver , så chraa 5 'river' angiver stavelsen chraa med den højeste (5) tone, mens cha 3 na 1 'woman' har den midterste (3) tone på den første stavelse og den laveste (1) tone på anden stavelse.

Af Triqui-sprogene har Copala-dialekten gennemgået det mest vokaltab, hvor mange ikke-endelige stavelser mister deres vokaler. Resultatet er, som i mange andre Oto-Manguean-sprog, et komplekst sæt konsonantklynger. Så for eksempel svarer ordet si 5 kuj 5 'ko' i Itunyoso Triqui til skuj 5 i Copala Triqui.

Den tonale fonologi i andre Triqui-sprog er mere kompleks end Copala Triqui. Tonesystemet i Itunyoso Triqui har ni toner. Tonesystemet i Chicahuaxtla Triqui har mindst 10 toner, men kan have så mange som 16.

Ortografi

Triqui er skrevet i en række forskellige ortografier, afhængigt af det tilsigtede publikum. Lingvister skriver typisk sproget med alle toner fuldt markeret og alle fonemer repræsenteret. I værker beregnet til indfødte højttalere i Triqui anvendes imidlertid ofte en praktisk ortografi med en noget enklere gengivelse.

Følgende Copala Triqui-eksempel er skrevet i både den sproglige og de praktiske ortografier:

Praktisk ortografi Mig síí rihaan a'mii s o ' g a
Sproglig Mig 3 zii 5 riaan 32 a'mii 32 zo ' 1 ga 2
Glans W h 3. person til tale 2. person forhør

'Hvem taler du til?' (¿Con quién estás hablando?)

Morfologi

Triquibundet morfologi er ret begrænset. Verber tager et / k- / præfiks (stavet c- eller qu- ) for at vise komplet aspekt:

A'mii 32 zo ' 1 . 'Du taler'.

C-a'mii 32 zo ' 1 . 'Du talte'.

Det samme / k- / præfiks plus en toneændring viser det potentielle aspekt:

C-a'mii 2 zo ' 1 . 'Du vil tale.'

De tonale ændringer forbundet med det potentielle aspekt er komplekse, men involverer altid sænkning af rodens tone (Hollenbach 1984).

Der er også komplekse fonologiske processer, der udløses af tilstedeværelsen af ​​rodfinal klitiske pronomen. Disse pronomen (især første- og andenpersons ental) kan ændre stilkens form eller ændre dens tone.

Som en underfamilie med sprog er Triqui interessant for at have en stor tonebeholdning, kompleks morfofonologi og interessante syntaktiske fænomener, hvoraf meget endnu ikke er beskrevet.

Syntaks

Copala Triqui har en ordrækkefølge for verb-subjekt-objekt :

A'nii 5 Mariia 4 chraa 3 raa 4 yoo 4 a 32 .
sætte Maria tortilla i lejemål erklærende

'Maria satte tortillaen i lejren (kurven).'

Copala Triqui har en akkusativ markør maa 3 eller man 3 , som er obligatorisk for animerede pronominale objekter, men ellers valgfri:

Quene'e 3 Mariia 4 (maa 3 ) chraa 4 a 32 .
sav Maria iht tortilla erklærende

'Maria så tortillaen.'

Quene'e 3 Mariia 4 * (maa 3 ) zo ' 1 a 32 .
sav Maria iht du erklærende

'Maria så dig.'

Denne anvendelse af akkusativet før nogle objekter og ikke andre er det, der kaldes differentiel objektmarkering .

Følgende eksempel (gentaget ovenfra) viser et Copala Triqui-spørgsmål:

Mig 3 zii 5 riaan 32 a'mii 32 zo ' 1 ga 2
W h 3. person til tale 2. person forhør

'Hvem taler du til?' (¿Con quién estas hablando?)

Som dette eksempel viser, har Copala Trique wh-bevægelse og pied-piping med inversion .

Copala Triqui syntaks er beskrevet i Hollenbach (1992).

Triqui er også interessant for at have skifte processer. For negation betyder et komplet aspektpræfiks det negative potentiale. Et potentielt aspektpræfiks i den samme kontekst betyder det negative komplet.

Prøvetekst

Det følgende er en prøve af Copala Triqui taget fra en legende om solen og månen. Den første kolonne er Copala Triqui, den anden er en spansk oversættelse, og den tredje er en engelsk oversættelse.

Copala Triqui: Spansk: Engelsk:
(1) Niánj me 'o̱ nana̱ maa ga̱a naá ca̱ta̱j riaan zoj riaan zo̱' riaan me ma'a̱n ze co̱no̱ maa niánj ne̱
(2) 'O̱chrej me ze güii a̱ güii ca'ngaa, [ne'é] zo̱', chumii̱ taj nii me ze ñáán, [ne'é] zo̱ ',' o̱ xcua'án '' na̱j Ca'aj ne̱
(3) Ñáán, [ne'é] zo̱, xcua'án 'Ca'aj me ze me ndo rá yo' ga̱ ta'níí ne̱
(4) Me ndo rá ga̱ ta'níí ne̱ za̱ a ne̱ tiempó yo 'ga̱a ne̱ tiempó xrmi̱' me ne̱
(5) Navij rá, [ne'é] zo̱ ', navij rá xcua'án' Ca'aj.
(6) Ga̱a ne̱ “Vaa nica̱j” taj ne̱
(1) Esta es una historia antigua que les voy a relatar a ustedes, para tí, para cualquier persona que pueda escuchar esto.

(2) Slet una vez, cuando nació el universo, una abuela que se llamaba Ca'aj.

(3) Vivía la abuela Ca'aj, quien deseaba mucho tener hijos.

(4) Deseaba mucho tener hijos, pero aquel tiempo era tiempo de tinieblas.

(5) Se preocupó, se preocupó la abuela Ca'aj.

(6) Entonces ella dijo, “Tengo esposo!”

(1) Her er en gammel legende, som jeg vil fortælle jer alle, dig og enhver, der kan høre dette.

(2) Engang, da universet blev født, siger de at der boede en bedstemor ved navn Ca'aj.

(3) Der boede vores bedstemor Ca'aj, som meget gerne ville have børn.

(4) Hun ville meget gerne have børn, men den tid var en tid med mørke.

(5) Vores bedstemor Ca'aj bekymret, bekymret.

(6) Så sagde hun: "Jeg har en mand!"

Medier

Triqui-sproglig programmering foretages af CDI 's radiostationer XEQIN-AM med base i San Quintín, Baja Californien og XETLA med base i Tlaxiaco, Oaxaca .

Brug

Fra 2012 underviste Natividad Medical Center i Salinas, Californien , medicinske tolke tosprogede på et af Oaxacan-sprogene (inklusive Trique, Mixteco eller Zapotec ) såvel som på spansk. I marts 2014 lancerede Natividad Medical Foundation Indigenous Interpreting +, "et samfund og medicinsk tolkevirksomhed med speciale i indfødte sprog fra Mexico og Central- og Sydamerika", herunder Trique, Mixteco , Zapotec og Chatino .

Et trique-talende samfund har også bosat sig i Albany, New York såvel som i det nordvestlige Washington .

Bemærkninger

Bibliografi

eksterne links