Kommissionen for Bestemmelse af Stedsnavne - Commission for the Determination of Place Names

Områder, der er berørt af udvalgets beslutninger vist i mørke gule (tidligere østlige territorier) og grå (Frie by Danzig)

Den kommission for Bestemmelse af Stednavne ( polsk : Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) var en kommission af polske Department of Public Administration, der blev grundlagt i januar 1946. Dens mission var at etablere toponyms efter steder, landsbyer og byer i det tidligere østlige områder i Tyskland (dengang kendt i Polen som de genvundne territorier ).

Baggrund

Territorium og befolkning

Hovedartikler: Tidligere østlige områder i Tyskland og genvundne territorier
Markering af den nye polsk-tyske grænse i 1945

Ifølge beslutningerne fra Potsdam-konferencen blev de fleste af de tidligere tyske territorier øst for Oder-Neisse-linjen placeret under polsk administration, og det meste af den resterende tyske befolkning blev udvist . Nogle af disse territorier havde historiske bånd med Polen, der dateres til den middelalderlige fragmentering af Polen i hertugdømmet Schlesien , men blev også befolket af tysktalende indbyggere i mange århundreder.

I henhold til den tyske folketælling fra 1939 blev territorierne beboet af 8.855.000 mennesker, inklusive et polsk mindretal i områdets østligste dele. Det polske mindretal omfattede masurer i Masurien (tidligere det sydlige Østpreussen ), kasjubere og slovincere i Pommern og schlesere i Øvre Schlesien - disse grupper blev kaldt " autochtoner " efter krigen og blev brugt til at bevise en "polskhed" af territorierne . Mens den tyske folketælling placerede antallet af polsktalende og tosprogede under 700.000 mennesker, har polske demografer anslået, at det faktiske antal polakker i det tidligere tyske øst var mellem 1,2 og 1,3 millioner. I figuren på 1,2 millioner blev ca. 850.000 estimeret til de øvre Schlesiske regioner, 350.000 til det sydlige Østpreussen ( Masurien ) og 50.000 til resten af ​​territorierne.

Mens tyskerne blev interneret og udvist, blev næsten 5 millioner bosættere enten tiltrukket eller tvunget til at bosætte sig i områderne mellem 1945 og 1950. Yderligere 1.104.000 mennesker havde erklæret polsk statsborgerskab og fik lov til at blive (851.000 af dem i Øvre Schlesien ), hvilket bragte antallet af polakker til 5.894.600 fra og med 1950. Den polske regering havde til formål at bevare så mange " autoktoner " som muligt til propagandaformål, da deres tilstedeværelse på tidligere tysk jord blev brugt til at indikere områdets iboende "polskhed" og retfærdiggøre inkorporering i den polske stat som "genvundne" territorier.

De polske myndigheder henviste ofte til den middelalderlige polske stat for at understrege gyldigheden af ​​det polske historiske krav til disse lande og begyndte at kalde området de genvundne territorier . Den ankomne polske administration og bosættere stod over for problemet med en konsekvent og utvetydig brug af toponymer.

Tidligere toponymer

Da området blev afgjort af tyskere under den middelalderlige Ostsiedlung , introducerede de enten nye tyske toponymer eller adopterede allerede eksisterende, som var af baltisk eller vestslavisk oprindelse - baltisk, gammel-preussisk og slavisk pommerske i nord og slavisk slesisk og slavisk polsk i Syden. I to- og flersprogede områder såsom Øvre Schlesien , tyske og slaviske varianter (inklusive polske) eksisterede der ofte for det samme toponym, afledt enten fra en slavisk rod (fx Opole- Oppeln) eller en tysk rod (fx Reichenbach - Rychbach).

Begyndende med Kulturkampf fra det 19. århundrede blev mange toponymer med slaviske rødder omdøbt til at lyde mere tysk. I 1938 blev mange stedsnavne af slavisk eller gammelt preussisk oprindelse i Østpreussen og Schlesien omdøbt til rent "tyske" toponymer af den nazi-tyske administration. Disse omdøbninger intensiveredes under Anden Verdenskrig , da Nazityskland søgte at udrydde polsk kultur .

Tidlig omdøbning i 1945

Oprindeligt var der flere måder at navngive på som at fortsætte med at bruge de tyske navne, udtale og stave de tyske navne på en mere polsk måde (Zechow → Czechów , Boyadel → Bojadła , Poberow → Pobierowo , Grabow → Grabowo ); en bogstavelig oversættelse af de tyske navne (Eichberg → Dębogóra (egetræsbjerg), Grünwalde → Zielenica (Grønt træ), Linde → Lipka (lind); giver navne i henhold til stedene topografiske tegn ( Górki → bjergrige) person eller begivenhed (fx Sensburg → Mrągowo, for at fejre Christoph Mrongovius , Lötzen → Giżycko, for at fejre Gustaw Gizewiusz , Rastenburg → Kętrzyn, for at fejre Wojciech Kętrzyński ) eller ved at vedtage navnet på bosætterens hjemland. Et andet formål var at genoprette en historisk polsk ( eller slavisk) navn, der dateres til præ-germaniseringstider.

Sparet fra udvisningen af ​​tyskere fra Polen var omkring 900.000 masurere og slesere , der normalt talte polske og schlesiske dialekter blandet med tyske lånord. Derfor havde disse grupper deres egne, traditionelle masuriske eller schlesiske navne på forskellige toponymer (fx Johannisburg → Jańsbork, Rastenburg → Rastembork, Lötzen → Lec, Liegnitz → Lignica). Ofte overholdt disse navne imidlertid ikke udvalgets maksimum og blev normalt ikke taget i betragtning. Derfor blev udvalgets beslutninger ikke altid accepteret af den lokale befolkning, som undertiden protesterede mod de nye navne med boykotter og endda nedrivning af vejskilte. Lokalbefolkningen vurderede komitéens handlinger snarere som polonisering mod deres vilje. I andre tilfælde anmodede de ankomne polske bosættere om ikke at bruge komitéens forslag, men f.eks. At opkalde en landsby efter bosætterens førstefødte barn (Stefanówka for Nieder Giersdorf / Miłochów ).

I mange tilfælde havde et enkelt sted tre eller endda fire navne og endda administrative distrikter (Voivodships) som området for den tidligere frie by Danzig havde fire forskellige navne: morskie, kaszubskie, gdańskie og wiślane.

Nogle gange brugte endda forskellige administrative grene som kommunekontoret, det lokale kontor og jernbaneadministrationen forskellige navne, fx blev moderne Dzierżoniów i Nedre Schlesien kaldet Rychbach, Reichenbach og Drobniszew på samme tid. Dette problem blev senere løst ved at navngive byen til minde om Jan Dzierzon .

1945-konferencen

I begyndelsen af ​​april 1945 grundlagde Regional Bureau of the National Railway Administration i Poznań en kommission til standardisering af stednavne langs Oder-floden . Dette initiativ blev støttet af Western Institute og Poznań University , som i juli 1945 offentliggjorde en tosproget Słowniczek nazw miejscowych (Lille ordbog over stednavne).

Igen på initiativ af den regionale jernbaneadministration i Poznań blev den første onomastiske konference organiseret i Szczecin og afholdt den 11. – 13. September 1945 med deltagelse af 37 repræsentanter for Poznań Universitet , Western Institute, Baltic Institute i Gdańsk (som netop havde flyttede derfra fra Toruń ) og administrationerne i Szczecin , Poznań og Gdańsk samt medlemmer af informations- og propagandainstitutioner og postvæsenet.

Konferencen opnåede en generel konsensus om en systematisk metode til at overveje stednavne:

  • For at blive brugt som en hovedkilde var Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland and of Slavic Countries), som var blevet offentliggjort i slutningen af ​​det nittende århundrede.
  • Hvis et navn havde flere former i middelalderlige kilder, skulle den, der var tættest på den moderne skrevne polske, vedtages.
  • Oversættelse af tyske navne til polsk bør undgås.
  • Med gamle navne, de første to declension sager og den adjektiviske bør formular gives af hensyn til korrekt brug.
  • I tilfælde, hvor der kun var tyske navne, kunne slaviske navne i det omkringliggende område blive vedtaget. Hvis der ikke var nogen nærliggende slaviske navne, kunne navnet på de nye bosætters tidligere oprindelige område vedtages med en lille ændring.

Kommissionen

I henhold til dette blev en kommission til bestemmelse af stedsnavne ( Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) i januar 1946 stiftet som en kommission for Department of Public Administration. Den bestod af en formand og 6 kommissionsmedlemmer, herunder tre lærde og tre embedsmænd fra departementerne for transport, stillinger og forsvar. Den første formand var geografen og den tidligere direktør for Baltic Institute , Stanisław Srokowski . De øvrige kommissionsmedlemmer var sprogforskerne Kazimierz Nitsch , Mikołaj Rudnicki , Stanisław Rospond og Witold Taszycki ; en specialist i toponymer ; og historikeren Władysław Semkowicz .

Kommissionen koordinerede arbejdet med lokale institutioner som Western Institute i Poznań, Silesian Institute i Katowice og Baltic Institute i Gdańsk . Tre regionale underkommissioner blev grundlagt, som hver var ansvarlige for et givet område:

De underudvalg forberedt anbefalinger til Kommissionen, som i sidste ende godkendt op til 98 procent af deres forslag, som ofte var baseret på førkrigs publikationer i den vestlige Institute, såsom Stanisław Kozierowski 's Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej (Atlas af Stednavne vestlige Slavdom).

Efter godkendelse fra Kommissionen måtte et stednavn accepteres af departementerne for offentlig administration og de genvundne områder og blev til sidst offentliggjort i Monitor Polski (Polish Monitor).

Kommissionens første konference fandt sted den 2.-4. Marts 1946. Den besluttede navnene på voivodskibe og 220 byer, amter, transportkryds og byer med befolkning over 5.000.

Den anden konference den 1. - 3. juni 1946 beskrev byer med befolkninger mellem 1.000 og 5.000; og den tredje besluttede den 26. september 8. oktober 1946 navnene på landsbyer med en befolkning mellem 500 og 1.000. Ved udgangen af ​​1946 havde Kommissionen vedtaget ca. 4.400 stedsnavne; og i juni 1947 var næsten alle navne på stationer og bosættelser med en befolkning på over 500. Ved udgangen af ​​1950 var der i alt fastlagt 32.138 stednavne af Kommissionen.

Efter at Kommissionens formand, Stanisław Srokowski, døde i 1950, blev landsbyen Drengfurt , der oprindeligt blev omdøbt til "Dryfort", ændret til " Srokowo ".

I øjeblikket

I øjeblikket er der to kommissioner i Polen, der har til opgave at standardisere toponymer : Komisja Nazw Miejscowości i Obiektów Fizjograficznych (Kommissionen for navne på steder og fysiografiske objekter) og Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych (Kommissionen for standardisering af geografiske navne).

Se også

Bemærkninger

eksterne links